الهی - میرزا علی اکبر صابر

الهی
داش فلب لی اینسانلاری نئینیردین الهی ؟
بیزده ک بو سویوق قانلاری نئینیردین الهی ؟
آرتدیقجا حیاسیزلیق ، اولور ائل متحمل
هر ظلمه دؤزه ن جان لاری نئینیردین الهی ؟
بیر دؤرده کی ، صیدق و صفا قالمییاجاقمیش
بیلمه م بئله دورانلاری نئینیردین الهی ؟
مظلوملارین گؤزیاشی دریا اولاجاقمیش
دریالاری ، عمانلاری نئینیردین الهی ؟
صیاد جفاکاردا رحم اولمویاجاقمیش
آهولاری ، جئیرانلاری ، نئینیردین الهی ؟
باغین ، اکینین خئیرینی به گلر گؤره جه کمیش
توخم اکمه گه دهقانلاری نئینیردین الهی ؟
ایش رنجبرین ، گوج اوگوزن بیر اوزونون کو
به گ زاده لری ، خنلاری نئینیردین الهی ؟
حکم ائیلیه جه کمیش ، بوتون عالمده جهالت
دلداده عرفانلاری نئینیردین الهی ؟
سیرتوق ، مسلمانلاری تکفیره چکن بو
دوشگون مسلمانلاری نئینیردین الهی ؟
یا خود بولارین بونجا نفوذی اولاجاقمیش
بئش ، اوچ بو سخندانلاری نئینیردین الهی ؟
غئیرتلو دانوشبازلاریمیز ایش باشارارکن
تنبل دلی شئیطانلاری نئینیردین الهی ؟
ارلر هره بیر قیزکیمی اوغلان سئوه جه کمیش
ائولرده کی نیسوانلاری نئینیردین الهی ؟
تاجرلریمیز ( سونیا ) لارا بند اولاجاقمیش
بدبخت ( تکذبان) لاری نئینیردین الهی ؟
سبحانک ، سبحانک ، سبحانک ، یارب
باخدیقجا بو حکمتلره حئیران اولورو هپ
*
ترجمه فارسی
الهی
انسانهای سنگدل را برای چه آفریدی الهی ؟ ( منظور چرا آفریدی )
خونسردهائی مثل ما را برای چی آفریدی الهی ؟
هر قدربر بی حیائی افزوده می شود : ملت تحمل می کند
جانهای متحمل به هر ستمی را ، برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود در این زمان صدق و صفا نماند
نمی دانم این دوران را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود اشک مظلومان دریا شود
دریاها و عمانها را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود صیاد جفاکار رحم نداشته باشد
آهوان و گوزنها را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود بهره باغها و مزارع را خانها ببرند
برای کاشتن تخم ، دهقان را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود بار کار و تلاش بردوش رنجبر باشد
خان زاده ها و خان ها را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود جهل در جهان حکومت کند
دلداده ها و عرفا را برای چه آفریدی الهی ؟
پرروئی که موجب کفر مسلمانان می شود
پس این مسلمانان را برای چه آفریدی الهی ؟
یا اگر قرار بود نفوذ اینها تا این اندازه باشد
سه چهار سخندان را برای چه آفریدی الهی ؟
در حالی که دانشمندان باغیرت ما اردان هستند
شیطانهای دیوانه و تنبل را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود مردان ، هر کدام پسرهائی را به جای دختر ( بعنوان سوگلی ) بخواهند
زنانی را که در خانه اند برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود تاجرهای ما شیفته ( زنان … ) بشوند
زنان ( توی خانه ) بدبخت را برای چه آفریدی الهی ؟
*
سبحانک ، سبحانک ، سبحانک ، یا رب
وقتی این حکمتهایت را می بینم حیرت زده می شوم
*

میرزا علی اکبر صابر

ار دئدی : آغلایورام بسکی اوزوم چیرکین دیر

ایلده بیر گؤرسه م اگر آینه ده صورتیمی

عورت عرض ائیله دی : یاهو سنی هر گون گؤرورم

نه قدیر آغلایورم شیمدی دوشین حالتیمی

*

جنت ده کی حوری لری ، قلمانلاری آللاه

قاودیم دییه بیر وحی ایله ائتسه سنی افهام

زاهد ، من اولوم گیزله مه آچ صدقینی سویله

سن بیرده ائده رسن می نماز امرینه اقدام؟

*

هپ کیچیکلر کیچیک ایکن بؤیویور

او نه دیر کی بؤیوک ایکن کیچیلیر؟

بو کیچیلمک فقط مسلمانین

بوینونا هر بیر امرده بیچیلیر؟

*

غافل یاشاماقدان سا گؤزل کار دیر اؤلمک

هر چند که غفلتله دخی هار دیر اؤلمک

زنجیر جهالتده بو آلچاق یاشاییشدان

جاهل ، سنه دار اوزره سزاواردیر اؤلمک

*

هانسی بیر مشکل دو کی - علی اکبر صابر

ایسته سن گوگلوم کیمی زولفون پریشان اولماسین
او قدر جور ائت  منه آه ائتمه ک ایمکان اولماسین
درد عشقین قصد جان ائتدیسه من هم شاکیره م
ایسترم جسمیم ده درد اولسون داهی جان اولماسین
قویما اغیار ائله سین کوینده جولان ای پری
اهرمنلر مالک ملک سلیمان اولماسین
آتشین روبنده افعی تک یاتوب گیسولرین
طرفه جادودور که مار آتشده سوزان اولماسین
دئیرلر عاشیق کش نیگارم قتلیمه آماده دیر
الله الله بیر سبب قیل کی پشیمان اولماسین
مبتلای درد عشقم ال گؤتور منده ن طبیب
ائیله بیر تدبیر کی بو درده درمان اولماسین
صابرا امید وصل ایله غم هجرانه دؤز
هانسی بیر مشکل دو کی صبریله درمان اولماسین

ائیله بیلیردیم - علی اکبر صابر

ائیله بیلیردیم کی داهی صبح اولوب
مرغ سحر تک بیر آغیز بانلادیم
سنگ شکست ائیله دی بال و پریم
بانلاماغین حاصیلینی آنلادیم

*
اوج فضاده گؤره رک بایقوشی
صحن ده قاققیلدییرام ایندی من
بیرده منی وورما آمان سنگدل
رحم ائله نیققیلدیرام ایندی من

*
آی چالاغان لار منی قورقوزمایین
من سیزه ترک ائیله میشم لانه نی
سئیر ائله یین اوج فضاده اوچون
منده گزیم صحن چه خانه نی

*
آغلامایین آغلامایین جوجه لر
بانلامارام بانلامارام بیر داها
بانلاماماق دور سیزه عهدیم منیم
سویله مره آنلامیرام بیر داها

*

خیال خامه دوشمه - علی اکبر صابر

اینانمام سؤیلمه آرتیق کی فیض اباد اولور عالم
یاغار امکان رحمت باغ عدل و داد اولور عالم
دوغار خورشید حریت بوتون آزاد اولور عالم
خیال خامه دوشمه ، بیلمه بیر گون شاد اولور عالم
بو ایکن وضعیمیز چوخ چکمه دن برباد اولور عالم
*
نه ایستیرسن جانیم ، ال چک یته ر فریاد
نه یاپسون کهنه لرله دلبر نوزاد حریت
بوتون اخوانین ایکنسنگدل جلاد حریت
خیال خامه دوشمه ، بیلمه بیر گون شاد اولور عالم
بو ایکن وضعیمیز چوخ چکمه دن برباد اولور عالم
*
اوخور تحصیل ایله احراز حریت قیلار انسان
بو سؤزون دوغرودور اما هانی مکتب هانی عرفان
قالیرکن اولکه میز مکتب سیز اولادیمیز نادان
خیال خامه دوشمه ، بیلمه بیر گون شاد اولور عالم
بو ایکن وضعیمیز چوخ چکمه دن برباد اولور عالم
*
تجلی ائتدیکین گؤردوک او محبوب دلارامین
فقط آل قانه غلطان اولدوغوندا گؤردوک اسلامین
باشیندان چیخمادیقجا ری هواسی شاه گمنامین
خیال خامه دوشمه بیلمه بیر گون شاد اولور عالم
بو ایکن وضعیمیز چوخ چکمه دن برباد اولور عالم
*
اگر سن گؤرمه دینسه ذوقونی گلذار اکوانین
یقین ائت منده گؤرمم بیر صفاسین او گلستانین
سن و مندن سورا یا دگیشیرمی حالی دورانون؟
خیال خامه دوشمه ، بیلمه بیر گون شاد اولور عالم
بو ایکن وضعیمیز چوخ چکمه دن برباد اولور عالم

آدامی آدام ائیله ین پارادیر - علی اکبر صابر

پاراسیز ادمین اوزی قارادیر
قوی نه اصلین نجابتین اولسون
نه نجیبانه حالتین اولسون
باش آیاق عئیب ایچینده اولسان دا
تک بو عالم ده دولتین اولسون
آدمی آدم ائیلین پارادیر
پاراسیز آدمین اوزی قارادیر
اولماسین فهمین ، عقلین ، ادراکین
وار نه غم تا کی واردیر املاکین
آتش خانه سوز ملت ایکن
هر کسون سجده گاهی دیر خاکون
آدمی آدم ائیلین پارادیر
پاراسیز آدمین اوزی قارادیر
اولمویور اولماسین دا انصافین
دوت قانین شیشه ایچره اصنافین
تاکی وار الده بئش پوچوق کوروشون
معتبرسن گؤزونده اشرافین
آدمی آدم ائیلین پارادیر
پاراسیز آدمین اوزو قارادیر

*

بایرام تحفه سی - علی اکبر صابر

ای تؤکن موللالارین کامینه شربت نوروز
اغنیالارلا قوران مجلس عشرت نوروز
سن ده هر کس سه وینیر، بس نیه آنجاق فقرا؟
چکیر ائولادینی گؤردیکده خجالت نوروز؟

قوجالیقدان شیکایت - علی اکبر صابر

افسوس قوجالدیم ، آغاجیم دوشدو الیمدن
صد حیف جوانلیق
ضعف ائیله دی عاجز منی قالدیم عملیمدن
چکدیم نه زیانلیق
سالدیقجا جوانلیقدا گئچن گونلری یاده
دردیم اولور اون قات
یارب یئترم بیرده می دونیاده مراده ؟
هیهات و هیهات
ساققال آغاریب بئل بوکولوب دینمه فلانی
اوقاتیم اولوب تلخ
عورتده یاخور ساققالیما گونده حنانی
ریشی که به رنگ الخ
یاد اولسون او گونلر کی مرادیمله گزیردیم
سازنده اوروغنان
بیر عاجز بیچاره لرین باشین ازردیم
سیللی یوموروغنان
بو سایه ده هر لحظه ائدیب سعی و تلاشی
ثروت قازانیردیم
تحصیل ائله ییب قول گوجونه ن امر معاشی
دولت قازانیردیم
اعضالریسه سست اولوب ایندی قوجالیقدان
بیر دادرسیم یوخ
گؤزمز می سن احوالیمی دوشدیم اوجالیقدان
فریاد رسیم یوخ
هئچ یئرده سسیم یوخ ، کسگین نفسیم یوخ
فیکریمدی جوانلیق ، باشقا هوسیم یوخ
شاعر : میرزا علی اکبر صابر طاهرزاده

قویما گلدی - علی اکبر صابر

خان دوستی ، آماندی قویما گلدی
دیداری یاماندی قویما گلدی
...
وای وای دییه سن بشر دگیل بو
بیر شئکله اویان ته هر دگیل بو
الله هی سوورسن ار دگیل بو
اردودی ، قاباندی قویما گلدی
دیداری یاماندی قویما گلدی
...
او گونکو آداخلادیز اوتاندیم
اوغلاندی دئدیز ارین ایناندیم
ار بویله اولورموش : ایندی قاندیم
خان دوستی آماندی قویما گلدی
کیرداری یاماندی قویما گلدی
...
قورخدوم آی آمان ، یاریلدی باغریم
بیر نازیک ایپه ساریلدی باغریم
گوپ گوپ دؤیونوب داریلدی باغریم
جانیم اودا یاندی قویما گلدی
کیرداری یاماندی قویما گلدی
...
دودکش کیمی بیر پاپاغ باشیندا
آغ توکلری بللی دیر قاشیندا
لاپ چوخ قوجادیر بابام یاشیندا
خورتداندی چوخاندی قویما گلدی
کیرداری یاماندی قویما گلدی
...
ایرگنمیشم آغزینین سویوندان
قطران قوخوسو گلیر بویوندان
لاپ دوغروسو قورخموشام خویوندان
بیر افعی ایلاندی قویما گلدی
کیرداری یاماندی قویما گلدی
.....
بو شعره صابر طاهرزاده نین هوپ هوپ نامه کتابیندا توش گلدیم . بوندان قاباق دا مشهدی عباد فیلمینده سرور سویگولوسو گلنازا اوخویاندا ائشیتمیشدیم . اون بئش یاشیندا گلنازی آتاسی بیر قوجا باققالا اره وئریردی . دئمه ک اولار کی بو فیلم چوخ قدیمکی بیر فیلمی دیر . یازان ایسته ییب کی خیردا قیزلاری قوجا کیشی لره اره وئرمه ک دبینین قاباغینی آلا

ملانصرالدین و اوغرو - میرزا علی اکبر صابر

ملانین بؤرکونو چالیب اوغرو
یوگوروب قاچدی بیر باغا دوغرو
باخمادی اوغروسو گئدیر نه ره یه
اؤزو آنجاق یوگوردو مقبره یه
ملانی گؤردولر دورور اورادا
دئدیلر : دورموسان نئچون بورادا
دئدی : بیر اوغرو بؤرکومو چالدی
قاچدی گئتدی ، باشیم آچیق قالدی
دئدیلر : اوغرو قاچدی گئتدی باغا
بورادا بوش اوتورما دور آیاغا
باغا دوغرو گئت ائیله مه اهمال
اوغرونی تاپ اویئرده بؤرکونو آل
ـ نه مه لازیم دئدی که باغ هارادور
اوغرونون عاقیبت یئری بورادو

*

ملا نصرالدینین یورغانی - میرزاعلی اکبر صابر

گئجه یاتماق زامانی چاتمیشیدی
ملانصرالدین ائوده یاتمیشیدی
ناگهان کوچه ده اوجالدی صدا
وور - هارای دوشدو ، قوپدو بیر غوغا
ملا چیینینده یورغانی در حال
کوچه یه چیخدی مضطرب احوال
گؤردو بیر یاندا بیر آغیر دسته
سانکی مینمیش آداملار اوست اوسته
ایسته دی دسته یه طرف گئتسین
بو ییغینجاق ندیر سوال ائتسین
اشبو اثناده بیر نفر طرار
یورغانی قاپدو ناگه ائتدی فرار
ملا بو قصه ده ن پریشان حال
ائوینه دؤنجه ک ، عورت ائتدی سوال
دئ گؤروم کوچه ده نه وار آ کیشی ؟
بو نه دعوا دور آنلاد بو ایشی ؟
دئدی یورغان ایچون ایمیش بو تلاش
یورغانی قاپدیلار کسیلدی ساواش

بحر طویل - الامان - علی اکبر صابر

الامان ، سرکش اولوب گونده بیر احواله دوشن دور ، قضانین ، بو دل آزار جفاکار ، مخالف عملیندن ، که یاقوب عالمی ناره ، قویوب آواره ، خصوصن من بیچاره ، کی همواره یابنو ، نی کیمی اودلاره ، بئله جوش و خروش ائیلیورم ، سانکی سماواره دؤنن قلبیمه بین لرجه شراره وورولوب ، اشک تریم جاری اولور ، کاسه چشمدن ، امان بار خدایا ، بو نه سوزش ، کی دوشوب جسم نزاره ، دل زاره کیم ائدر دردیمه چاره ، کی گلوب عرصه یه تازه اوقوموش ، بیر نئچه پاره عرفا و ادبالار ، کی قویوب بدعته علم آدنی ، ترغیب و، تحریص ائلیور لر بیزی ، ، ول امر شنیعه گئنه بونلار ، نه دئیه عئیب ائله مز ، چونکو گئدیب علم اوقویوب ، قورصی تمام ائیلیور ، آز چوخ نه اولا کسب مراتیبده ادیبلر ، آ کیشی تنگه گتیردی منی واللهی ، بو ناققال شعرالر ، هده ره ندن ، پده ره ندن نه بیلیم ، بویماده ره ندن ، نئجه سرسم دانیشیرلار ، نه ایش اولسا قاریشیرلار ، نئجه عیب آختاریشیرلار ، نئجه گؤر یولدان آزیرلار ، نه گؤرورلرسه یازیرلار ، نئجه حرمتلو « غریب » اولسادا فورن تانیشیرلار ، قولاغیم باتدی ، نه چوخ چوخ دانیشیرلار ، بو نه مکتب ، نه مکاتب ، نه مراتب ، بیزه بونلار نه مناسیب ، عجبا جدیله اجدادیمیز ارثی اولوب بیزلره میراث حقیقی ، قالان عادت علاماتله اعمالیمیز ، جمله بو افعالیمیزی ، شعرله تغییر و تبدیل ائله مک ، فکر شنیعینده اولوب ، بیزی هر بدعته ، اغفال له ، ایصال ائلیورلار ، کی آپار اوغلونو ویر اوشقولا ملاسینا ، اگلش بالاوین یاسینا ، باخ بیرجه سن الله بولارین وئردیگی فتواسینا ، یعنی اؤز الینله الئه اولادیوی روس ، صد افسوس کی ، بیر پاک و پاکیزه مسلمان بالاسی ، خارجی اولادی کیمی ، شاپقا قویوب ، ایشتوت میشتوت اوقویوب ، آخیری بیر دوقتور اولوب ، ملت اسلامده ، درده دوشنه ، ایستیکانین نیصفی چاخیر ، نیصفی سواجزالارینی ، چاره بیلوب ، مؤمن دیندارین ائده قارنینی مردار ، و حال آنکی ، گؤزو سورمه لی ، ساققالی حنالی، الی تسبیح لی ، الله قولو ، پیغمبریمیز امتی ، گؤگلونده ترحم کؤک آتیب ریشه سالانی بیر کسه ، اصلا ابدا ، بیرجه خیانت ائله مه ک ، بیلمیوب ، عمرونده خرید ایله فروشی ، دوز اولوب ، مشک عوضی مشتری یه رب وئره ن ، اول حضرت حال الحرمین ، گؤزل عطار دکانینده کی ، هرگز ده سیچان هنده وریندن اوتوشوب فضله سالا بیلمه دیگی ، آغزی قاپاقسیز قوصولاردا ، کی اون ایلدن بری ساخلانماق ایله ، عطریده ، تاثیریده آرتماقدا اولوب ، ناخوشو هر درد و مرض دن، قوتاروب ، غصه دن آزاد ائله یه ن ریشه ختمی ، گول بالونه سنا مرمکی با حب سلاطین ز گرک ، بهمن پیچ ایله ، هلیله و بلیله قالا
ای وای آلان اولمویا ،ازوای ، گئده قیش گله هم یای اؤته ، ایل دولانا ، آی ، ساتا بیلمیه مومیای ، ایش اولدی بودا ، های های

*

بحر طویل - ای فلک - علی اکبر صابر

ای فلک ظلمون عیاندیر ، بو نئجه دور و زماندیر ، کی ایشیم آه و فغاندیر ، منی یاندیرما آماندیر ، گؤزومون اشکی رواندیر ، اوره گیم دوپ دولو قاندیر ، هامی غمدن بو یاماندیر ، کی نئجه اهل قلملر ، بوراقیب جانیمه غملر ، قاریشوب درد به هم لر ، اوره گیم ایندی ورملر ، غازیته ژورناله بو کفر شیمر لر ، نئجه جراتله رقملر یازوب ، ایسلامه سیتملر ائلیوبلر ، کی گرک عالم اسلانده ، هر اولکه ده ، هر شهرده ، دینار و درملر ساچیلوب ، مکتب نسوان آچیلیب ، قیزبالالار ، مکتبه حاضر اولالار ، باشدان آیاغه گئیه لر دون ، گئده لر مکتبه اون اون ، دوتالار شیوه بدعت ، اوخویوب نحو له حکمت ، آلالار درس طبابت ، بیله لر جمله کتابت ، ائده لر یازماغا عادت ، ایته عصمت ، یاتا عفت .... آمان ای واه آی الله : بو قوم اولدو نه گمراه ، بو نه شیوه اکراه ، بو نه زمره بدخواه ، سالوب عالمه پرخاش ، بولار لال اولا ای کاش ، دوشه باشلارینا داش ، خدایا بو نه گفتار ، نه رفتار ، نه مردار ، نه بی عار فناکاره ، بیزی سوق ائله مه ک فیکرینه آماده اولوبلار ، قیزا لازیمدیر اگر بیلمه ک ، اودا ائو ایشی ، پالتار تیکیشی ، کهنه یوماق ، یون داراماق ، دون یاماماق ، صحن و سرانی سوپوروب ، کاسه نی قابی اوفوروب ، کوفته کلم دولماسی ، مت حالواسی ، ات بوزباشی ، یا لوبیالی آش ، بیرداهی تندیر لاواشی ، ائله مکدندیر عبارت ، کی اگر بونلاری دا بیلمه سه عیب ائیله مز آنجاق ، قیزا گر لازمه او بیر ایکی اوچ مسئله نی بیلمه ک ، بو اولومر امره کفایت ، بو اولور کی گلین گئتدیگی ائوده ، باجاروب قاین آنایا قاین آتایا چیمخیرا بیلسین ، کی اونا سؤز دئمه یه ائتمیه بیر کیمسه ده جرات ، ( بریده قینی ایله صاحبی مابیننه برحادثهء‌ تفرقه درکیم آگا دایر ایده حیلت که بش اوچ گونده چون ایلدن قازانلمش بوقدرمهرومحبت اوله تبدیل عداوت بری هم آخری اک عمده سی دامدا باجانک هم خوخی تک خورتدانک آدلارینی بلمگده گرک سعی ایده عورت نه قدر فایده سی وار بو ایشک گر اوله دقت که اگر آغلیا یا اینکه دجلک ایده بر طفل نهایت آناسی سویله بو آدلاری فی الفور ایده ر اولادنی راحت و قالارعقلی سلامت باشی چکمزده ملامت . )
بو دور عالم نسوان
بودور حال مسلمان
گرکدیر ائده محدو
اؤز ائولادینی اینسان
سن اما هله قانما
اینانمیرسان اینانما
فرحلن عملیندن
اوتانمیرسان اوتانما
با تشکر از آقای محمد قربان زاده که لطف کرده و بقیه شعر را ارسال کرده اند

زاهد - میرزا علی اکبر صابر طاهرزاده

جنت ده کی حوری لری ، قلمانلاری آللاه
قاودیم دییه بیر وحی ایله ائتسه سنی افهام
زاهد ، من اولوم گیزله مه آچ صدقینی سویله
سن بیرده ائده رسن می نماز امرینه اقدام؟

*

حوریان و قلمانهای داخل بهشت را ، خدا

از بهشت راندم گفته : به تو بفهماند

زاهد مرگ من پنهان نکن و با صداقت بگو

آیا باز برای خواندن نماز رو به قبله می ایستی؟

تعجب - میرزا علی اکبر صابر طاهرزاده

چوخ تعجب ائدیرم طرز جدیده که اولی

اجنبی لر اوخودوقجا هنر اظهار اولور

حال بو کی ملتیمیزدن اونی کیم کی اوخهویور

غالبن حضرت آللاهی دا انکار ائدیور

*

خیلی تعجب می کنم به این دوران جدیدکه

وقتی بیگانه تحصیل می کند هنرش آشکار می شود

در حالی که وقتی مردم خودمان تحصیل علم می کنند

اکثرشان وجود خدا را نیز انکار می کنند

آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی - علی اکبر صابر طاهرزاده

اونداکی اولاد وطن خام ایدی
اؤز حق مشروعینی بیلمزدی ایل
چهره حریته گولمزدی ایل
گؤزلرینی بیر کره سیلمزدی ایل
غزته یه ژروناله اییلمزدی ایل
دائم ائشیتدیکلری اوهام ایدی
آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی
*
اولکه ده بونجه یوخیدی عیب جو
نئیلردیکسه گؤزونوردو نکو
خلق ده دیداریمیزه آرزو
بیزده واریدی نه گؤزل آبرو
حرمتیمیز واجب اسلامیدی
آخ نئجه کئف چکمه لی ایامی دی
*
ملته چاتدیقجا غم عیاش ایدین
حاکمه یار ، آمره قارداش ایدین
قبله طاعتگه اوباش ایدین
هاردا آش اولسایدی اورا باش ایدین
هر گئجه هر گون بیزه بایرام ایدی
آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی
*
گرچه ریا ایدی بوتون کاریمیز
کاریله برعکس ایدی کرداریمیز
لیک همان وار ایدی مقداریمیز
حجت ایدی هر کسه گفتاریمیز
خلقین ایشی بیزلره اکرامی ایدی
آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی
*
عیبیمیزی چولقالامیشدی عبا
هرنه گلیردی بولاشیردی قابا
کیم نه قانیردی نه دی زهد و ریا
ناخوشه خاک دریمیزدن شفا
صومعه میز کعبه احرار ایدی
آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی
*
بیزلریدیک خلقین ایناندیقلاری
پیر هدایت دییه قاندیقلاری
نور گؤروردولر قارانلیقلاری
بیزده ایدی جمله قازاندیقلاری
کیم بیزه پول وئرمه سه بدنام ایدی
آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی
*
ایندی آداملار دیه سن جن دیلر
جن نه دی شیطان کیمی بی دین دیلر
لاپ بیزی اووسارلادیلار میندیلر
آی کئچن ایام اولاسان ایندی لر
اونداکی اولاد وطن خام ایدی
آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی
*
آخ که چه ایامی برای لذت بردن بود
زمانی که اولاد وطن هنوز خام بود
زمانی که ملت حق مشروع خود را نمی دانست
بر چهره ازادی لبخند نمی زد
چشمانش را یکبار نیز باز نمی کرد
برای خواندن روزنامه و مجله خم نمی شد
دائم اوهام و خیال می شنید
آخ که چه ایامی برای لذت بردن بود
*
در ملک و ابادی این همه عیب جو نبود
هر چه که می دیدند یه نظرشان خوب بود
آرزوی ملت دیدار ما بود
چه ابروئی داشتیم ما
حرمت به ما از واجبات اسلام بود
آخ که چه ایامی برای لذت بردن بود
*
هر چه بر غم ملت افزوده می شد خوش بودی
یار حاکم و برادر آمر بودی
قبله عالم اوباش بودی
هرجا اشی بود آنجا در صف اول بودی
هر شب و روز جشن و عید بود
آخ که چه ایامی برای لذت بردن بود
*
اگرچه تمام کارمان ریا بود
اگرچه هر کارمان برعکس بود
با همه اینها مقام و منزلتی داشتیم
هر سخن ما حجت بود
کار مردم هدیه و اکرام به ما بود
آخ که چه ایامی برای لذت بردن بود
*
عیب مان را عبا پوشانده بود
هر چه می آمد داخل بشقاب ریخته می شد
چه کسی می دانست زهد و ریا چیست
برای بیمار خاک درگاهمان شفا بود
صومعه ما کعبه اهل احرام بود
آخ که چه ایامی برای لذت بردن بود
*
ماها بودیم باور و ایمان مردم
ما را پیر راهنما می دانستند
تیرگی ها را نور می دیدند
درآمدشان در جیب ما بود
هرکه به ما پول نمی داد رسوا بود
آخ که چه ایامی برای لذت بردن بود
*
اکنون مردم گوئی که جن هستند
جن چیست ، یک چیزی مثل شیطان هستند
دیگر به ما افسار زدند و سوارما شدند
آی ! که گذشته ها بود
آن زمانی که اولاد وطن خام بود
آخ که چه دورانی برای لذت بردن بود

یالانچی چوبان : چوپان دروغگو

بیر چوبان بیر گون ائتدی داغدا هارای
جاناوار وار دئدی گلین ای وای
اهل قریه یوگوردو داغ طرفه
گئتمه سین تا قویون قوزو تلفه
بونلاری مضطرب گؤرونجه چوبان
گولمه یه باشلادی دئدی : یاران
سیز بونو سانمایین حقیقت دیر
داماغیم گلدی ، بیر ظرافت دیر
بینوالار قاییتدی لیک چوابن
گئنه بیر گون داغ اوزره قیلدی فغان
جاناوار وار دییه باغیردی گئنه
قریه اهلین کمک چاغیردی گئنه
کندلیلر ائتدیلر دوباره هجوم
گئنه اولدو یالانلیغی معلوم
دوغرودان بیر زامان به عزم شکار
قویونا گلدی بیر نئچه جاناوار
هرچه داد ائیله دی چوبان یاهو
ائشیدنلر دئدی یالاندیر بو
بو سبب دن هارایه گئتمه دیلر
اونا هئچ اعتناده ائتمه دیلر
جاناوارلار یئدی بوتون قویونو
ایشته اوغلوم یالانچی لیق اویونو
باق یالانچی تانیلدی چونکه چوبان
دوغرو دئرکن سوزو تانیلدی یالان
هرگز اوغلوم یالان دئمه کی خدا
دوست توتماز یالانچی نی ابدا
هم ده خلق ایچره حرمتین اولماز
عزتین قدر و قیمتین اولماز
شعر : میرزا علی اکبر صابر
...
چوپان دروغگو
چوپانی گاه گاه بی سبب فریاد می کرد : گرگ آمد ! گرگ آمد!
مردم برای نجات چوپان و گوسفندان به سوی او می دویدند. اما چوپان می خندید و مردم می فهمیدند که دروغ گفته است.
ازقضا روزی گرگی به گله زد. چوپان فریاد کرد و کمک خواست. مردم گمان کردند که باز دروغ می گوید. هر چه فریاد کرد و کمک خواست هیچکس به کمک او نرفت. چوپان دروغگو تنها ماند و گرگ همه گوسفندان را درید.
متن فارسی : فارسی کلاس دوم ابتدائی

دیلنچی = گدا

رد اول قایودان آغلاما زار – زار دیلنچی
واققیلداما بایقوش کیمی ادبار دیلنچی
...
بو مجلیسیمیز ، مجلس احسان دیر اگر چه
دوزدوکلریمیز نعمت الوان دیر اگر چه
احسان فقرا کس لره شایان دیر اگر چه
بیر عادت ارثیه دخی وار دیلنچی
رد اول قاپودان آغلاما زار – زار دیلنچی
...
دئولتلی لریز مقصدیمیز عیش و صفادور
مهمانلاریمیز بوسبوتون ارباب غنادور
کؤک دور ، یئکه دیر ، بوینو یوغوندور ، نجبادور
به یک دور ، آغادور ، آغزی دعالی علمادور
پیشمیشلریمیز مین جوره لذتلی غذادور
تیکمه گؤزونو میطباغا بی عار دیلنچی
رد اول قاپودان آغلاما زار – زار دیلنچی
...
دخلی بیزه نه بوشدا قالوب دست سؤالون
یا اینکی آجیندان مه له شیر اهل و عیالون
باخ – باخ نئجه چیرکین دور او منحوس جمالون
حاخ توق اوزونه ، صورتی مردار دیلنچی
رد اول قاپودان آغلاما زار – زار دیلنچی
...
دئولتلی نئیچون صرف ائدوب اؤز بذل و سخاسین
اعیانی قویوب دویدورا شهرین فقراسون
توکسون گؤروم الله اوزونون شرم و حیاسین
ال چک یاخامیزدان ایتیل ادبار دیلنچی
رد اول قاپودان آغلاما زار – زار دیلنچی
...
بیر دفعه فقیر اولدوغونو آنلادا زینهار
دئولتلی لرین پیشمیشینه اولما هوسکار
یوخسا یمه که بیر کؤتک ، او جانینی قورتار
ائتمه بو قدر بیزلری آزار دیلنچی
رد اول قاپیدان آغلاما زار – زار دیلنچی
...
فقر اهلی غنی لر له ملاقات ائده بیلمز
دولتلی یه اینسانلیقین اثبات ائده بیلمه ز
دولتلی فقیرایله مساو.ات ائده بیلمه ز
نقصان گتیرر شانینه بو کار دیلنچی
رد اول قاپودان آغلاما زار – زار دیلنچی
....

میرزا علی اکبر صابر طاهرزاده

...
گدا
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار ، گدا
مانند جغد زار نزن گدا
...
اگر چه این مجلس ما مجلس احسان است
اگر چه آنچه که چیده ایم نعمت الوان است
اگر چه بخخش به فقرا شایان است
یک عادت موروثی هم هست ، گدا
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار، گدا
...
ما ثروتمندانیم و مقصدمان عیش و صفاست
میهمانان ما همگی ارباب و اغنیاست
چاقند ، بزرگند ، گردن کلفتند ، نجیبانند
بیک اند ، آقایند ، عالمان دهان دعایند
غذاهایمان هزار نوع غذای خوشمزه است
چشم به مطبق ندوز گدای بی عار
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار ، گدا
به ما چه دست گدائیت خالی مانده
یا اینکه اهل عیالت از گرسنگی می نالند
نگاه کن ، نگاه کن جمال نحست چقدر زشت است
تف به رویت ای مردار گدا
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار ، گدا
...
ثروتمند بذل و سخایش را صرف کرده
که اعیان را رها کند و گدا را سیر کند ؟
اهلی که خدا شرم و حیای صورتت را بریزد
دست از یقه مان بردار گم شو ای گدا
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار ، گدا
یک بار فقیر بودنت را بفم ، زنهار
هوس غذای ثروتمندان را نکن
وگر نه از ضربه ما جانت را نجات ده
اینقدر آزارمان نده
از جلو در بور کنار گریه نکن زار زار ، گدا
...
فقیر نمی تواند با ثروتمند ملاقات کند
به ثروتمند نمی تواند انسان بودنش را اثبات کند
ثروتمند نمی تواند با فقیر مساوات داشته باشد
چون این کار به نقص او خلل وارد می کند ، گدا
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار ، گدا

فلک

شانلی گؤردوکجه منی ، سانکی ائدیر غور فلک
مین کلک چیده ائدیر ، باشیما فی الفور فلک
نامراد اولماغیم اولدویسا مرادی ، اولدوم
ایندی بیلمم نه مرادیله ائدیر دو.ر فلک
آسمان اولدومی سوراخ ، ایکی گون گولدو اوزوم
کی مکافات اولاراق ، بونجا ائدیر جور فلک
آرتیق اویناتما منی سن دخی ای عشق جنون
من اؤزوم اویناییرام ، چالسادا هر طور فلک
ایندیلیک رقصده ییز ، تا گؤره لیم کیم ییخیلیر
من و دل ، عشق و هوس ، حوث و حمل ، نور فلک
....

نام شاعر : میرزا علی اکبر صابر طاهرزاده

....
فلک
وقتی خوشحالم می بیند ، گوئی آتش می گیرد فلک
فوری هزار کلک بر سرم می چیند ، فلک
اگر نامرادیم هدفش است ، شدم
حالا نمی دانم با چه هدفی می چرخد فلک
دو روزی که آسمان سوراخ شد ، روی من خندید
که به هدف مکافات ، این همه ستم می کند فلک
دیگر به بازیم نگیر ای عشق جنون
من خودم می رقصم به هرآهنگی که می زند ، فلک
حالا که در حال رقصیم ، تا ببینیم چه کسی زمین می خورد
من و دل ، عشق و هوس ، حوث و حمل ، نور فلک

ادبیات - میرزا علی اکبر صابر

ادبیات
آی آنلین آی ، اوزون گونش ، ای قاشلارین کامان
جئیران گؤزون ، قاریشقا خطین ، کاکولون ایلان
آلما چنه ن ، چنه نده زنخدان ده رین قویو
کیپریک لرین قامیش ، دوداغین بال ، تنین کتان
بوینون صراحی ، بوی بوخونون بیر اوجا چینار
اندامین آق گوموش ، یاناغین قیرمیزی انار
خالین اوزونده بوغدا ، باشیندا ساچین غوراب
قاه … قاه … غریبه گولمه لی سن خانمان خراب
*
ترجمه فارسی
ادبیات در تشبیه چهره یار
ای که پیشانیت مانند ماه ، صورتت خورشید ، ابروانت کمان
چشمانت آهو ، خط و خالت مورچه ، کاکلت مار
چانه ات سیب ، چاه زنخدانت مانند چاهی عمیق
مژه هایت نی ، لبانت عسل ، تنت همانند کتان
گردنت دراز ، قد و قامتت بلند همانند چنار
اندامت نقره سفید ، لپ هایت سرخ مانند انار
خال صورتت گندم ، گیسوی سیاهت زاغ
قاه … قاه …عجب خنده داری تو ای خانه خراب
*