تورکون دیلی

تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز
اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز

اؤز شعرینی فارسا – عربه قاتماسا شاعیر
شعری اوخویانلار ، ائشیدنلر کسیل اولماز

فارس شاعری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش
« صابیر » کیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز

تورکون مثلی ، فولکلوری دونیادا تک دیر
خان یورقانی ، کند ایچره مثل دیر ، میتیل اولماز

آذر قوشونو ، قیصر رومی اسیر ائتمیش
کسری سؤزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز

پیشمیش کیمی شعرین ده گرک داد دوزو اولسون
کند اهلی بیلرلر کی دوشابسیز خشیل اولماز

سؤزلرده جواهیر کیمی دیر ، اصلی بدلدن
تشخیص وئره ن اولسا بو قدیر زیر – زیبیل اولماز

شاعیر اولابیلمزسن ، آنان دوغماسا شاعیر
مس سن ، آبالام ، هر ساری کؤینک قیزیل اولماز

چوخ قیسسا بوی اولسان اولیسان جن کیمی شئیطان
چوق دا اوزون اولما ، کی اوزوندا عاغیل اولماز

مندن ده نه ظالیم چیخار ، اوغلوم ، نه قیصاص چی
بیر دفعه بونی قان کی ایپکدن قزیل اولماز

آزاد قوی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون
داغ – داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز

انسان اودی دوتسون بو ذلیل خلقین الیندن
الله هی سئوه رسن ، بئله انسان ذلیل اولماز

چوق دا کی سرابین سویی وار یاغ – بالی واردیر
باش عرشه ده چاتدیرسا ، سراب اردبیل اولماز

ملت غمی اولسا ، بو جوجوقلار چؤپه دؤنمه ز
اربابلاریمیزدان دا قارینلار طبیل اولماز

دوز واختا دولار تاختا – طاباق ادویه ایله
اونداکی ننه م سانجیلانار زنجفیل اولماز

بو « شهریار » ین طبعی کیمی چیممه لی چشمه
کوثر اولا بیلسه دئمیرم ، سلسبیل اولماز
...
زبان ترك
هيچ زباني به مانند زبان عاشقانه و دوست داشتني تركي نيست
اگر اين زبان اصيل را با زبان ديگري مخلوط كني ديگر اصيل نخواهد بود

اگر شاعر شعر خود را با فارسي و عربي مخلوط نكند
آنهايي كه شعر را مي خوانند و يا مي شنوند كسل نخواهند شد

شاعر فارسي زبان اكثر حرفهاي خود را از ما برداشته
شاعري مانند صابر كه حرفي براي گفتن دارد بخيل نمي شود

ضرب المثلها و فلكلوريهاي تركي در دنيا نظير ندارد
در روستا مَثَل است كه لحاف خان از پارچه كهنه درست نمي شود

لشكر ترك قيصر روم را به اسارت گرفت
گفته انوشيروان است كه چنين تاريخي نمي تواند داستان باشد

شعر بايد مانند غذا طعم و نمك داشته باشد
تمام اهل روستا مي دانند كه بدون دوشاب نمي توان خشيل ( نام يك غذاست ) درست كرد

حرفها مانند جواهر هستند كه اگر اصل و بدلي بودنش را
كسي باشد كه تشخيص بدهد اينقدر پست ( آشغال ) نخواهد شد

نمي تواني شاعر شوي اگر از مادر شاعر زاده نشده اي
عزيزم تو مس ( كنايه از بدلي بودن طلا ) هستي . هر پيراهن زردي كه طلا نمي شود

اگر قدت زيادي كوتاه باشد حيله گر و مكار مي شوي
زياد هم بلند قد نباش كه آدم بلند قد عقل زيادي ندارد ( كنايه از متعادل بودن )

پسرم من نه مي توانم ظالم باشم و نه اهل قصاص
اين را در سرت فرو كن كه ابريشم پشم بز نمي شود

عشق را آزاد بگذار و اجازه بده آثار خود را در طبيعت (طبيعت انساني ) نشان بدهد
غزال وحشي كه در كوه و صخره ها به دنيا آمده نمي تواند حيوان آرامي شود

انسان كسي است كه دست مستضعفان را بگيرد ( ياري كند )
كسي كه خدا از او راضي باشد ذليل نمي شود

هر چند كه سراب آب معدني ، كره و عسل دارد
اگر سر به فلك هم بزند باز هم سراب نمي تواند اردبيل شود

اگر براي ملت غمخواري باشد اين بچه ها به تركه چوب ( كنايه از لاغر شدن ) تبديل نمي شوند
از اربابهايمان هم كسي پيدا نمي شود كه شكم گنده باشد

هميشه در و ديوار پر است از ادويه جات
اما وقتي كه مادرم شكم درد مي گيرد زنجبيل پيدا نمي شود

مانند طبع اين شهريار كه مي توان در چشمه آن شنا كرد
نمي گويم كوثر مي تواند باشد اما از سلسبيل افضل تر است ( دو آب بهشتی )

وبلاک تلخ و شیرین

http://kadco.blogfa.com/

سن منیم یانیمداسان

سنین محبتینه اینانارام مجنون کیمی من
یاتارام دنیز کیمی اویانارام مجنون کیمی من
عمور کویوندا سنین دولانارام مجنون کیمی من
بیلسه م کی سنین کیمی لیلا منیمدیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیمدیر گؤزلیم
...
سنی الله جئیران خلق ائله ییب گؤزلریمه
سوس دانیشما نه اولار باشینی قوی دیزلریمه
سن منیم یانیمداسان اینانمیرام گؤزلریمه
بو حقیقت می یوخسا رویا منیم دیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیم دیر گؤزلیم
...
آجی خاطیره لرینه ن بو قلبیمی داغلامیشام
ال آچیب الله هیما شکلینی قوجاقلامیشام
او قدر حسرتینه ن باخ گئجه لر آغلامیشام
باخ گینان بحر خزره دریا منیم دیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیمدیر گؤزلیم
...
سن اگر آتیب منی گئدیب سئوسه ن باشقاسینی
بو درده دؤزمه ز اوره ک ترک ائده راؤز دونیاسینی
هئچ واخ مجنون بئله سئومییب اؤز لیلاسینی
تارخ ده گؤرونمه یه ن سئودا منیم دیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیم دیر گؤزلیم
...
جوانام تانری وئره ن جانیمی منده ن آرالا
کیپریکین اوخ ، اینصافین یوخ ، اوره ییمی آز یارالا
سن سیز گئچه ن آنلاری هر گتیرنده خیالا
گؤز یاشیمنان یازیلان میصراع منیم دیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیم دیر گؤزلیم
...
بلبل لر فخر ائیلییه ر گؤیله ن چمنینیله ن
نئجه گول نرگیسینه ن ، سوسن ، یاسمنینه ن
من ائله آیری گوره فخر ائلیرم سنین ایله ن
سن ده دئگینه ن « نامیق معنا » منیم دیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیم دیر گؤزلیم
...
خواننده این ترانه : نامیق معنا
...
تو کنار منی
محبت تو را باور می کنم ، مانند مجنون
می خوابم مانند دریا ، بیدار می شوم مانند مجنون
بر سر کوی تو می گردم ، مانند مجنون
اگر بدانم لیلائی چون تو مال من است ، زیبایم
تو کنار منی دنبا مال من است زیبایم
...
خدا تو را در نظر من آهو خلق کرده
سکوت کن حرف نزن سرت را روی زانویم بگذار
تو کنار منی به چشمانم باور نمی کنم
این حقیت است یا رویا مال من است زیبایم
تو کنار منی دنیا مال من است زیبایم
...
قلبم را با خاطرات تلخ داغ کرده ام
دست به سوی خدا بلند کرده عکست را بغل کرده ام
ببین در حسرت تو چه شبها که نخوابیم
به دریای خزر نگاه کن ، دریا مال من است زیبایم
تو کنار منی دنیا مال من است زیبایم
...
تو اگر رهایم کنی و به دیگری دل ببندی
دلم این درد را تحمل نکرده دنیایش را ترک می کند
هیچ آن زمان هم مجنون لیلایش را به اندازه من دوست نداشته
عشق که تاریخ به خود ندیده مال من است زیبایم
تو کنار منی دنیا مال من است زیبایم
...
جوانم جانی را که خدا داده از من بگیر
مژگانت تیر ، انصافت نیست ، دلم را کم زخمی کن
وقتی لحظاتی را که بی تو بودم به یاد می آورم
مصراعی که با اشک چشمانم نوشتم مال من است زیبایم
تو کنار منی دنیا مال من است زیبایم
...
بلبلها با گل و چمن فخر می فروشند
همانگونه به نرگس و سوسن و یاسمن
من نیز آنگونه با تو فخر می فروشم
تو هم بگو : نامیق معنا مال من است زیبایم
تو کنار منی دنیا مال من است زیبایم

صلحه گلین

آنا قلبیم اودلانیر
سؤز دوشنده داوادان
بس دئییل ای انسانلار
توکولدو قان ، آخدی قان
یئر اوزونده دوست اولسون
گره ک انسان انسانین
قلبیمده کی آرزولار
آرزوسودور زمانین
من آنایام سه سیمده
یئرین گؤیون دردی وار
صلحه گلین انسانلار
یوخسا دونیا محو اولار
سلاح لاری یاندیرین
عرشه قالخسین توسکوسو
هر اوبادا هر ائلده
قاناد آچسین صلح سؤزو
اوزو گولسون انسانین
بایرام ائتسین یئر اوزو
من آنایام سه سیمده
یئرین گؤیون دردی وار
صلحه گلین انسانلار
یوخسا دونیا محو اولار
اوخویان : فاطمه مهرعلی اووا
برگرفته از ائل ماهنی لاری گردآوری زهره وفائی

صلح کنید
مادر دلم آتش می گیرد
وقتی صحبت از جنگ می شود
ای انسانها بس نیست ؟
خوان ریخته شد ، سیل خون جاری شد
روی زمین دوست شوند
باید انسان با انسان
آرزوهای دلم
آرزوی زمان است
من مادرم در صدایم
درد زمین و آسمان است
صلح کنید ای انسانها
وگرنه دنیا نابود می شود
اسلحه ها را بسوزانید
تا دودش به عرش برسد
در هر ایل و طایفه ای
سخن از صلح پر بگیرد
روی انسان بخندد
زمین جشن بگیرد
صلح کنید انسانها وگرنه زمین نابود می شود

اولمایاجاقدیر

آدیمی قلبیندن آتا بیـــله رسن  
اسمم را میتوانی از قلبت پاک کنی
مندن گوزلینی تاپا بیـــله رسن 
از من زیباتر را میتوانی پیدا کنی
منیم تک سئوه نین اولمایاجاقدیر 
ولی مثل من عاشقت پیدا نمیشود
بیر گون سؤنه جکـدیر بواود، بواوجاق  
یک روز خاموش میشود این آتش عشق
کدر یوواسی دیر بوش قالان قوجاق  
جائی که عشق نباشد کینه خانه میکند
دیزینه باش قویوب ، یاتان اولاجاق  
کسی پیدا میشودکه روی زانویت بخوابد
باشینا دؤنه نین اولمایاجاقـدیر  
اما کسی که دورت بگردد، پیدا نمیشود
عؤمرونه بیر سئوگی گله ر، بیلیره م 
 یک عشقی به زندگی ات می آید، میدانمسن ایله آغلائیب – گوله ر، بیلیرم  
با تو می خندد ومی گرید میدانم
کیمسه سئوینجی نی بوله ر،بیلیرم  
عشقت را یکی میفهمد میدانم
دردیندن اؤله نین اولمایاجاقدیر  
اما کسی که از دردت بمیرد پیدا نمیشود
سئوگیلیم ! عذابدان اوزاقسان هله ا
ی معشوقه ام ! از عذاب دور هستی فعلا
بیر گون ارییه رسن سن گیله – گیله  
یک روز آب میشوی جرعه جرعه
یاناغیندان اؤپه ن اولسادا بئله  
اگر کسی هم پیدا شود که از گونه ات ببوسد
گوز یاشین سیله نین اولمایا جاقدیر 
ولی کسی که اشک چشمانت را پاک کند پیدا نمیشود
نام شاعر : نصرت کسمنلی

http://www.dalghalar.blogfa.com/

منبع شعر با ترجمه اش وبلاک دالغالار

یاریم منه ائله بیر نظاره

یاریم منه ائیله بیر نظاره
اولدو جگریم هزار پاره
هجرونده منیم حزین کؤنلوم
شعله چکیبان تؤکر شراره
بیر آه چکیب فغان ائدیم من
تا اود دوشه دشت و کوهساره
جان گئتدی سنین یولوندا باده
ای دوست بو درده وارمی چاره
لیلی سنیدین سنی سئوه نله ر
مجنون کیمی دوشدو روزگاره
چوخدور سنین عاشقین اگرچه
بیر من کیمی یوخدو بختی قاره
« حیران » گؤزو یولدا قالدی جانان
قیل چاره بو دردی انتظاره
...

شاعر : حیران خانم
...

یارم یک نگاهی به من بیانداز
جگرم هزار پاره شد
در هجرت دل هزین من
شعله کشان زبانه می کشد
آهی می کشم و فغان می کنم
تا به دشت و کوه آتش بیافتد
جان در راه تو بر باد رفت
ای دوست چاره ای بر این دردم هست ؟
تو لیلی بود و عشاق تو
همانند مجنون در روزگار شد
اگر چه عاشق تو زیاد است
کسی مانند من تیره بخت نیست
ای جانان « حیران » چشم به راه ماند
بر این درد انتظار چاره ای بیاندیش

یاشادی

آمان الله بو غریبده گوجه باخ
بیر عؤمور وطن دئدی یاشادی
بو غریبدن بیر سوران یوخ، نه سایاق
صبر ائله دی ، صبر ائله دی ، یاشادی
گونو گونه جالاسادا نه فایدا
گؤزو قالدی او ساحیلده ، او تایدا
عوصیان واردی ایچینده کی هارایدا
هارایدان دا واخ دیله دی یاشادی
بو یوللارین طوفانینا دوشدو او
طالئعیندن نئجه نغمه قوشدو او
بیر سحرده بو دنیادان گئچدی او
عؤمرو بئله سپه له دی ، یاشادی
شاعر : مدینه خانم گلگون
امان خدای من قدرت این غریب را ببین
یک عمذر وطن گفت و زندگی کرد
از این غریب کسی نمی پرسد ، چگونه
صبر کرد ، صبر کرد ، زندگی کرد او
روز را روی روز انباشته کند چه فایده
چشمش بر آن ساحل و آن طرف مانده
در فریاد درونش عصیان است
از فریادش هم وقت خواست و زندگی کرد
مبتلا به طوفانهای این راهها شد
از بختش چه نغمه هائی سرود
در یک صبحی از این دنیا رفت

عمر را چگونه پاشید و زندگی کرد

اویان قارداشیم

آشیق زولفیه ده ن بو یاسلی گونلر اوچون قارداش یاسیندا بیر یانیخلی اوخوماق
محنته گلمیشیک قبرین اوستونه
اویان قوربان اولوم اویان قارداشیم
بئله کوچ ائیله مه واخ سیز قارداشیم
نولار اینصافا گل دایان قارداشیم
اویان قوربان اولوم اویان قارداشیم
باجیلارین باشا قارا باغلادین
قارداشلارین سینه سینی داغلادین
داغلار داشلار هارای سالیب آغلاتدین
بیزی یانا – یانا قویان قارداشیم
اویان قوربان اولوم اویان قارداشیم
آتام آنام بوینو بوکوک اولوبدور
جاوان سئوگیلینین رنگی سولوبدور
سن گئدن دن بری گؤزو دولوبدور
آخی بالالارین یئتیم قالیبدور
وارمی بو دردیمی دویان قارداشیم
اویان قوربان اولوم اویان قارداشیم
یامان آجی گلدی فلک اویونو
دویونجان گؤرمدین ائولاد بویونو
هله یئتمه میشدین چیچک بویونو
آی واخ سیز دونیادان دویان قارداشیم
اویان قوربان اولوم اویان قارداشیم
نولار اینصاف ائله دایان قارداشیم
...
با محنت و غم سر قبرت آمده ایم
بیدار شو قربانت برادر ، بیدار شو
اینگونه بی موقع کوچ نکن
چه میشود انصاف کن ، صبر کن برادر
بیدار شو قربانت برادر بیدار شو
سرخواهرانت سیاه بستی
سینه برادرانت را بریان کردی
کوه و دشت را گریاندی
جگرمان را داغدار گذاشتی برادر
بیدار شو قربانت برادر بیدار شو
پدر و مادرم سر به گریبان شدند
رنگ از رخ سوگلی جوانت پریده
از وقتی که تو رفتی چشمانش پر اشک است
آخر فرزندانت یتیم مانده اند
کسی هست که دردم را بشنود ؟ برادر
بیدار شو قربانت برادر بیدار شو
بازی فلک عجب تلخ شد
قامت اولادش را سیر ندید
هنوز گلهای جوانیش باز نشده بود
ای برادری که بی موقع از دنیا سیر شدی

بیدار شو قربانت برادر بیدار شو

یارقاصیدی

ســـن ياريمين قاصدي سـن

ايلش ســنه چــــاي دئميشم
خـــياليني گــــوندريب ديــــر

بسكي من آخ ، واي دئميشم
آخ گئجه لَـــر ياتمـــــاميشام

مــن سنه لاي ، لاي دئميشم
ســـن ياتالــي ، مـن گوزومه

اولـــدوزلاري ســـاي دئميشم
هــر كـــس سنه اولدوز دييه

اوزوم ســــــــــنه آي دئميشم
سننن ســـورا ، حــــياته من

شـيرين دئسه ، زاي دئميشم
هــر گوزلدن بيــر گـــول آليب

ســن گـــوزه له پاي دئميشم
سنين گـــون تــك باتماغيوي

آي بـــاتـــانـــا تــــاي دئميشم
اينــدي يــايــا قــــيش دئييرم

ســـابق قيشا ، ياي دئميشم
گــاه تــوييوي ياده ســــاليب

من ده لي ، ناي ناي دئميشم
ســونــــرا گئنه ياســه باتيب

آغــــلاري هاي هاي دئميشم
عمـــره ســورن من قره گون

آخ دئــمــيشم ، واي دئميشم
استاد محمد حسین شهریار

...
قاصد يار
تو قاصد يارم هستي ، بنشين ، گفته ام برايت چايي بياورند
خيالش را فرستاده از بس كه آخ و واي گفته ام ( منظور اینکه خیال همسرش به نیابت از او به سراغ شهریار آمده است )
چه شبهايي كه نخوابيده ام و به تو لالايي گفته ام
از زماني كه تو خوابيدي به چشمانم گفته ام كه ستاره ها را بشمارند ( خوابم نمي برد )
هر كس به تو ستاره بگويد من به تو ماه گفته ام
بعد از تو زندگي اگر هم شيرين جلوه كند اما براي من تلخ بوده است
از هر زيبايي ، گلي گرفته و براي تويِ زيبا تهفه اي فرستاده ام
غروب خورشيد گونه تو را به مانند پنهان شدن ماه مي دانم
الان تابستانم به مانند زمستان سرد است سابق زمستان برايم به مانند تابستان بود ( از بس ضعيف شده ام )
گاه عروسيت يادم مي افتد ، مثل ديوانه ها رقصيده ام
باز در آخرش ماتم زده شده و گريه كنان هاي هاي گفته ام
منِ سياه بختي كه عمرم را به آخرهايش رسانده ام آخ و واي گفته ام
..

ترجمه از وبلاک تلخ و شیرین

http://kadco.blogfa.com/

بم یاسیندا یازیلان بیر شعر

دو آبسری
یاد دارم از شبی غمگین و دلگیر
یادم دوباره آمده رودبار و منجیل
آنجا به شب مردم به زیر خاک رفتند
اینجا گرفتار بلا در صبح گشتند
آنجا به سبزی خرم و دلشاد بودند
اینجا به سختی زندگی را طی نمودند
آنجا بهار عمرشان پایان پذیرفت
اینجا بهار زندگی نشکفته پژمرد
آنجا نفیر ناله از باغات زیتون
اینجا نقیر ناله از نخل پر از خون
آنجا همه با دیدن مهتاب خفتند
اینجا همه در حسرت خورشید مردند
یارب ندانم از کدامین غم بگویم
از نخل زیتون یا زنخل بم بگویم
دیدم به چشم خود ، عزیزش خاک می کرد
با دست دیگر اشک ماتم پاک می کرد
دیدم چه طفلانی که بی مادر دویدند
نو باوگان دیدم که در خون می تپیدن
دیدم که مادر ناله ای دلگیر می کرد
طفلش ز دامانش طلب از شیر می کرد
دیدم یتیمان در پی آب زلالند
غافل از این نان آوری دیگر ندارند
دیدم پدر آوار را بر هم همی زد
با حزن و اندوهی پسر را بانگ می زد
آن سوی دیگر دیده ام نعش فراوان
افتاده جسمها بی کفن در آن بیابان
خواهر به دنبال برادر زار می زد
مادر به دنبال گلش فریاد می زد
من هم بلا را دیدم و فریاد کردم
با دست خود نعش برادر خاک کردم
فریاد و آه و ناله و داد و فغان بود
گوئی که بم یکسر چو دشت کربلا بود
دشتی پر از ماتم ز بم تا کهکشانها
یارب تحمل کن عطا بر داغ عظما
نام شاعر : رحمت الله شاکری
...
یادیما دوشدو بیر کدرلی غملی گئجه
یادیما دوشدو رودبار منجیل بو گئجه
اوردا گئجه تورپاقدا یاتدیلار
بوردا شاواخ بلایه باتدیلار
اوردا یاشیللیقدا شادیدیلار
بوردا چوخ چتین یاشییردیلار
اورادا عمرون یازی قورتولدو
بوردا عمرون یازی آچمامیش سولدو
اوردا سیزیلتی زیتون باغیندان
بوردا زاریلتی خرما تاغیندان
اوردا آیی گؤروب یوخلادیلار
بوردا گونوزه حسرت یاتدیلار
بیلمیرم الله دانیشیم هاردان
زیتون باغیندان ، خرما تاغیندان ؟
گؤردوم بیرینی عزیزین قویلور
اوبیرسی گؤزونون یاشین سیلیر
گؤردوم اوشاقلار آناسیز قاچیر
خیرداجا بالا قانا بویانیر
گؤردوم کی آنا ناله چکیری
خیردا بالا اوندان سود ایستیری
گؤردوم یئتیملر سو آختاریرلار
غافل کی بؤیوک سوز قالیبلار
گؤردوم آتا توپراق قاریشدیریر
یانقین اوره کله اوغول چاغیریر
او تایدا گؤردوم چوخلو جسدلر
جسد لر کی کفن سیز دوشوبلر
باجی قارداش دالیجا سیزیلدیر
آنا بال دالیجا باغیریر
من ده بلا گؤروب باغیردیم آنجاق
الیمله قارداش قویلادیم آنجاق
باغیرتی چیغیرتی غم واریدی
دیه سن کربلا مئیدانیدی
بم چؤلدن گؤیه جاق غمیدی
ایسته دیگیم بو ماتمه آز صبیریدی

شفای وصل قدرین

شفای وصل قدرین ، هجردن بیمار اولاندان سور
زلال ذوق شوقون ، تشنه دیدار اولاندان سور
لبین سرین گلیب گفتاره ، من دن اؤزگه دن سورما
بو پنهان نکته نی بیر واقف اسرار اولاندان سور
گؤزو یاشلی لارین حالین ، نه بیلسین مردم غافل ؟
کواکب سرینی ، شب تا سحر بیدار اولاندان سور
خبرسیز اولما فتان گؤزلرین قیدین چکن لردن
خبرسیز مست لر بیدادینی ، هشیار اولاندان سور
غمین دن شمع تک یاندیم ، صبادان سورما احوالیم
بو احوالی شب هجران ، منیم له یار اولاندان سور
خراب جام عشقم ، نرگس مستین بیلیر حالیم
خرابات اهلینین احوالینی ، خمار اولاندان سور
محبت لذتین دن بی خبر دیر زاهد غافل
فضولی ، عشق ذوقون ، ذوق عشقی وار اولان دان سور
...
ملا محمد فضولی
قدر شفای وصل را ، از کسی که هجر بیمارش کرده بپرس
زلال ذوق و شوق را ، از تشنه دیدار بپرس
سر لبت را به سخن آمده ، از من و غیر نپرس
این نکته پنهان را از واقف اسرار بپرس
مردم غافل از حال چشمان گریان چه می داند ؟
اسرار کواکب را از شب زنده داران بپرس
از کسانی که از قید چشمان فتنه گر رها شدند بی خبر نمان
بیداد مستهای بیخبر را از هشیاران بپرس
از غمت مانند شمع سوختم از صبا حالم را نپرس
احوال این شب هجران را ، از کسی که یارم شده بپرس
خراب جام عشقم ، نرگس مستت حالم را می داند
احوال خراباتیان را از خمار بپرس
زاهد غافل از لذت محبت بی خبر است
فضولی ذوق عشق را از کسی که ذوق عشق دارد بپرس

**

این ترانه بسیار زیبائی است که در فیلم آرشین مال آلان اجرا شده است.

چارپارالار ، روباعی لر - ملا محمد فضولی

یوخ دهرده بیر موافق طبع حریف

کیم صحبتی دلگشا اولا ، طبعی ظریف

فریاد کی ناجنس مصاحب لر ایله

بی فایده ضایع اولدو اوقات شریف

*

بیز عالم عشق عالم آرالاری ییز

میخانه درد ، درد پیمالاری ییز

گلبرگ ندامت چمنی دیر عالم

بیز بو چمنین بلبل شیدالاری ییز

*

 قدینه دئدیم کی سرو بستان دیر بو
تند اولدو کی ای فقیر بهتان دیر بو
پا بسته و عور و بی زبان دیر دئدیگین
خندان و قباپوش و خرامان دیر بو
*
یاندیردی منی شوق جمالین ای ماه
هر لحظه دئیی عجب یئتیرسم گؤیه آه
زولفون گرهی چیخدی الیم دن ناگاه
گؤر کیم نه جفا قیلدی منه بخت سیاه
*
فریاد کی عشق بی قرار ائتدی منی
درد و غم ایله زار و نزار ائتدی منی
خاک سر کویوندا غبار ائتدی منی
سرگشته و خوار و خاکسار ائتدی منی

*

گؤردوم سنی الدن اختیاریم گئتدی
باخدیم اوزونه ، صبر و قراریم گئتدی
خاک اولدوم و هر یانا غباریم گئتدی
القصه قاپوندان اعتباریم گئتدی
*
خونابه تؤکوب دیده گریانیم دن
سن سیز بویادیم یئر اوزون اؤز قانیم دن
اؤز قانیم ایله اؤزوم ائیله رم دعوا
گئتمزسه الیم نولا گریبانیم دن

*

خوش اول کی دم چکیب باده ناب
سرمست یاتام قبرده تا روز حساب
غوغای قیامت ده دورام مست و خراب
نه فکر حساب اولا ، نه پروای عذاب
..

خیل غمین ائتدی نقد عمروم تاراج
صبر ایله میسر اولمادی درده علاج
رخساریمه تؤکدو مردم چشمیم قان
هندویی گؤزون ، لعل وئریر رومه خراج
*

کیم دیر کی غمین ده ناله زار ائتمز ؟
دردین سنه ناله ایله اظهار ائتمز ؟
فریادینا هیچ کیمسه نین یئتمزسن
فریاد کی ، فریاد سنه کار ائتمز
*

ای باد قیل احوالیمی جانانیما عرض

سرگشته لیگیم سرو خرامانیما عرض

اؤلدوردو کنایت ایله اغیار منی

بو ظلم صریحی ایله سلطانیما عرض

*

کویوندا سنین نه داشا کی ووردوم باش

قیلدیم اونو غرق خون تؤکوب گؤزدن یاش

گؤز یاشینا رحم ایله کی چوخ مدت دیر

بی دادینا صبر ائدیب باسار باغرینا داش

*

تهدید ایله کئچدی روزگار ای واعظ

فوت اولدو شراب وصل یار ای واعظ

گر کوثر و حور ایسه غرض ، وئرمه عذاب

نه ترک بویور ، نه انتظار ای واعظ

*

پروانه یه ظلم بی حساب ائیلر شمع

ظلم اودونا باغرینی کباب ائیلر شمع

گویا کی بیلیر ظلم سرانجامی نه دیر

بیوده دئییل کی اضطراب ائیلر شمع

*

تبریز

حبیب ساهر
شفقلرده اوچان آخشام قوشلاری
مندن سلام دئیین گؤزل تبریزه
قاتاریله گئدن وطنه ساری
آرخاداشلار بیر باش ووروندا بیزه
...
آچین منیم تاختا سینیق قاپیمی
گؤرون عزیز آنام یولدان گلدی می ؟
اوشاقلایرم گؤرون اونوتموش غمی
یوخسا اؤلوم ، آجلیق وئریب دیز دیزه ؟
...
بوراخمایین ائویم نمدن چوروسون
قویون صبا توزلارینی سوپورسون
قیزیل گولون نورو اونو بوروسون
توخونمایین بنؤوشه یه نرگیزه
...
دومان چؤکوب افقلری قاراتدی
منه غربت بیر جهنم یاراتدی
خزان یئلی باخجامیزی ساراتدی
داها نه لر دئییم دوسلار من سیزه ؟
.......
ترجمه به زبان فارسی
ای پرنده های شامگاهی که در شفقها می پرید
از من به تبریز زیبا سلام برسانید
ای آنکه با قطار به سوی وطن در حرکتی
دوستان به خانه ما نیز سر بزنید
...
در تخته شکسته ما را باز کنید
ببینید مادر عزیزم از راه رسید ؟
ببینید بچه هایم غم را فراموش کرده اند
وگرنه گرسنگی و مرگ دست به دست هم داده اند ؟
...
نگذارید خانه ام از نم بپوسد
بگذارید صبا گرد و خاکش را بروبد
نور گل محمدی آن را در برگیرد
دست به گل بنفشه و نرگس نزنید
...
ابر آمد و افقها را تیره کرد
غربت برایم جهنم آفرید
باد خزان باغچه مان را زرد کرد
دیگر به شما چه ها بگویم دوستان ؟

سنه ده قالماز

کؤنلوم سنین اسیرین ، قلبیم سنین دیر یار
قلبیم سنین دیر
اینصاف ائیله خوش سؤزنه ن ،
منی گل دیندیر یار
منی گل دیندیر
سؤیله ندیر ، بو ادالار ، بو عشوه ، بو ناز
والله آی قیز ، بو گؤزه للیک سنه ده قالماز
یالقیزام یالقیز ، گل منی محنته اودا سالان وفا سیز
داغلار باشی دوماندیر ، ائله دوماندیر یار
آیریلیقین اؤلومدن ، منه یاماندیر یار ، منه یاماندیر
سؤیله ندیر ، بو ادالار ، بو عشوه ، بو ناز
گئدر بیر گون ، بو گؤزللیک سنه ده قالماز
نام شاعر : رسول رضا
....
ترجمه فارسی
دلم اسیر عشق توست ، قلبم مال توست ای یار
قلبم مال توست
انصاف کن با سخنی خوب
با من حرف بزن ، با من حرف بزن
بگو چیست این ادا و عشوه و ناز
به خدا ای دختر ، این زیبائی به تو هم نمی ماند
تنهایم تنها ، بیا ای بی وفا ،
ای یاری که مرا در آتش محنت انداختی
قله کوهها مه آلود است ، امان از دست تو ای یار
باز مه آلود است
جدائی از تو برای من از مرگ هم بدتر است
از مرگ هم بدتر است
بگو چیست این ادا و عشوه و ناز

روزی این زیبائی می رود ، به تو هم نمی ماند

سئوگیلیم

ساچلارينا بنزتميشم گئجه می
گل اوزاق گزمه يانيما سئوگيليم
دوداغيندا ايتيرميشم سؤزومو
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
...
سن او تايدا من بو تایدا آرالی
کؤنلوم درد الیندن اولوب یارالی
يانيما گل آذربايجان مارالی
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
...

کؤنلومده بو حسرت منه درد اولور
اوره ييمدن آخيب گؤزومه دولور
وئردييين گوللرين الیمده سولور
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
...

سن منيم چون يازيلماميش بير شعير
سطيرلر دينله نير سطيرلر دئيير
بو کلمه لر ماهني کؤينه يي گئيير
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
...

بابکين شعرينده غم وار کدر وار
ووصالا چاتماغا مين بير تهر وار
هر گئجه سونوندا يقين سحر وار
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
...
بابک قوجا اوغلو
…
شبم را به گیسویت تشبیه کردم
دورنرو بیا پیشم سوگلیم
در لبهایت حرفم را گم کرده ام
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم
...
تو آن طرف من این طرف جدا ازهم
دلم از درد زخمی شده
بیا پیشم زیبای آذربایجان
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم
...
این حسرت در دلم درد شده
از دلم جاری و در چشمانم پر شده
گلهائی که دادی در دستم پژمرده
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم
...
تو برایم شعر نانوشته ای
سطور به زبان آمده سطور می گویند
این کلمه ها لباس ترانه می پوشند
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم
...
در شعر « بابک » غم و کدر است
برای رسیدن به وصال هزار و یک راه است
در پی هر شب به یقین صبحی است

با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم

گؤزلرین

چكير وارليغيمي دارا گؤزلری
آپارير روحومو هارا گؤزلرین
قارا بير محبس دير قارا گؤزلرین
بوراخ گؤزلرينين حبسيندن منی
...
یاندیریب ياخماقدا اؤد قودرتي وار،
تکجه من بيليرم نه حيددتي وار،
، آخی جزانين دا بير مدتي وار،
گؤزلرينين حبسيندن مني.بوراخ
...
قالديم جاذيبه نده بيهوش کیمی یم
مرحمت گؤزله ين باخيش کیمی یم
قفسه سالينميش بير قوش کیمی یم
بوراخ گؤزلرينين حبسيندن منی
...
گونوم ائله سندن شيكايت اؤلوب،
بو سئوگی بير داستان ،حئكايت اؤلوب
ه محبت نه واخت دان جينايت اؤلوب
بوراخ گؤزلرينين حبسيندن منی
...
زيندانا كؤنوللو سالديم اؤزومی
عيبي يوخ، پاييزا دؤندریازیمی
من گوناه ايشله ديم آرتیر جزامی
ساخلا گوزلرينين حبسینده منی
نصرت كسمنلي
...
ترجمه به زبان فارسی
چشمانت
چشمانت هستی ام را به دار می کشند
روحم را تا کجا می برند چشمانت
زندان تاریکیست سیه چشمانت
از محبس چشمانت رهایم کن
...
در سوزاندن و خاکستر کردن قدرت آتش را دارند
تنها من می دانم چه شدتی دارند
آخر جزا هم مدت و حدی دارد
از محبس چشمانت رهایم کن
...
در جذابیتت همانند بیهوشان ماندم
همانند نگاه مرحمت خواهم
همانند پرنده زندانی در قفسم
از محبس چشمانت رهایم کن
...
روزگارم شکایت از تو شده است
این عشق داستان و حکایت شده است
از کی محبت جنایت شده است ؟
از محبس چشمانت رهایم کن
...
با کمال رضایت خودم را زندانی کردم
عیبی ندارد بهارم را به پائیز مبدل کن
من مرتکب گناه شدم بر جزایم بیفزا
در محبس چشمانت نگاهم دار

یازیلمامیش شعریم آه

یازیلمامیش شعیریم آ..ه واراق واراق توکولور

قارانلوق اوجوما بوردا قوجاق قوجاق توکولور

پاییز نه چولقالاییب دی بیزیم بو باغ برنی

یازین یاشیل ساچی ایندی داراق داراق توکولور

دونن گونش گوزونه باغلانیبدی پنجره لر

بویونده مورگی گوزوندن اویاق اویاق توکولور

بو باش سیز ائللره قوشقو سیزیلتیسین قوشارام

اورک دنیزدی گوزومدن بولاق بولاق توکولور

سیزین ده آی قارا یئل لر سینیدی کاش قانادیز

بیزیم بوباغچادا شنلیک بوداق بوداق توکولور

بو تورپاقا نه گلیبدی هایاندادی ییه سی

باش آچمامیش زمی بوردا اوراق اوراق توکولور

بو توستولو گئجه لرده گرگ اولام آلیشیق

قیزیل آلوودی ایچیمدن اوجاق اوجاق توکولور

گرگدی جنگی کوراوغلو قوپوزلارا کوک اولا

کی قورتولوش پیالامدان آراق آراق توکولور

اوقدرقوشقوایچیمدن دئیلمه میش قالدی

یازیلمامیش شعیریم آ...ه واراق واراق توکولور
شاعر : نبی محرمی
...
شعر ننوشته ام ورق ورق می ریزد
در کف دست تیره ام اینجا بغل بغل می ریزد
پائیزدر برگزفته اطراف باغ ما را
گیسوی سبز بهار شانه شانه می ریزد
دیروز پنجره ها به روی خورشید بسته شد
امروز نیز از چشم خواب ، بیدار بیدار می ریزد
به این ایلهای بی سرپرست ناله از هراس می سرایم
دلم دریاست و از چشمم چشمه چشمه می ریزد
ای بادهای سیاه کاش پر شما نیز می شکست
در این باغچه ما شادی شاخه شاخه می ریزد
چه بر سر این خاک آمده ، صاحبش کجاست ؟
زمین سر باز نکرده اینجا ، داس داس می ریزد
می بایست در ایت شبهای دود اندود شعله مر می شدم
آتشی طلائیست درونم ، اجاق اجاق می ریزد
می بایست کوراوغلوی جنگجو در قوپوزها کوک شود
که نجات از پیاله ام قطره قطره می ریزد
بقدری نگرانی و هراس در دلم ناگفته مانده که شعر ننوشته ام آه ورق ورق می ریزد

خوشدور

یارین رهئ عشقینده کونول قان اولا، خوشدور
هیجرینده گوزوم هر گئجه گیریان اولا، خوشدور
من کی، بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم
سینم هدفئ- ناوکئ- مژگان اولا خوشدور
سن عصریمیزین ایندی زولئیخاسی سان، ای گول!
عاشیق سنه مین یوسفی کنعان اولا، خوشدور
ییغما باشینا، ناز ایله بیر شانه چک هردن
کونلوم کیمی، زولفونده پریشان اولا، خوشدور
گل سینه نی گوستر منه هر صبح زمانی
گول بولبول اوچون چاکئ گریبان اولا، خوشدور
رخسارین اودو کونلومو یاخدیقجا سئویننم
پروانه اوچون شعله یئ سوزان اولا، خوشدور
جانان نه جفا ائیلسه، واحید یئنه صبر ائت
عشق اهلی اسیری غم جانان اولا، خوشدور

شاعر : علی آقا واحد
...
خوش است
در راه عشق اگر دل خون شود ، خوش است
اگر در فراقش هر شب چشمانم گریان شود ، خوش است
من که اسیر عشق این سیه چشمانم
اگر ناوک مژگانش سینه ام را هدف گیرد ، خوش است
ای گل ، تو اکنون زلیخای عصر مائی
اگر هزار یوسف کنعان عاشق تو شوند ، خوش است
دور سرت جمع نکن ، گاه گداری پریشان کن
دلم را ، که اگر در سر زلفت پریشان شود ، خوش است
بیا و سینه ات را هر صبح نشانم بده
اگر بلبل برای گل گریبانش را چاک کند ، خوش است
اگر آتش رخسارت دلم را به آتش بکشد خوشحال می شوم
اگر به خاطر پروانه شعله سوزانی شود ، خوش است
جانان هر چه جفا کند ای واحد صبر کن ا

گر اهل عشق اسیر غم جانان شود ، خوش است

مندن

سن زلفيني آچ، توك اوزونه ، شانه سي مندن

زنجيري نشان وئر منه ، ديـــــوانه سي مندن

سن عاشقي يانديرماقا ، من يانماقـــا مايــيل

سن شمعيني گوستر، منه ، پروانه سي مندن

زلفون قدري ، عاشق اولان وار. سنه اي گل

سن سويله، اومجنونلاري ، افسانه سي مندن

سرمست گوزون، فتنه لبين ، نشئه لي باده

ايچديرمنه ، اول بادني – پيـــمانه سي مندن

سن ناز ايله گل كي ، صدفين، قيمتي آرتسين

كوزياشي كيمي ،اينجيسي. دردانه سي،مندن

هردم گوتور،اوزدن. گوزه ليم، افعي لي زلفين

چك ظاهره، گنجينه ني – ويـــرانه سي مندن

"واحد"مي ي ، ترك ائتمك اوچون–پيرمغانين

رنجيده اولوب ، بيرنئچه . مســـتا نه سي مندن

علي آقا واحد
http://www.galamyaz.blogfa.com/

...

ترجمه به فارسی

...
تو گیسویت را باز کن ، شانه از من
زنجیر را نشانم بده ، دیوانه از من
تو علاقمند به سوزاندن عاشق ، من علاقمند به سوختن
تو شمع را نشانم بده ، پروانه اش از من
به اندازه تار مویت ، عاشق داری ای گل
تو بگو آن مجن.نها را ، افسانه اش از من
چشمانت مست ، لبانت فتنه ، باده با نشاط
آن باده را به من بنوشان ، پیمانه از من
تو ناز کن بخند ، تا قیمت صدف افزوده شود
مثل اشک چشم به درد آید ، دردانه اش از من
زیبارویم گاهی گیسوی افعی مانندت را از صورتت کنار بزن
گنجینه را ظاهر کن ، ویرانه اش از من
« واحد » برای این که پیر مغان می را ترک کند
رنجیده شود دمی ، مستانه اش از من

مرد من

بگو ای مرد من ای از تبار هر چه عاشق
بگو ای در تو جاری خون روشن شقایق
بگو ای سوخته ، ای بی رمق ، ای کوه خسته
بگو ای با خدای عاشقان دل شکسته
...
بگو با من بگو از درد و داغات
بذار مرحم بذارم روی زخمات
بذار بارون اشک من بشوره
غبار غصه ها رو از سر و پات
...
بذار سر روی شونه م گریه سر کن
از اون شب گریه های تلخ هق هق
بذار باور کنم یه تکیه گاهم
برای غربت یک مرد عاشق
...
رها از خستگی های همیشه ، باورم کن
بذار تا خالی سینه م برات آغوش باشه
برهنه از لباس غصه های دور و دیرین
بذار تا بوسه های من برات تن پوش باشه
...
تو با شعر اومدی عاشق تر از عشق
چراغی با تو بود از جنس خورشید
کدوم طوفان چراغو زد روی سنگ
کتاب شعرو از دست تو دزدید
...
بگو ای مرد من ای مرد عاشق
کدوم چله از این کوچه گذر کرد ؟
هنوز باغچه برامون گل نداده
کدوم پائیز زمستونو خبر کرد ؟
...
ترانه سرا : ایرج جنتی عطائی
خواننده : سیمین غانم
...
دئنه ن ای یاریم ، ای سئودالی ائلدن
دئنه ن ای سنده آخان آچیق شقایق قانیندان
دئنه ن ای یاغیش ای جانسیز ای داغ
دئنه ن ای قلبی سینیق عاشقلرین الله هی یله ن
...
دئنه منه دئنه آغری داغیندان
قوی مرحم قویوم یارالاریو اوستونه
قوی یوسون گؤز یاشلاریم یاغیش کیمی
غم غصه وین توزون ال آیاغیندان
...
قوی باشین چینیم اوسته آغلاگینان
او گئجه های های آغلاماقلاریندان
قوی اینانیم کی بیر دایاغام سنه
بیر سئودالی عاشیقین غربتینه
...
هر چاغلی یورقونلوغدان ، منه اینان
سینه مین بوش یئری قوجاغین اولسون
چوخدانکی کهنه غصه لردن سویون
اوپوجوقوم سنه بیر اؤرتوک اولسون
...
سن شعرینه ن گلدین سئودادان سئودالی
الینده بیر چیراغ واریدی گوندن
هانسی طوفان چیراغی ووردو داشا ؟
شعر کیتابین اوغورلادی الیندن
...
دئنه ن ای یاریم ای سئودالی کیشی
هانسی چله بورادان گلدی گئچدی ؟
هله باغچا بیزه گول وئرمه میشدی

هانسی پائیز قیشا خبر یئتیرتدی ؟

*

سنی تارین آی عاشیق

سنی « تارین » آی عاشیق ؟ یاسلی سازین تاقچادان ائندیر
کؤینه گیندن چیخاریب شوقیله باس باغرینا دیندیر
بیزه بیر تازه ناغیل ، بیر تازا سؤز سؤیله بو سازدا
اشیغا عاشیق اولان ائللرینی بیرجه سئویندیر
شا ققالا کؤهنه ناغیللاردا اولان اژدهانی
بیر ایچیم وئرمه گه سو مینلریله جان آلانی
نه زامان دئور جانینی ساخلایاجاقدیر شوشه ده
ال اوزات شیشه نی سال
نعره ته پ جامینی سیندیر ! جانین آل
یئنی دن بیر هاوا چال
داش هاواسی
قیش هاواسی
ایکی قارداش هاواسی
آندلی یولداش هاواسی
ائله وور زخمه نی ، سیمدن قور آتیلسین آلوو اولسون
عالمه شعله یاییلسین
بو قوروموشلار آلیشسین
لئهی قالخسین ، سو بولانسین
او دیله های – کوی اوجالسین
هاردا کار واردیر ائشیتسین
نه کی لال وارسا دانیشسین
یئنی دن بیر هاوا چال
یئنی دن بیر هاوا چال
یادا خاطیرده دیریت
اونودولموش آیاق آلتیندا ازیلمیش تاریخینی
بیرده تاریخده کی داستانلارا جان وئر
جانی وار بیرجه تکان وئر
بیزه چال آرزو گونوندن
بیر او گوندن کی
چنلی بئلده آلاچیقلار قورولا ، توفان اولا
چای بولاق طغیان ائدیب ، چیمخیرالار قایناشالار
اؤلکه دن یاد باغینا آخدیغی آرخلار قان اولا
اوبا – اویماق تیکیله ، کیشنیه آتلار
اوینایا گؤیده قیلینجلار
سیلدیریم ، داش قایا ، آت چاپماغا بیر جولان اولا
گوجلو قورخماز دلیلر ییغناغی بیر میدان اولا
««بللی احمد » نه « دمیرچی اوغلو » لار « ایواز بان» لار
تولکو چاققال یئرینه ، قافلان اولا
آصلان اولا
اوندا ظولمتده گونش پارلایاجاق ، نور ساچاجاق
مرد ، نامرد سئچیلیب اوندا سیناقدان چیخاجاق
اوندا قورخاق قاچاجاق
شعر از : شهرک
منبع : وبلاک دنیزلر دریالار
http://denizlar.blogfa.com/

ترجمه به زبان فارسی
ترا قسم به خدا ای عاشق ، ساز عزادارت را از تاقچه پائین بیاور
از روپوشش بیرون بیاور به سینه بفشار و به صدایش دربیاور
قصه تازه ای به ما بگو ، حرف تازه ای بزن با این ساز
ملت عاشق به عاشقت را خوشحال کن
اژدهای قصه های قدیمی را دو شقه اش کن
آن را که برای یک بار آب آشامیدنی جان هزاران را می گرفت
تا به کی جان دیو را داخل شیشه نگاه خواهد داشت
دست دراز کن و شیشه را به زمین بیانداز
نعره ای بکش و شیشه را بشکن و جانش را بگیر
آهنگی دیگر بزن
آهنگ سنگ
آهنگ زمستان
آهنگ دو برادر
آهنگ دوست قسم خورده
چنان زخمه بزن که از سیمت جرقه ای بپرد و آتشی بشود
شعله اش به عالم پراکنده شود
این خشک شده ها شعله ور شوند
گل بلند شود ، آب گل آلود شود
به این بهانه های و هوی بلند شود
هر جا کر هست بشنود
هر جا لای است به سخن آید
آهنگی از نو بزن
آهنگی از نو بزن
یا اینکه زنده کن
تاریخ فراموش شده و زیر پا له شده اش
یکی هم به داستانهای تاریخی اش جان بده
اگر جانی دارد تکانی بده
برایمان از روز آرزو بزن
از آن روز
که در چنلی بئل چادرها برپا شود ، توفان به پا شود
رود و جوی طغیان کند ، داد بکشند و با هم بجوشند
از دیار جوی های روان به دیار بیگانه خون آلود شوند
ایل و اوبا و چادرها برپا شوند ، اسبها شیهه بکشند
شمشیرها در آسمان برقص درآیند
کوه و سنگ و سنگلاخ ، برای اسبدوانی جولانگاه شود
میدانی باشد برای تجمع دیوانگان ، پر زور و نترس
برای بلل احمد ها دمیرچی اوغلو ها ایواز بانی ها
و هم نگار ها
دوران تجمع قوچ کور اوغلو ها شود
به جای روباه و شغال ، پلنگ باشد
شیر باشد
آن وقت در تارکی خورشید خواهد درخشید ، نور افشانی خواهد کرد
مرد و نامرد جدا شده از امتحان خواهند گذشت
آن زمان ترسو خواهد گریخت