آلدیرما کؤنول آلدیرما - صباح الدین علی

 

باشین اؤنه اییلمه سین

آلدیرما کؤنول آلدیرما

آغلادیغین دویولماسین

آلدیرما کؤنول آلدیرما

*

دیشاری دا دلی دالغالار

گلیب دئورانلاری یالار

سنی بو سس لر اویالار

آلدیرما کؤنول آلدیرما

*

گؤرمه سن بیله دئنیزی

یوخارییا چئویر گؤزو

دئنیز دیبی دیر گؤی اوزو

آلدیرما کؤنول آلدیرما

*

دردلرین قالخینجا شاها 

بیر سیتم یوللا آللاها

گؤره جک گونلر وار داها

آلدیرما کؤنول آلدیرما

*

کورشون آتا – آتا بیتر

یوللار گئده – گئده بیتر

جزا یاتا – یاتا بیتر

آلدیرما کؤنول آلدیرما

شاعر : صباح الدین علی 

تاریخ تولد :  25 فوریه 1907 در شهر کموتینی  _ تاریخ وفات :  25 آپریل 1948 کیرکلاری ترکیه

 

*

ALDIRMA GÖNÜL ALDIRMA - Sabahattin Ali

Başın öne eğilmesin
Aldırma gönül aldırma
Ağladığın duyulmasın
Aldırma gönül, aldırma

Dışarda deli dalgalar
Gelip duvarları yalar
Seni bu sesler oyalar
Aldırma gönül, aldırma

Görmesen bile denizi
Yukarıya çevir gözü
Deniz dibidir gökyüzü
Aldırma gönül, aldırma

Dertlerin kalkınca şaha
Bir sitem yolla Allah´a
Görecek günler var daha
Aldırma gönül, aldırma

Kurşun ata ata biter
Yollar gide gide biter
Ceza yata yata biter
Aldırma gönül, aldırma

ببار ای برف : یاغ ای قار

ببار ای برف ، ببار ای برف سنگین برمزارش    

ببار ای برف ، ببـار ای برف غمگین برمزارش    

به من میگفت بـــرفو دوســــــــــــت داره

به من میگفت اگـــــــه آروم ببـــــــــــــــــاره

به من میگفت این برف زمستــــــــــــــــــون

همینکه آب شه ، اونوقت بهـــــــــــــــــــــــاره

ببار ای برف ، ببار ای برف سنگین برمـزارش

ببار ای برف ، ببار ای برف غمگین برمـزارش

بوقت بـــازی تو برف زمستــــــــــــــــــــــــون

صـــــدای گامهـــــاش وقتــــــــی میشـد دور

پـــی اون میدویـــــــــــدم توی برفـــــــــــــــــا

به من میگفت: ندو!لیــــزه زمینهـــــــــــــــــا

بپوشـــــــان بستر پاکش به پاکـــــــــــــــــی                   

 بگو با او کـــــــــه من با خرس کوکـــــــــــــی

برای خنده هـــاش دلتنگ گشتیــــــــــــــــم

بدنبالش همـــــــــه جاهــــــــــارو گشتیــــم

ببار ای برف، ببار ای برف سنگین برمـزارش

ببار ای برف، ببـار ای برف غمگین برمـزارش

*

یاغ ای قار ، یاغ ای آغیر قار قبری اوسته

یاغ ای قار ، یاغ ای غملی قار قبری اوسته

یاغ ای قار

قاری چوخ سئودیین منه دئییردی

یاواش – یاواش یاغسا ، منه دئییردی

بو قیشین قاری ناواخ اریسه

اوزامان باهاردی ، منه دئییردی

یاغ ای قار ، یاغ ای آغیر قار قبری اوسته

یاغ ای قار ، یاغ ای غملی قار قبری اوسته

یاغ ای قار

قارین اوستونده اوینواین زاماندا

آیاق سسی اوزاقلاشان زا ماندا

دالیسیجا قاچیردیم قارلار اوسته

قاچما زویگه شدی یئرلر او دئییردی

یاتدیغی یئری اؤرت اؤز پاکلیغیندان

دئنه ن کی من ایله گلینجیق آیی

اونون گولوشله رین چوخ ایستییریک

اونون اوچون بیز هر یئری  گزیریک

یاغ ای قار ، یاغ ای آغیر قار قبری اوسته

یاغ ای قار  ، یاغ ای غملی قار قبری اوسته

یاغ ای قار

*

حبیب محبیان

*