Posts mit dem Label تبریز werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label تبریز werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, August 10, 2013

قوجا تبریز - یالقیز

دور آياغا قوجا تبريز، يئنه داردا قالان وار
دوشوبن قاردا قالان وار
قوي دئييم هاردا قالان وار
دور شالي باغلا بئله، گئي گئيي مين، قوي پاپاغين
قئييم ائت ال- آياغين
ايزله قارداش سوراغين
مين آتين سور چاپاري، دورما- دايانما
قارداشيم هئچ ده اوسانما
دايانيب يولدا يوبانما
يولون اوستونده گوتور سفره چوركلي"صوفياني"
بيرده"سئيوان" ايله"يامي"
ائللره وئر بو پيامي
سويله كي ايندي عمل وقتي دي قارداش، نه دئمه ك
نه يئمه ك وقتي دي، دور ائيله كومك
آج قالانلارا يئته بلكه يئمه ك
دورما گلديم دييه رك جان باسين اوردان دا"اووند"ه
باش ويرون بيرده"سرند"ه
"زنوز"ا هم ده"مرند"ه
سورعتيله سووشون اوردان آماندير
دايانين آز"دره ديز"ده
اوخويون فاتحه، سيزده
ياد ائدين اورداكي قوربانلاري، حق اوسته ياتيبلار
ووروشوب دوشمن ايله، اوردا قيزيل قانه باتيبلار
دوغروسو حقه چاتيبلار
دونياني گوزدن أتيبلار
ياد ائدندن سورا اوردان سووشون سرعت ايله
ائلليگين، همتيلن
آذري صولتيلن
كيشيليك، غيرتيلن
گوتورون يولدا قوچاق"گرگر"- "علمدار"ي مددچي
يوللارا آشنا بلدچي
اوزوزو تئز يئتيرين...

اسامی داخل گیومه نام مناطق اطراف تبریز است.
*

Donnerstag, August 08, 2013

تبریز - عاشق حسین جوان

ساريليب بوينونا بيرکورپه ساياق
دويونجا حوسنونه باخئيديم تبريز
سن اولايدن بيرداغ منده بير بولاق
شيرها-شير کؤکسوندن آخئييدم تبريز
کسئيديم ظاليمين عومور باغيني
کوکسونه چکئيديم هيجران داغيني
خايين گؤزله سنه باخان ياغيني
يانديريب اودلار ياخئيديم تبريز
غصه نين ،کده رين کسيب هاييني
قورتارايديم خالقين آهی- وايينی
ظولم اوجاغی اولان قان سارايينی
بوتون يئر اؤزوندن ييخيديم تبريز
سنده توللايايدن هيجران يوکونو
خالق بايرام ائتدی اوعزيز گؤنو
خايين اؤره کلره پولاد سونگونو
انتقام عشقی ايله چاخئيديم تبريز
جاوان حسين گئجه –گؤندوز انتظار
يارالی قلبينده مين بير آرزو وار
قوينوندا قورئيديم خزان سيزباهار
منده اؤزبورجومدان چيخيديم تبريز

Sonntag, August 04, 2013

تبریز - اسماعیل جمیلی

مين ايللر بويوندا دايانيب دوران
باشيني ديک توتان زمانه تبريز
قيز اوغلان قهرمان ايگيردلر دوغان
اولو کئچميشيمدن نشانه تبريز
ائليم سن داياغيم سان
سؤنمه ين اوجاغيم سان
آزادليق بايراغيمسان
سنله فخر ائديرم جهانه تبريز
*
سئوداليم ، سئوگيليم شيرين ديل آنام
قيما حسرتينده آليشام يانام
توکنمز سئوگيمه اؤزوم حيرانام
گؤزه لليک مسکني بيردانه تبريز
*
گولوم سن گولشنيم سن
آنام سان وطنيم سن
من سنين سن منيم سن
سئوگيميز يايئليب هر يانه تبريز
*
بابک تک آينالين ياخيب قان اوزه
ايگيردليک داستانين سيغيلماز سؤزه
قهرمان ائولادين گلمه سين گؤزه
باهارين دؤنمه سين خزانه تبريز
*
کوراوغلو نگاريمسان
صائبيم ، ستاريمسان
شمسيم ، شهرياريمسان
آذربايجانيما جانانه تبريز

تبریز - اسماعیل جمیلی

تربت تبريز دير تند اسمه اي باد صبا
بو پريشانا دگيل آرتيق پريشانليق روا
گيزله نن بير گنج وار بو کسوت ويرانه ده
اسم اعظم بيلمه سن اولماز نه وار دير برملا
ظاهري گؤزله عيان اولماز عياري بو زرين
حسن يوسف دير زليخاسي گرک وئرسين بها
صائبي سيراب ائده ن حکمت سبوسي بوردادير
شمسينه مولاي عرفان ائيله يبدير اقتدا
قطره قطره جمع اولوب شهد ادب قطران تک
کوثر عشقي قيليب درد مسيحايه شفا
فضل محمودي آليب تيمور تيغينده ن کسر
دفع ائديب اسکندري بو يئرده اقبال وذکا
شوقيله اؤز اودلو عشقين سينه ده توتموش سهند
برق شمشير ارنلرده ن شفق آلميش جلا
گر نباتي لعلينين حيراني اولسان راجي اول
دولت وصلين شکوهي عومره بخش ائيلر بقا
بوردا صرّاف سخن اولموش هنر له شهريار
بوردا اقبال هنر معجز سياق ائتميش نوا
ساهر اولماز اولمايان بو مکتبين فرزانه سي
جان فدا ائتمکده ن ائتمز آشناسي امتنا
ارک قانين آينالي سرخاب ائديب رخسارينه
خلقينه ستار سردار ائيله ييب دئينين ادا
قلب آذربايجان تبريزده چرپيب مدام
شهره يه آفاق اولوب اؤز غيرتيله بو سرا
خواجه يه شيرازي مفتون ائيله ين ترک جميل
خال و خط ايلن ائديب صنعانين ايمانين فنا
آچ يوکون تبريز دير تبريز شهر دلبران
مقصد غائي بو يئر دير ساربانا مرحبا

Montag, Oktober 02, 2006

تبریز - حکیمه بلوری

قوللاريم دولانا بوينونا بير گون
يئنه باش قويارام ديزينه تبريز
حسرت دن هجراندان جانا دويموشام
دويونجا باخارام گوزونه تبريز!
*
بولانيق سولارين آخسين دورولسون
تزه گونلرينه بوسات قورولسون
او گول جمالينا بيرده وورولسون
توز دومان قونماسين اوزونه تبريز!
*
گولوستان باغينين سئيرينه گليم
لاله ياماجيندا بيرده دينجه ليم
ئوتن گونلرينه يئتيشمز اليم
دوشوم هئچ اولماسا ايزينه تبريز!
*
ترجمه فارسی
اگر روزی بازوانم دور گردنت حلقه زند
باز سرم را روی زانویت می گذارم ، تبریز
از حسرت و هجران به جان آمده ام
از ته دل به چشمانت نگاه می کنم ، تبریز
...
آبهای گل آلودت ، روان و صاف شود
یساط روزهای تازه ات
باز به جمال گلت گسترده شود
گرد وخاک به رویت ننشیند ، تبریز
...
به تماشای باغ گلستانت بیایم
در لاله زارت باز آرامش بیابم
به روزهای رفته ات دستم نمی رسد
لااقل دنبال ردت بیافتم ، تبریز

*


قوللاریم دولانا بوینونا بیر گون
گئنه باش قویارام دیزینه تبریز
حسرتدن هیجراندان جانا دویموشام
دویونجان باخارام اوزونه تبریز
*
بولانیق سولارین آخسین دورولسون
تزه گول لرینه بوسات قورولسون
سهند جمالینا بیرده وورولسون
بیر غبار قونماسین اوزونه تبریز
*
گولوستان باغینین سئیرینه گه لیم
لاله یاماجیندا بیرده دینجه لیم
اوتن گونلرینه یئتیشمه ز الیم
دوشوم هئچ اولماسا ایزینه تبریز
*
آنا تبسمین آی ایشیغی دیر
قولوم قامتیوین سارماشیغی دیر
شعریم بو دونیانین یاراشیغیدیر
اینجی سی توکه نمه ز خزینه تبریز
*
سن شاعیر عمرومه وقار وئریبسه ن
سولوب سارالمایان گولعذار وئریبسه ن
اعتبار وئریبسه ن ایلقار وئریبسه ن
هر ایگیت اوغلونا قیزینا تبریز
*

کؤنلوم

شاعر: زلیم خان یعقوب * باخ گؤزلرین شعله سینه حیات وئرسین شعله سنه کیم وورولماز بئله سینه وورولماغا، دیر کؤنلوم * یازا دؤنر قیشین اولسا...