خواهر ناز کوچولو

چشماتو از ترس نبند
گریه نکن جونم بخند
داداش کنارت میمونه
برات لالائی میخونه
قصه بخوای میگم برات
بخواب پیش عروسکات
شبا درازن عمر کوتاه
همدم همیم ما دو تا
خواهر ناز کوچولو
دیگه نترسی از لولو
گریه نکن ابرا سیاس
برات میگن مامان کجاست
مامان تو خونه خداس
دست ما از اونجا کوتاس
سر نخ بادکنکت
واسه مامان نامه میدیم
میگیم اذیت نداریم
مامان بیا که خوب شدیم
خواهر ناز کوچولو
دیگه نترسی از لولو
بیا دو تا بال قشنگ
از کاغذای رنگارنگ
برای هم درست کنیم
با همدیگه پر بزنیم
بپرسیم از پرنده ها
مرغ سپید زاغ سیاه
خدا کجا خونه داره
مامانو بینیم دوباره
خواهر ناز کوچولو
دیگه نترسی از لولو
خواننده : ایرج مهدیان
...
ترجمه به زبان ترکی آذربایجانی

خیرداجانا نازلی باجیم

گؤزلرین قورخودان یومما
گول منیم جانیم آغلاما
داداشین یانیندا قالار
سنین اوچون لایلا چالار
خیرداجانا نازلی باجیم
قورخما خوخاندان آی باجیم
ناغیل ایستیرسن دییه ره م
یات قولچاقلارین یانیندا
گئجه اوزوندور گون قیسسا
بیز یولداشیق خیردا بالا
خیرداجانا نازلی باجیم
قورخما خوخاندان آی باجیم
آغلاما قارا بولوتلار
سنه دییه ر هاردا مامان
مامان الله هین ائوینده
الیمیز اورداندی قیسسا
بادکنکین اوجوندا
مامانا کاغاذ یوللاریق
دییه روق کی اینجیتمه روق
مامان گل یاخجی اوشاقیق
خیرداجانا نازلی باجیم
قورخما خوخاندان آی باجیم
گل بیرجوت گؤزل قاناد
ره به ره کاغاذلارینان
بیز ارزوموزه قاییراق
ایکیمیز جوت قاناد چالاق
اوچان قوشلاردان سوروشاق
آغ قوشدان قارا قارقادان
اللهین ائوی هاردادیر
بلکی گؤراخ آنامیزی
خیرداجانا نازلی باجیم
قورخما خوخاندان آی باجیم

آند اولسون اینان

هر گئجه م اولدي كدر،غصه فلاكت سنسيز
هر نفس چكديم هدر گئتدي او ساعت سنسيز
سنين اول جلب ائليين وصلينه آند اولسون اينان
هيجرينه ياندي جانيم يوخ داها طاقت سنسيز
باشقا بير ياري نئجه آختاريم اي نازلي ملك
بيلميرم سنده دئدين يوخ يارا حاجت سنسيز
سن منيم قلبيمه حاكيم سنه قول اولدي كؤنول
سن عزيزسن اوجوز بير هئچم آفت سنسيز
نه گؤزوم وار آراييم من سني بختيمده كي يوخ
نده بير قاچماغا وار منده جسارت سنسيز
سن نظامي دن اگر آرخاين اولساندا كؤنول
–گئجه گوندوز آراييب اولمادي راحت سنسيز
نظامي گنجوي
منبع : وبلاک سئوگی دنیاسی
http://sevdun.blogfa.com/
ترجمه به زبان فارسی
هرشبم کدر و فلاکت شد بی تو
هر نفسی که کشیدم همان ساعت به هدر رفت بی تو
به وصل جلب کننده تو قسم باور کن
در هجرت جانم سوخت دیگر طاقتم نماند بی تو
چگونه دنبال یار دیگری بگردم ای ملک طناز
نمیدانم تو هم گفتی نیازی به یار نیست ، بی تو
تو حاکم قلب من ، دلم بنده تو شد
تو عزیزی آفتی ارزان و هیچم بی تو
نه چشم دارم که دنبالت بگردم بختی هم ندارم
نه در گریختن جسارتی دارم بی تو
توای دل اگر از نظامی دلت قرص هم باشد

شب و روز ترا جستجو کرد و آرام نداشت بی تو

مرضیه احمدی اسکوئی دن بیر شعر (1324 - 1353)

سحر سحر يوردوموزدان٬ قارانليق گئجه قاچماميش

هله گونش قيزيل ساچين٬ اوجا داغلارا آچماميش

بئش قهرمان٬ ياددا قالان٬ تاپشيريلدى جللادلارا

مينلر تميز سئوه ن قلبه٬ ووردو جللاد درين يارا

تازا قانلار قوروماميش٬ تؤكولدو ناحاق قان بوردا

بو جور ايستى٬ قيرميز قانلار٬ بزه ك وئرير بيزيم يوردا

سونسوز دوشمن٬ نئجه قانسين؟٬ ائللر٬ آزادليق يولوندا

قانماز توفان بيله بيلمز٬ باهاردا٬ لاله فصلينده

بير گول چمندن سولورسا٬ مينلر تازا لاله آچار

بير قهرمان شهيد اولسا٬ مين اوره كدن قورخو قاچار
....
ترجمه به زبان فارسی
اول صبح از دیارمان ، شب تیره نگریخته
هنوز خورشید گیسوان طلائیش را ، بر کوههای بلاند نیفشانده
پنج قهرمان به یادماندنی ، به جلادان سپرده شدند
بر هزاران قلب تمیز دوست داشتنی ، جلاد زخم عمیق زد
هنوز خونهای ریخته شده خشک نشده ، باز خونهای ناحق ریخته شد
اینگونه خون گرم و سرخ ، دیارمان را آراست
دشمن بی ریشه چگونه بفهمد ؟ ایلها در راه آزادی هستند
طوفان نفهم نمی تواند بفهمد ، نه بهار و نه فصل لاله را
اگر گلی در چمنزاری پژمرده می شود ، هزاران لاله جدید می روید

وقتی قهرمانی شهید می شود ، ترس از هزار دل فرار می کند

رمضان گلدی - کریمی مراغه ای

گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاق
دین اسلام اوجالوب خلق نماز خوان اولاجاق
گله جق غیرتده فاسق ، اولاجاق اهل تمیز
ایتدیقی معصیته جمـــــــله پشیمــان اولاجا ق
بیر محرمده چخوب شاهـقلی بو مسجد دن
بیر ده بو آیده گلــــوب داخـل ایوان اولاجا ق
روزه سین میل ایلینلر کیخاجاقلار سفـره
ایله بیر هاموسی زوار خـــراسان اولاجا ق
او آداملار که ایدوب میلته چوخ جور وستم
هاموسی بیر گئجه ده قاری قرآن اولاجا ق
هیچ گناه اولماسا بسدور بیزه بو صوم وصلاه
قبر ایچینده بیزه او حائیل سوزان اولاجا ق
*
ترجمه به زبان فارسی
رمضان آمد
باز رمضان آمد همه مسلمان خواهند شد
دین اسلام بلند شده و خلق نمازخوان خواهند شد
فاسق به غیرت آمده و اهل تمیز خواهد شد
از گناهانی که مرتکب شده پشیمان خواهد شد
شاه قلی یکبار در محرم از مسجد خارج شده
یک بار هم در این ماه داخل این ایوان خواهد شد
آنان که روزه هایشان را تناول می کنند ، عازم سفر خواهند شد
گویا همگی عازم زیارت خراسان خواهند شد
آنان که به ملت جور و ستم فراوان روا داشته اند
همگی شبانه قاری قرآن خواهند شد
هیچ گناهی نباشد برای ما این روزه و نماز کافیست

داخل قبر منجی ما از آتش سوزان خواهند شد

دئمیرم

دئمیرم منه سیز بیر باغ گؤندرین
بیرجه یاشیل بوداق ، یارپاق گؤندرین
تبریزدن بویانا گلن تاپیلسا
منه بیرجه آووج تورپاق گؤندرین

...
نام شاعر : محمد راحیم

...
ترجمه به زبان فارسی
نمی گویم برایم باغ بفرستید
نمی گویم یک شاخه برگ سبز بفرستید
اگر مسافری از تبریز به این طرف پیدا شد
برایم یک مشت خاک بفرستید

بهانه دیر

دیشلریم توکولدو ، ساچیم آغاردی
یاشین نه گوناهی ، یاش بهانه دیر
طالیعیم داش آتدی ، باشیم یاریلدی
بونا داش نئیله سین ، داش بهانه دیر
...
بعضا بهاردا دا سارالیر یارپاق
طالعین الینده هر شئی اویونجاق
اینسانی اؤلدوره ن اجلدیر آنجاق
آزاردا بئزاردا بوش بهانه دیر
...
لاغ ائتمه بدبخته ، گولمه ناکاما
بدبخت جان آتماقلا یئتیشمه ز کاما
بختیمدن قار یاغدی عمور باغچاما
بونا قیش نئیله سین ، قیش بهانه دیر
...
من قوزئیلی اولدوم ، آرزوم گونئیلی
اونا چاتانمادیم ، چالیشدیم خئیلی
بختیار بختیمدن اولدو گیلئیلی
بودا سنین اوچون خوش بهانه دیر
...
نام شاعر : بختیار وهابزاده
...
ترجمه به زبان فارسی
بهانه است
دندانهایم ریختند ، موهایم سفید شدند
سن و سال چه گناهی دارد ، سن و سال بهانه است
سرنوشتم سنگ انداخت ، سرم شکست
سنگ به این چه کند ، سنگ بهانه است
...
گاهی در بهار هم برگها زرد می شوند
از دست سرنوشت همه چیز بازیچه می شوند
آنچه که انسان را می کشد اجل است
بیماری و فلان بهانه توخالی است
...
بدبخت را مسخره نکن ، به ناکام نخند
بدبخت با تقلا کردن به کام نمی رسد
از بختم به باغچه عمرم برف بارید
به این زمستان چه کند ، زمستان بهانه است
...
من شمالی شدم ، آرزوهایم جنوبی
به آن نتوانستم برسم ، خیلی تلاش کردم
بختیار از بختم گله مند شد

این هم برای تو بهانه خوبی است

هارداسان؟

عابدین بیر بارماغین که سسن دؤنر دیندن کئچر
گؤر بو مسکین عاشقی سرپا سویورلار آغلاماز
اگر یک انگشت عابد را ببرند ، از دین خودش نیز چشم می پوشد
ببین پوست این عاشق را سراپا می کنند و نمی گرید ( خم به ابرو نمی آورد

با تشکر از سهند عزیز جهت ارسال این بیت زیبای عمادالدین نسیمی
*
هارداسان ؟

جانيمي يانديردي شوقين اي نيگاريم هارداسان ؟

گوزلريم نوري ايكي عالمده واريم هارداسان ؟

باغريمي قان ايلدي آجي فراغين گل يتيش

اي لبي وصلت شراب خوشگواريم هارداسان ؟

سننن آيري كونلومه يوخدي وفالي يار دوست

اي جفاسيز حسن كاميل يادگاريم هارداسان ؟

يار اوچون هر گوشه ده مين ديو اولور دشمن منه

اي سواد اعظم محكم حصاريم هارداسان ؟

چون نسيمي دير بوگون ايام عشقين سروري

اي شكرلب يار شيرين روزگاريم هارداسان ؟

نام شاعر : عمادالدین نسیمی

با تشکر از کریم و میترا جهت ارسال این شعر زیبا

*
ترجمه فارسی
شوق دیدارت دلم را سوزانید ، نگارم کجائی ؟
نور دو چشمانم در دو عالم ، کجائی ؟
فراق تلخت دلم را خون کرد ، بیا و به دادم برس
ای که لب وصلت شراب خوشگوارم است ، کجائی ؟
به جز تو برای دلم دوست وفاداری نیست
ای یار بی جفا ، حسن کامل ، یادگارم ، کجائی ؟
به خاطر یارم در هر گوشه ، هزار دیو و دشمن دارم
ای سواداعظم محکم حصارم کجائی ؟
چون نسیمی امروز سرور ایام عاشقی است
ای یار شکر لب ، ای روزگار شیرینم کجائی ؟

تبریز - حکیمه بلوری

قوللاريم دولانا بوينونا بير گون
يئنه باش قويارام ديزينه تبريز
حسرت دن هجراندان جانا دويموشام
دويونجا باخارام گوزونه تبريز!
*
بولانيق سولارين آخسين دورولسون
تزه گونلرينه بوسات قورولسون
او گول جمالينا بيرده وورولسون
توز دومان قونماسين اوزونه تبريز!
*
گولوستان باغينين سئيرينه گليم
لاله ياماجيندا بيرده دينجه ليم
ئوتن گونلرينه يئتيشمز اليم
دوشوم هئچ اولماسا ايزينه تبريز!
*
ترجمه فارسی
اگر روزی بازوانم دور گردنت حلقه زند
باز سرم را روی زانویت می گذارم ، تبریز
از حسرت و هجران به جان آمده ام
از ته دل به چشمانت نگاه می کنم ، تبریز
...
آبهای گل آلودت ، روان و صاف شود
یساط روزهای تازه ات
باز به جمال گلت گسترده شود
گرد وخاک به رویت ننشیند ، تبریز
...
به تماشای باغ گلستانت بیایم
در لاله زارت باز آرامش بیابم
به روزهای رفته ات دستم نمی رسد
لااقل دنبال ردت بیافتم ، تبریز
*

قوللاریم دولانا بوینونا بیر گون
گئنه باش قویارام دیزینه تبریز
حسرتدن هیجراندان جانا دویموشام
دویونجان باخارام اوزونه تبریز
*

بولانیق سولارین آخسین دورولسون
تزه گول لرینه بوسات قورولسون
سهند جمالینا بیرده وورولسون
بیر غبار قونماسین اوزونه تبریز
*

گولوستان باغینین سئیرینه گه لیم
لاله یاماجیندا بیرده دینجه لیم
اوتن گونلرینه یئتیشمه ز الیم
دوشوم هئچ اولماسا ایزینه تبریز
*

آنا تبسمین آی ایشیغی دیر
قولوم قامتیوین سارماشیغی دیر
شعریم بو دونیانین یاراشیغیدیر
اینجی سی توکه نمه ز خزینه تبریز
*

سن شاعیر عمرومه وقار وئریبسه ن
سولوب سارالمایان گولعذار وئریبسه ن
اعتبار وئریبسه ن ایلقار وئریبسه ن
هر ایگیت اوغلونا قیزینا تبریز

*

سئوگی اؤلچوسو

سئوگی اؤلچوسو

سوروشدو : نه قدر سئویرسن منی ؟
بیر چوخ فیکیرله شدیم جواب تاپمادیم
ایبهاملی بیر سکوت کؤچدو ذهنیمه
محبتی اؤلچه ن بیر قاب تاپمادیم
**
سؤیله دی : اولمایا آزجا سئویرسه ن ؟
اوره ییم توتولوب تیتره دی بیردن
محبته اؤلچو اولسایدی یقین
بو سونکو گیلئیی ائشیتمه زدیم من
**
اما هئچ بیریمیز دانانماریق کی
هر کسه عزیزدیر آناوطنی
ایندیسه نئجه دیر سویله سه م اگر
آذربایجان قدر سئویره م سنی

نام شاعر : محمد رضا مقدسی
......
ترجمه فارسی
پرسید : چقدر دوستم داری ؟
خیلی فکر کردم و جواب پیدا نکردم
سکوتی میهم بر ذهنم نشست
ظرفی که محبت را اندازه گیری کند نیافتم
**
گفت : نکند کمتر دوستم داری ؟
ناگهان دلم گرفت و لرزید
اگر برای محبت واحد اندازه گیری ای بود
این گلایه آخری را نمی شنیدم
**
اما هیچ کداممان نمی توانیم انکار کنیم
که برای هرکس وطن مادرزادیش عزیز است
حالا چگونه است اگر بگویم
به اندازه آذربایجان دوستت دارم

ادبیات - میرزا علی اکبر صابر

ادبیات
آی آنلین آی ، اوزون گونش ، ای قاشلارین کامان
جئیران گؤزون ، قاریشقا خطین ، کاکولون ایلان
آلما چنه ن ، چنه نده زنخدان ده رین قویو
کیپریک لرین قامیش ، دوداغین بال ، تنین کتان
بوینون صراحی ، بوی بوخونون بیر اوجا چینار
اندامین آق گوموش ، یاناغین قیرمیزی انار
خالین اوزونده بوغدا ، باشیندا ساچین غوراب
قاه … قاه … غریبه گولمه لی سن خانمان خراب
*
ترجمه فارسی
ادبیات در تشبیه چهره یار
ای که پیشانیت مانند ماه ، صورتت خورشید ، ابروانت کمان
چشمانت آهو ، خط و خالت مورچه ، کاکلت مار
چانه ات سیب ، چاه زنخدانت مانند چاهی عمیق
مژه هایت نی ، لبانت عسل ، تنت همانند کتان
گردنت دراز ، قد و قامتت بلند همانند چنار
اندامت نقره سفید ، لپ هایت سرخ مانند انار
خال صورتت گندم ، گیسوی سیاهت زاغ
قاه … قاه …عجب خنده داری تو ای خانه خراب
*
 

نان کور

ایللردیر صداقتله
من سنه خدمت ائتدیم
نه گولر بیر اوز گؤردوم
نه ده خوش سؤز ائشیتدیم
...
آغزینی هر آچاندا
اوره گیم قانلا دولدو
ائشیتدیگیم یا تنبیه
یادا آجی سؤز اولدو
...
آخی من بئله دؤزدوم
مگر اینسان دگیلم ؟
آخی بو حقارته
هئچ ده لایق دئییله م
...
منیم ده اوره گیم وار
سئویب سئویلمه ک ایسته ر
عمرون یوللاری چوخ دار
سندن جسارت ایسته ر
...
به ینمیردین سه منی
بس نییه ائله نیردین ؟
کاش سنین اوزونو یوخ
اوره گینی گؤرئیدیم
...
اوندا نه سؤزلرینه
اوره کدن اینانیردیم
نه ده سن حسلریمله
بئله جه اوینیاردین
...
اما نه ائده سن کی
حئییف عشقین گؤزو کور
سنین بیرجه آدین وار
اودا نان کوردو نان کور
....
نام شاعر : آرزو سلیمان قیزی
...
ترجمه به زبان فارسی
...
نمک نشناس
سالهاست که با صداقت
به تو خدمت کردم
از تو نه روی خوش دیدم
ونه سخن خوش شنیدم
...
هر بار که دهان باز کردی
دلم خون شد
آنچه که از تو شنیدم ، یا تنبیه
یا سخن تلخ شد
...
آخر من که اینگونه تحمل کردم
مگر انسان نیستم ؟
آخر به این حقارتها
هیچ شایسته نیستم
...
من هم دل دارم
دوست داشتن و دوست داشته سدن میخواهم
راه عمر طولانیست
از تو جسارت می خواهم
...
اگر مرا نمی پسندیدی
چرا ازدواج کردی ؟
کاش صورت ترا که نه
سیرت ترا می دیدم
...
آن وقت نه حرفهایت را
از ته دل باور می کردم
و نه تو با احساس من
اینگونه بازی می کردی
...
اما چه کنم که
چشم عاشق کور است
تو فقط یک اسم داری آن هم نمک نشناس است

دو بیتی مازندرانی

ته یاد رشه دل گوشوار کمه
گله ره با در ودیوار کمه
من و دریچه با هم چش براهمی
ته دوری برمه زاروزار کمه
...
ترجمه به زبان فارسی
یادت را گوشواره دلم می کنم
شکوه ها را با در و دیوار خواهم گفت
من و دریچه هردو با چشم براهیم
از دوری تو زارزار گریه می کنم
...

ارسالی : دکتر احمد سیف
.....
ترجمه به زبان ترکی آذربایجانی
یادینی اوره گیمده سیرغا ائله رم
گلئیلیغی در دووارا ائله ره م
منله قاپی بیرلیکده گؤزو یولداییق

سندن اوزاق حزین حزین آغلارام

بهشت و جهنم

تو هر چقدر که خواهی ، دل منو بسوزون
برو هر اسبی داری ، برای من بتازون
آخه قیامتی هو توی کاره
خدا پرده زکارت برمیداره
یه روز در محضر عدل الهی
بهت ثابت میشه که روسیاهی
بس که تو آزردی مرا
هرگز نمی بخشم ترا
...
اگر مقصر من باشم میرم جهنم
روحم میشه با آتش سوزنده همدم
ولی میدونم جای من تو بهشته
خدا تو قلبم این معما رو نوشته
بس که تو آزردی مرا
هرگز نمی بخشم تو را
...
خوب میدونم روز قیامت
از کرده ات داری ندامت
باید که یک عمری نمائی
در آتش دوزخ اقامت
بس که تو آزردی مرا
هرگز نمی بخشم تو را
....
برای شنیدن ترانه بهشت و جهنم می توانید به وبلاک هزاردستان چمن مراجعه کنید

ترجمه به زبان فارسی
....
جهنمنه ن بهشت
سن نقدر ایستیرسن ، منیم قلبیمی یاندیر
گئت هر نقدر آتین وار ، منیم اوستومه چاپدیر
آخی دونیادا بیر قیامت ده وار
الله ایشلریندن پرده نی آچار
بیرگون الله هین محضر عدلینده
ثابیت اولار اوزو قارالیغیندا
بس کی سن اینجیتدین منی
دای باغیشلامارام سنی
...
اگر گوناه منده اولسا جهنمه گئده ره م
روحوم جهنم اودویلان اولار همدم
بیلیرم کی منیم یئریم بهشتدیر
الله بونو اوره گیمده یازیبدیر
بس کی سن اینجیتدین منی
دای باغیشلامارام سنی
...
یاخجی بیلیرم قیامت گونونده
ایشلریندن پئشمان اولارسان سنده
گرکدیر کی عموربویوندا سنده
جهنم اودوندا قالارسان سنده
بس کی سن اینجیتدین منی
دای باغیشلامارام سنی

حیدرعموغلو

عمو اوغلو گلدی خويا

خويلولارا قرار قويا

يتيملرين قارنی دويا

ياشاسين گؤزل عمو اوغلو

...

عمو اوغلو مينيب فايتونا

تومار و ئريب ئوز آتينا

چؤرك يئنيب يوز آلتينا

ياشاسين گؤزل عمو اوغلو

...

راستا بازار لار راستاسی

گلير مجاهد دسته سی

عمو اوغلو دور سر كرده سی

ياشاسين گؤزل عمو اوغلو

...

باققال – بازار چيراق قويدو

كاسيب باخدی قارنی دويدو

هر بيرايشه قانون قويدو

ياشاسين گؤزل عمو اوغلو
...

ترجمه فارسی
عمو اوغلو به خوی آمد و برای خویی ها قرار و مدار گذاشت، تا شكم يتيمان همه سير شود، زنده باد عمو اوغلوی خوب!
*
عمو اوغلو سوار درشگه شده و اسبش را تيمار داده، نان به يوز آلتين ( دو شاهی ) تنزل كرده، زنده باد عمو اوغلوی خوب!
*
اينجا راسته بازار است، دسته مجاهدان می آيند، سركرده شان حيدر عمو اوغلوست، زنده باد عمو اوغلوی خوب!
*
بقال و بازار چراغ گذاشت ( ارزان كرد)، فقير به يك نظر شكمش سير شد، او به هر كار قانونی گذاشت، زنده باد عمو اوغلوی خوب!
...

شعر و ترجمه : وبلاک یئنی باخیش

http://ilgarim.blogfa.com/*

قارا گیله

گلمیشه م اتاقینا اویادام سنی
قارا گیله اویادام سنی
نه گؤزل خلق ائله میش یارادان سنی
قاراگیله یارادان سنی
گؤتوروب من قاچیرام آرادان سنی
قاراگیله آرادان سنی
قیزیل گول اسدی ، صبریمی کسدی
سیل گؤزون یاشین قاراگیله
آغلاما بسدی
...
تبریزین کوچه لرین دولانبا دولان
قاراگیله دولان با دولان
اگر منی سئومیرسن گئت آیری دولان
قاراگیله گئت ایری دولان
نه منه قیز قحط دیر نه سنه اوغلان
قاراگیله نه سنه اوغلان
دربند ارالی ، کؤنلوم یارالی
بیر یار سئومیشم قارا گیله
تبریز مارالی
بیر یارسئومیشه م قارا گیله تبریز مارالی
....
ترجمه به زبان فارسی
امده ام اتاقت تا بیدارت کنم
چشمون سیاه بیدارت کنم
چقدر زیبا آفریده است تو را پروردگار
چشمون سیاه تو را پروردگار
تورا برمیدارم و فرار می کنم از میان
چشمون سیاه تو رو از میان
گل محمدی لرزید ، صبر مرا برید
پاک کن اشکهایت را چشمون سیاه
گریه نکن بسه
...
کوچه های تبریز رو بگرد چشمون سیاه
بگرد چشمون سیاه
اگر مرا دوست نداری برو جدا از من بگرد
چشمون سیاه ، برو جدا از من بگرد
نه برای من قحطی دختر است نه برای تو قطحطی پسر
چشمون سیاه ف نه برای تو قحطی پسر
کوچه مون فاصله دار ، قلبم زخمی
عاشق یاری شدم چشمون سیاه
آهوی تبریزه
....
منبع : وبلاک قاراگیله برای شنیدن این ترانه زیبا نیز می توانید به وبلاک قاراگیله کلیک کنید

http://garagila.blogfa.com/

تو بمانی

تو بمانی ، که تو جانی ، در برم
تو بدانی که ز عشق تو چه آمد بر سرم
اگر چه جهانی ، مرا شده دشمن
بمان تو برای شکسته دل من
که چشم دل من ، شود ز تو روشن
شدم به تو عاشق ، خطا که نکردم
تو را به غم تو ، رها که نکردم
برای دل تو چه ها که نکردم
شدم به تو عاشق ، خطا که نکردم
سخن دشمنان مشنو ، از برم تو مرو
من به خاطر تو
از جمله عزیزان ، یکباره بریدم
به خدا مست عشق تو ام
تا که اتش غم ، شعله زد به دلم
دست از همه یاران ، بهر تو کشیدم
از جمله عزیزان ، یکباره بریدم
شکسته دلم را ، بده تو پناهی
که طفل دل من ، نکرده گناهی
مرا که ز عشقی ، نبوده نصیبی
خدا کند ای گل ، مرا نفریبی
به درد دل من ، تو همچو طبیبی
خدا کند ای گل ، مرا نفریبی
خواننده : حمیرا
....
ترجمه به زبان ترکی آذربایجانی
سن قالاسان ، کی سن جان سان یانیمدا
سن بیله سن کی عشقیندن ، نه لر گلدی باشیما
گرچی دونیا دوشمن اولوبدور منه
سن قال منیم سینیق اوره گیمه
کی اوره گیم گؤزوم ، سندن ایشیقلانسین
سنه عاشیق اولدوم ، خطا ائله مه دیم کی
سنی اؤز غمیوه ، بوراخمادیم کی
سنین اوره گین اوچون ، نه لر ائله مه دیم کی
سنه عاشیق اولدوم ، خطا ائله مه دیم کی
دوشمنلرین سؤزون ائشیتمه
منیم یانیمدان گئتمه
من سنین اوچون
بوتون عزیزلریمدن ، بیریوللوق قیردیم
والله عشقیندن سرخوشام
تاکی غمین اوتو ، آلاو ووردو اوره گیمه
بوتون یار یولداشدان سنین اوچون ال چکدیم
بوتون عزیزلریمدن بیر یوللوق قیردیم
سینیق اوره گیمه ، سن بیر پناه وئر
کی یازیق بو اوره گیم ، بیر گوناه ائله مییب
منه کی عشقدن ، بیر پای یوخودور
الله ائله سین ای گول ، منی تاولامییاسان
منیم اوره گیمین دردینه ، سن کی حکیم سه ن
الله ائله سین ای گول ، کی منی تاولامییاسان

اوستا

گل اوتور یانیما، دردیمی دینله
جانیم دئدیکلریم یوردو به اوستا
گؤز یاشین قالدیسا ، آغلا منیمله
دوستوم بیلدیکلریم ووردو به اوستا
کیمسه لر حالیم سورمادی
ای واه سیز گرنوم اولمادی
توکه ندیم بیر شئی قالمادی
بو نه سیل یاشاماق اوستا
الوداع گئنج لیغیم ، الوداع درده
پرده لر قاپاندی عمور صحنه م ده
واقیت دولدو آرتیق منه موساده
حاققینی حلال ائت ، حلال ائت به اوستا
چاره لر ایچینده ، چاره سیز قالدیم
من بیتدیم بو چیله بیتمه ز اوستا
جفادان پایما دوشه نی آلدیم
من پیکدیم ، او منده ن پیکمادی اوستا

*
خواننده : ابراهیم تاتلی سه س
*

ترجمه به زبان فارسی
استاد
بیا بنشین کنارم و دردم را گوش کن
کسانی که جانم می پنداشتمشان خسته ام کردند استاد
اگر اشک چشمی برایت باقی مانده با من گریه کن
کسانی که دوستشان می پنداشتم مرا زدند استاد
کسی حالم را نپرسید
بدون آه و وای روزگارم سپری نشد
تمام شدم و چیزی از من نماند
این چه نوع زندگیست استاد
الوداع جوانی ام الوداع دردم
پرده های صحنه عمرم بسته شدند
وقتم تمام شد بالاخره با اجازه
حقت را حلال کن ، حلال کن استاد
درمیان چاره ها بی چاره ماندم
من تمام شدم و این دردم تمام نشد
از جفا سهم خودم را گرفتم
من به تنگ آمدم ، او به تنگ نیامد استاد

گؤزلرین

یاناقین گؤیچه کدیر ، گولدن لاله دن
سنین نه گؤزلدیر قارا گؤزلرین
منی حفظ ائله سین مروته گلسین
ووروبدور جانیما یارا گؤزلرین
...
عشقین خسته سینه چکدیرمه جفا
رحم ائله آ ظالیم ، گل بیر اینصافا
سندن اولا بلکی منه بیر شفا
ائیله یه دردیمه چارا گؤزلرین
...
داغلارین که کلیکی ، آلا گؤز نیگار
شمشیر بو وصفینه یورولماز یازار
قوجالمیشام ، عاشیقام ، گؤرمه گوناهکار
قویما چکیر منی دارا گؤزلرین
....
تام شاعر : شمشیر ده ده
...
ترجمه به زبان فارسی
چشمانت
لپهایت زیباست ، زیباتر از گل و لاله
چقدر زیباست چشمان سیاهت
مرا حفظ کند و به رحم بیاید
به جانم زخم زده چشمانت
...
به بیمار عشق درد جفا مکشان
رحم کن ای ظالم ، به انصاف بیا
بلکه از تو بر من شفا برسد
بلکه به دردم درمان کند چشمانت
...
کبک کوهها ، نگار چشم شهلا
شمشیر اتز وصف تو خسته نمی شود و می نویسد
پیر شده ام ، عاشقم ، گناهکارم ندان
نگذار مرا به دار می کشد چشمانت

آغلاما

رجب ابراهیمی ( فرهاد ) آبان 1314 اردبیل شهری نین( کورعباسلو کندینده ) آنادان اولدو. او سلیمی ایله تانیش اولاندان سونرا « آغلاما» ، «آچیل سحر » و « آیریلیق » شعرلرینی یازدی و علی سلیمی اونلارا آهنگ قویدو و خانم وارتوش (سلیمی نین حیات یولداشی ) تبریز رادیوسوندان اونلاری ایفا ائتدی.
*
 آغلاما

آغلاما، آغلاما، گؤزل مارالیم
آغلاما، گؤزلرین قاداسین آلیم
سن آغلاسان منیم آرتار ملالیم
آغلاما، آغلاما، گؤزونه قربان
«آی» باخیشلی شیرین سؤزونه قربان
*
گل اوتور گؤزلرین یاشینی سیلیم
دئی گؤروم نه اولوب آی شیرین دیلیم
سؤیله بیر سن منه دردینی بیلیم

آغلاما، آغلاما، گؤزونه قربان
«آی» باخیشلی شیرین سؤزونه قربان
*
اودلو باخیشلارین ائیله مه سرین
گل دولا بوینوما نازیک اللرین
من سنه فرهادام سن منه شیرین
آغلاما، آغلاما، گؤزونه قربان
«آی» باخیشلی شیرین سؤزونه قربان

*  
 

یالان دنیا

يالان دنيا

سنين بهــره ن يئين كــيم ديــر ؟
كيمينكي سن ؟ ييه ن كيم دير ؟
سنه دوغـري دئيه ن كــيم ديـر ؟

يـــالان دنيــــا ، يــــالان دنيـــا

...
ســني فــــــــــــرزانه لــر آتـــدي
قــاپيب ، ديــــوانه لـــر تــوتــدي
كــيمي آلدي ، كــيمي ســاتدي
ســــاتـــان دنيــــــا ، آلان دنيــــا

...
آتـــــي ازل داغـــا ســالــديـــق
يــورولــدوقجا ، دالــي قــالـديق
آتـــــي ســـاتديق اولاغ آلـــــديق
يه هــــر اولـــدي ، پـــالان دنيـا

...
بيري آيــنا ، بيـــري پــــاس ديـــر
بيري آيــدين ، بيري كــاس ديـر
گئجه طوي دير ، سحر ياس ديــر
گــول آچــديقدا ، ســولان دنيـــا
...

ايـــگيت لـــرين باشــين يئيه
قــوجــالار بـــوز بــاشين يئيه ن
قــــبير لــرين داشـــين يــئيه ن
ئــــــوزو يـــئنه قــــــــالان دنيــــا
...

نـه قاندين ، كيم گول اكـن ديــر
كــيم قيليج تك قان توكن ديـــر ؟
تـــيمور هـــله كـــوره كــن ديــر
چــــنگيز جــــانين ، آلان دنيــــا
...

يـــامـــان قــورقــو ييغيلايــديــن
طـــــــوفانـــلاردا بوغـــولايديــــن
نـــولـــيدي بير داغــــيلايـــديـن
بيــــزي درده ســــــــالان دنيـــا
...

چـاتيپ ، سندن كوچن كئچدي
اجــل جامين ، ايچه ن كئچــدي
اولان اولــدي ، كـئچن كــئچدي
نــــه ايســــتيرديــن اولان دنيـــا
...

بــوغـــلايدين ، دوغــات يـــئرده
دوغـــوب خـــلقي بـــوغان يئرده
اوغـــول نعشين اوغــــان يئرده
آنـــا زولفـــــين يـــــولان دنيـــــا
...

قـــازانيب هـــي تــالانيب سا
قـــالانيب هـــي جالانيب سـان
ازلـــدن چـــالـــخالانيب سان
يــــــئنه ده چــــــالخـــالان دنيـــا
...

ننه قــــارني ، ايــلك بئشيگون
قـــبرستانليق ،سـون دئشيگون
نــه ايچـــه ريــن نـــه ائشيگون
قــــارانلـــيق بيـــر دالان دنيــــا
...

ســـني بـــايقوشلار آلقشـــلار
ده لـــي ، ويـــرانه ني خوشلار
دولان عقـــله ، ســـني بوشـلار
ايچي بوشـــــــلا ، دولان دنيـــا
...

ســــنه قـــارونـــلار آللانـــــدي
قـــيزيـلدان تـــللي قــــــالاندي
بـــاتيب ظلماتـــه قـــويلانـــدي
اولـــوب تــــللي تـــــالان دنيـــــا

...
اوجـاق ايــكن سـونونموشسن
چــاناق ايــكن چـونونموشسن
نه پيس قاري ننه ايمش ســن
ناغــــيل يـــالان پــــالان دنيــــا
يـــالان دنيــــا ، يــــالان دنيـــا
نام شاعر : زنده یاد محمد حسین شهریار
...

ترجمه به زبان فارسی
چه كسي خيري از تو ديد ؟
مال كه هستي ؟ صاحبت كيست ؟
چه كسي گفت كه تو راستي ؟
اي دنياي دروغين اي دنياي دروغين
...
تو را فرزانه ها رها كردند
و قاپيدند و ديوانه ها گرفتند
چه كسي را خريد و چه كسي را فروخت
اي دنيايي كه مي فروشد و مي خرد
...
اسب را اول به كوه انداختيم - كنايه از پستي و بلندي
هر دفعه كه خسته تر شديم عقب تر مانديم
اسب را فروختيم و به جاي آن الاغ خريديم
زين شد پالان ، اي دنيا
...
يكي آيينه ( كنايه از صيقلي بودن ) يكي زنگ زده
يكي واضح و يكي ديگر تار - منظور سرنوشت انسانها
شب ، عروسي و روز عزا است
تا كه خواست گل باز كند ، پژمرده شد
...
آنچه كه جوانها و قهرمانانش را به نيستي مي كشاند
آنچه كه آدمها را بعد از اينكه موهايشان را سفيد كرده و پيرشان مي كند مي كشد
آنچه كه سنگ قبرها را هم از بين مي برد
دنيايي كه با اين همه باز خودش باقي است
...
اصلا فهميدي چه كسي گل مي كارد ؟
و چه كسي مانند شمشير خون مي ريزد ؟
تيمور با همان شهرت داماديش مانده
دنيايي كه جان چنگيز را گرفتي
...
كاش در حيله هاي بدتر مي افتادي
كاش در طوفانها غرق مي شدي
چه مي شد اگر ويران مي شدي
دنيايي كه ما را به درد انداخت
...
هر كس كه هستش را برداشت از تو كوچ كرد
هر كس كه جام مرگ را نوشيد رفت
هر چه بايد مي شد ، شد ، هركه بايد مي رفت ، رفت
اي دنيا ديگر بيشتر از اين چه مي خواهي
...
غرق مي شدي ( خفه مي شدي ) در همان جايي كه زاييدي
همان جايي كه خلق را زاييدي و غرق كردي
جايي كه مادري نعش پسرش را نوازش مي كند
دنيايي كه زلف مادر را پريشان كردي - چيدن موي سر با دست
...
افزودي و هي از بين رفتي
يك جا جمع شدي و از هم پاشيدي - مثل ريختن آب روي زمين
از ازل لرزيده اي
باز هم بلرز اي دنيا
...
شكم مادر ، گهواره اول بچه
قبرستان ، آخرين سوراخ براي خفتن
نه داخلت و نه بيرونت را مي توان درك كرد
دنيايي كه مانند تونل تاريكي هستي
...
تو را جغدها تحسين مي كنند
ديوانه از ويرانه خوشش مي آيد
كسي كه عقل داشته باشه تو را ول مي كند
دنيايي كه داخلت از پوچ پر شده است
...
قارونها فريب تو را خوردند
ثروتشان از طلا انباشته شد
در ظلمات فرو رفت و ناپديد شد
دنيايي كه دارايي اش از هم پاشيد

...
مثل اجاق ، خاموش شدي

مثل پيمانه گندم برگشتي - اگر پيمانه برگردد يعني گندمي براي سنجش وجود ندارد
چه دايه بدي بودي
داستاني كه دروغ بودي دروغ
اي دنياي دروغين اي دنياي دروغين

شعر و ترجمه به زبان فارسی ارسالی کریم و عزیزترین برادرزاده اش میترا - وبلاک تلخ و شیرین

http://kadco.blogfa.com/

**

در بالاترین

با تشکر از توجه و لینک عزیزان در بالاترین

**