Sonntag, Juli 03, 2011

بیر بایاتی

آلچاق آدام اوجالماز

روحو جوان قوجالماز

گون آیا ایشیق وئره ر

آما آیدان باج آلماز

*

آدم پست سربلند نمی شود

روح جوان پیر نمی شود

خورشید به ماه روشنائی می بخشد

اما از ماه باج نمی گیرد

*

بایاتینین منبعی : ماهنامه آفتاب آذربایجان اللی ایکی و اللی بیریجی درگی

گؤنده رن آیسان

*

Samstag, Juli 02, 2011

گله یدی - واقف

چوخدان بری یارین فراقیندایام
نه اولایدی بیر بورایا گله یدی
چکه یدی کؤنلومو کونجی ظولمتدن
دؤنده ره یدی اوزون ایا گله یدی
*
گؤرمه یه – گؤرمه یه گولعذاریمی
بلبل تک آرتیردیم آهو زاریمی
طبیبیم اولوبن بو آزاریمی
یئتیره یدی بیر داوایه گله یدی
*
گئدیبن کویوندا قیللام شیونی
ییغارام باشیما دوستو دوشمنی
او ها بیللم گلمه ز گؤرمه یه منی
باری ، گئندن تاماشایا گله یدی
*
اونومدان تیتره دی تامام ولایت
ائله ساندیلار کی ، قوپوپ قیامت
نه قالیم دوروبدور او سرو قامت
ته رپه نه یدی بیر لرزه یه گله یدی
*
جمع اولسا یانیمدا تامام صنم لر
داغیلماز کؤنلومدن فیکر و علم لر
آیاغا سالیبدیر واقفی غم لر
باش چکه ردی بینوایه گله یدی
*
کاش می آمد
خیلی وقت است که در فراق یار نالانم
ای کاش اینجا می آمد
دلم را از تاریکی بدر می آورد
کاش رو به سوی ماه می کرد و می آمد
*
با ندیدن آن یار گلعذارم
همانند بلبل در آه و زارم
کاش طبیبم می شد و بر این دردم
همچون دارویی به درمانم می آمد
*
از وقتی که رفته بر سر کویش شیون می کنم
دوست و دشمن را دورم جمع می کنم
می دانم که به دیدارم نمی آید
لااقل از دور به تماشایم می آمد
*
از غمم تمام ولایت به خود لرزید
گویا ، قیامت به پا شد
چرا زنده بمانم که آن سروقامیت
کاش تکانی می خورد و به لرزه می آمد
*
اگر تمام زیبارویان دورم جمع شوند
غم و رنج از دلم دور نمیشود
غمها واقف را از پا انداخته
ای کاش به این بینوا سری می زد و می آمد
*

ائیله دی - واقف

بدنینی گول یارادان ایلاهی
سراسر عطرینی عنبر ائیله دی
گؤزللیکده کیم دیر سنه تای اولا
حسنون ملک لری چکر ائیله دی
*
صورتینی چکدی او گون کی نقاش
جمالینی قیلدی هر گؤزل دن باش
جبینینه قویدو بیر موغواص قاش
سیاه کیپریینی خنجر ائیله دی
*
زولفونو به نزه تدی مشکین کمنده
اوزون حلقه قویدو سیب زغنده
لبینین لذتین به نزه تدی قنده
دهانینی شهد و شکر ائیله دی
سنی خلق ائیله دی گول دسته سی تک
پری دن اعلاسان ، ملک ده گؤیچک
جیسمیندیر منور آغ و نازکرک
اول سمن سینه نی مرمر ائیله دی
*
ای گؤزل لر شاهی کرم ائت منه
باخماگیلان هرگز اغیاردان یانا
شوکور اولسون آللاها وقف سانا
قاپیندا غلامی کمتر ائیله دی
*
آفرید
خدائیکه بدن تو را همانند گل آفرید
تمام عطرت را عنبر آفرید
چه کسی در زیبائی همتای توست
زیبائیت را بالاتر از ملک ها آفرید
*
روزی که نقاش صورتت را رسم کرد
جمالت را از هر زیبائی زیباتر رسم کرد
بر پیشانی ات ابروئی کمان کشید
مژگان سیاهت را همچون خنجر آفرید
*
زلفت را شبیه کمند مشکین آفرید
چین چین موهایت را همچون سیب زغند آفرید
طعم لبانت را شبیه قند کرد
دهانت را شهد و شکر آفرید
*
تو را همچون دسته گل آ فرید
اعلاتر از پری ، زیباتر از ملک هستی تو
جسمت منور و سفید و لطیف
آن سینه صنمت را مرمر آفرید
*
ای شاه زیبایان کرم کن به من
به اغیار هرگز نگاه نکن
شکر خدا که واقف را
بر در خانه ات غلامی حقیر آفرید
*

گلمدی - واقف

باد صبا ، بیر خبر وئر کؤنلومه
او گول خندانیم نئیچون گلمه دی
خیالیم شهرینی قویدو ویرانا
سروریم ، سلطانیم نئیچون گلمه دی؟
*
سرخوش یئریشینه قربان اولدوغوم
گؤرمه یه نده دلی – دئوران اولدوغوم
مینا گردنینه حیران اولدوغوم
سرو – خرامانیم نئیچون گلمه دی؟
*
قاشی کمان کپیریکلری قه مه ریم
آغزی شکر ، دوداقلاری یمنیم
الوان کلاقایلی ، یبیاض ممه لیم
سینه سی مئیدانیم نئیچون گلمه دی؟
*
محراب و منبریم ، کعبه علیام
عقلیم ، هوشوم ، جانیم ، هم دین و دونیام
ائلیم ، گونوم ، اوبام ، میصرو زولیخام
یوسفکنعانیم نئیچون گلمه دی؟
*
نسرین بناگوشلوم ، بنفشه مویلوم
بلور لطافت لیم ، صنوبر بویلوم
قاریچقای جیلوه لیم ، طاووس به زکلیم
لیباسی الوانیم نئیچون گلمه دی؟
*
واقف ایله دؤندو بیر ساعاتیمیز
نه صبریمیز قالدی نه طاقتیمیز
بو گوندن بئله دیر قیامتیمیز
گلمدی جانانیم نئیچون گلمه دی؟
*

Mittwoch, Juni 15, 2011

بهنام رضایی زاده

اگر با باران آشنایی
بگو دیگر نبارد
طاقت ندارم
*
یاغیش ایلا تانیش سان سا
دئنه ن یاغماسین
تابیم یوخدو
*


*

خواستم - بهنام رضایی زاده

خواستم
دون ژوان شوم
آقای هالو
از کار درآمدم
*
ایستیردیم
ایستیردیم دون ژوان اولام
خاخول به ی چیخدیم
*

ای زن - بهنام رضایی زاده

ای زن
زمین و آسمان ندارد
بهشت هم بروی
باز اسباب بازی
مؤمنیم می مانی
*
ای قادین
یئر گؤیو یوخدو
بهشته ده گئتسن
گئنه ده اویونجاقلاری قالاجاقسان
مؤمونلرین
*

Freitag, Juni 10, 2011

شب بی باران بهار

در شعر باز شد
امّا من از کلمات
فقط تو را داشتم
پس نوشتم تو
و در شعر را بستم

شاعر : محمد شریفی نعمت آباد

*

یازین یاغیش سیز گئجه سی

شعرین قاپی سی آچیلدی

آما من سؤزجوکلردن

تکجه سن واریمیدی

یازدیم سن

و شعرین قاپی سینی باغلادیم

*

Donnerstag, Juni 02, 2011

یوخو - بابک قوجا اوغلو

بو گئجه یاتماغا تله سیرم من
سئوگیلیم یوخوما قوناق گله جک
اوتوروب اؤنومده او ظالیم قیزی
گؤزل بیر سحردن ناغیل دئیه جک
*
بو گئجه منیم یوخولاریمدا
داغلارین باشیندا تونقال یاناجاق
بو گئجه تبریزین بور بوجاغیندا
بوتون سئوگیلی له ر قوناق اولاجاق
*
بو گئجه یاتماغا تله سیرم من
یوخومو سنین چون ناخیشلامیشام
ایسته رسه سحر اولسون دورمویاجام
بو گئجه یوخومو سنه وئرمیشم
*
چوخداندیر سنین له گؤروشمه میشم
بو گئجه یوخومدا گؤروشومه گل
بو اوره ک ائویم قوی سنین اولسون
اوتوروب ایچینده بیرآزجا دینجل
*
بو گئجه سنین دیر بو یوخوم سنین
بو گئجه عؤمرومون ان خوش چاغی دیر
بو گئجه سن ایله اولدوغوم یوخو
بوتون یوخولاریمین پادشاهی دیر
*
خواب
امشب برای خواب عجله می کنم
عشق من میهمان خوابم خواهد بود
روبروم نشسته اون ظالم زاده
از صبحی زیبا قصه خواهد گفت
*
امشب در خوابهای من
بر قله کوهها آتش روشن خواهد شد
امشب در گوشه کنار این تبریز
تمام عشاق مهمان خواهند بود
*
امشب برای خواب عجله می کنم
به خوابم نقش تو را کشیده ام
صبح هم شود بیدار نخواهم شد
امشب خوابم را به تو هدیه کرده ام
*
خیلی وقت است که همدیگر را ندیدیم
امشب در خواب به دیدارم بیا
بگذار خانه دلم مال تو باشد
اینجا لحظه ای بیاسای عزیزم
*
امشب مال توست و این خواب مخصوص تو
امشب بهترین ایام عمرم است
امشب با تو بودن در خواب
پادشاه تمام خوابهایم است
*

Dienstag, Mai 24, 2011

قارقیش واحد

هر کیم محبت اهلینی سالمیش اذیته
یوخ اؤزگه قارقیشیم اونو دوشسون محبته
مندن نه بیر کناره قاچیر نه یاخین گلیر
کیم اؤرگه دیب بو غمزه و نازی او آفته
شعر : واحد
کسی که اهل محبت را بیازارد
الهی که گرفتار محبت شود که غیر از این نفرینی برایش ندارم
نه از من دوری می جوید و نه نزدیک می آید
چه کسی این ناز و غمزه را یادش داده

عشق اولماسا

عشق اولماسا عاشق غم هجرانه یئتیشمه ز
وصل ایسته مییه ن سئوگیلی جانانه یئتیشمه ز
گئت عشق اودونا یانماغی پروانه دن اؤرگه ن
بو یولدا ازان شمع شیستانه یئتیشمه ز
شعر: مرحوم اعتماد ناطق تبریزی
*
عشق نباشد عاشق به غم هجران نمی رسد
کسی که وصل نخواهد به جانان نمی رسد
سوختن در آتش عشق را از پروانه بیاموز
شمعی که راه گم کند به شیستان نمی رسد

Montag, April 25, 2011

بیر رباعی - ابوالقاسم نباتی

ساقی دور ال آت او باده گل رنگه
بیر جام یئتیر بو مرغ خوش آهنگه
تا طرف گولوستانه آچیم بیر پر و بال
بو کونج قفس منی گتیردی تنگه
*
ساقی دستی به سوی باده گلرنگ یزن
جامی بر این مرغ خوش آواز رسان
تا سوی گلستان پر و بال بگشایم
این کنج قفس به تنگ آورد دل من

*

Freitag, März 25, 2011

دو بیتی - ابوالقاسم نباتی

باشینا اؤرتوبدور تیرمه آبی
قاشلاری باشلاییب ناز و عتابی
آمان ! ساقی ! گتیر اول لعل نابی
بو جللادین قیلینجیندان الحذر!
*
بر سرش انداخته ترمه آبی
ابرو شروع کرده عشوه و نازی
ساقی بیار برام آن می نابی
از شمشیر این جلاد الحذر

Samstag, März 12, 2011

بایاتی

سو گلر آخار گئدر
قایالار ییخار گئدر
دونیا بیر پنجره دیر
هر گلن باخار گئدر
*
یامان گون گئچر گئدر
عمورو بیچر گئدر
دونیادا اؤلوم شربت دیر
هر گلن ایچر گئدر
*
آب جاری می شود و می گذرد
صخره ها را ویران می کند و می گذرد
دنیا همانند پنجره ایست
هر رهگذری نگاه می کند و می گذرد
*
روزگار تلخ می آید و می گذرد
عمر را درو می کند و می گذرد
در دنیا مرگ شربتی است که
هر رهگذری می نوشد و می گذرد
*

Donnerstag, März 10, 2011

بی تو نمی خندم

هرگز هرگز هرگز بی تو نمی خندم
بی تو بر دل عشقی هرگز نمیبندم
خدا خدا خدایا اگر به کام من
جهان نگردانی جهان بسوزانم
اگر خدا خدایا مرا بگریانی
من آسمانت را زغم بگریانم
منم که در دل ز نامرادی فسانه ها دارم
منم که چون گل شکفته بر لب ترانه ها دارم
هرگز هرگز هرگز بی تو نمی خندم
بی تو بر دل عشقی هرگز نمیبندم
تو بیا فروغ آرزوها که رنج جستجو را پایان تویی
توبیا که بی تو آه سردم که بی تو موج دردم درمان تویی
منم که در دل ز نامرادی فسانه ها دارم
منم که چون گل شکفته بر لب ترانه ها دارم
هرگز هرگز هرگز بی تو نمی خندم
بی تو بر دل عشقی هرگز نمیبندم
*
ایللاه ، ایللاه ، ایللاه
سن سیز من گولمه رم
سن سیز بو اورکده سئوگینی بیلمه رم
آللاه ، آللاه ، تانریم
اگر منیم اوچون ، دونیا دولانماسا
من سنین گؤیووی
غم دن آغلادارام
منم کی قلبیمده غملر غصه لردن
ناغیللاریم واردی
منم کی گول کیمی دوداقلاریمدا
ماهنی لاریم واردی
ایللاه ایللاه ایللاه
سن سیز من گولمه رم
سن سیز بو اوره کده سئوگینی بیلمه رم
سن گل ، آرزو ایشیغیسان
آختاریش غمینین قورتولوشوسان
سن گل ، سن سیز سویوق حسرتم
دردلر دالغاسی یام ، درمان سن سن
*
عهدیه نین اوخودوغو بیر گؤزل ماهنی
*

Freitag, Februar 25, 2011

نئیچون گلمز - ناتوان

قويوبدور اينتظاريندا ، نئيچون گلمز ، نئيچون گلمز
هميشه آه و زاريندا، نئيچون گلمز ، نئيچون گلمز
او زولف نرگس مسته ، كؤنول چوخداندی پابسته
مني هیجران ائديب خسته ، نئيچون گلمز ، نئيچون گلمز
سر كويون گه زر كؤنلوم ، گول رويون سئور كؤنلوم
وصالين چوخ ديلر كؤنلوم، نئيچون گلمز، نئيچون گلمز
آلوبدور جانيمي هيجران، اولوبدورگؤزلريم گريان
او مهوش نازنين جانان ، نئيچون گلمز نئيچون گلمز
منه هيجران مشقتدير ، فراقين درد محنتدير
نيگاريم خيلي مودت دير ، نيچون گلمز، نيچون گلمز
عزيزيم گؤزياشيم قاندير ، ايشيم فرياد افغاندير
او ياريم هاردا مئهماندير ، نئيچون گلمز ، نئيچون گلمز
اليمده ايختياريم يوخ ، گئديب صبروقراريم يوخ
يانيمدا گول عذاريم يوخ ، نئيچون گلمز نئيچون گلمز
صبا او مه لقا ديلبر ، آلوبدير جانيمي یكسر
كؤنول آنجاق اونو ايستر ، نئيچون گلمز ، نئيچون گلمز
قالوبدير ناتوان نالان، گئجه گوندوز اولار گريان
اونون يوخ دردينه درمان ، نئيچون گلمز ، نئيچون گلمز
*
چرا نمی آید
چشمانم را در انتظار گذاشته ، چرا نمی آید ، چرا نمی آید
همشه در آه و زارم، چرا نمی آید ، چرا نمی آید
این دل خیلی وقت است که پایبند آن زلف نرگس است
دوری اش بیمارم کرده ، چرا نمی آید ، چرا نمی آید
دل سر کویش می گردد ، گل رویش را می خواهد
در آرزوی وصالشم ، چرا نیم آید ، چرا نمی آید
جانم را دوری اش گرفته ، چشمانم گریان گشته
آن نازنین مهوش ، چرا نمی آید ، چرا نمی آید
هجران برایم سخت استدوری ایت درد و محنت است
نگارم مدتهاست ، چرا نمی آید ، چرا نمی آید
عزیزم اشک چشمم خون است ، کارم فریاد و فغان است
خدایا یارم کجا مهمان است ، چرا نمی آید ، چرا نمی آید
اختیاری ندارم ، صبر و قرار از کف دادم
گلعذارم کنارم نیست ، چرا نمی آید ، چرا نمی آید
صبا آن دلبر مه لقایم ، جانم را گرفته و می برد
دلم فقط او را می خواهد ، چرا نمی آید ، چرا نمی آید
« ناتوان » نالان شده ، شب و روزگریان شده
دردش درمانی ندارد ، چرا نمی آید ، چرا نمی آید
*

گلدی ، گئتدی - آقا بیگیم آغا

یاریم بیزه هر واخ
گئجه گلدی ، گئجه گئتدی
هئچ بیلمه دیم عؤمروم
نئجه گلدی ، نئجه گئتدی
*
آمد ، رفت
یارم هر زمان خانه ما آمد
شب آمد و شب رفت
هیچ نفهمیدم این عمرم
چگونه آمد ، چگونه رفت
*

Dienstag, Februar 15, 2011

یاردیم ائیله یارادانیم - ده ده کاتب

عدالت لر سس اولاندا
یاردیم ائیله یارادانیم
چوبان قوردا دوست اولاندا
یاردیم ائیله یارادانیم
*
نانجیب لر توخ اولاندا
قاریشدیران چوخ اولانده
باریشدیران یوخ اولاندا
یاردیم ائیله یارادانیم
*
قونشو قونشویا باخاندا
جانین آتشه یاخاندا
آلچاق اوجایا چیخاندا
یاردیم ائیله یارادانیم
*
ده ده کاتب نار آلاندا
ایش بیلن بئکار قالاندا
حق دانیشان خوار اولاندا
یاردیم ائیله یارادانیم
*
کمک کن پروردگارم
زمانی که عدالت سست می شود
کمک کن پروردگارم
زمانی که گرگ و چواپان رفیق گردند
کمک کن پرورگارم
*
وقتی که نانجیب ها سیر می شوند
دو بهم زن ها زیاد می شوند
آشتی دهندگان ناپدید می شوند
کمک کن پروردگارم
*
زمانی که همسایه همسایه را می پاید
جانش را به آتش می نشاند
کوچک مرد بر مسند بزرگان می نشیند
کمک کن پروردگارم
*
زمانی که ده ده کاتب آتش می گیرد
کاردان بیکار می ماند
حق گو خوار می شود
کمک کن پروردگارم
*
*

Mittwoch, Februar 09, 2011

خواب هایم - سما شورائی

یوخولاریمی سئویرم نئیه کی :
یوخودا قوجاقلار دوغرودولار و اؤپوجوکلر گؤوه نجدن دولو.
یوخولاریمدا دوغرونون دالیسیجا دولانمیرام. کوچه لر همان کوچه دیلر و دالیسیجا دولانان سئوگیلی همان.
یوخودا دیلکلریمده اولانلار نه بیر یئره گئدیرلر نه ده گئتمه یی باشاریرلار.
یوخودا ، اوشاقلیغیم ، دار دودوک کوچه لرده ، اویناقلایان گؤزلرینن دوغولور.
اون دؤرد یاشلیق جانلانیب مدرسه یولداشلارینان بیرلیکده ، عاشیق اولورلار.
یوخولاریم ، اوتوز یاش مندن قوجادیلارو هله ده بیلمیرلر بؤیومک چوخ دا یاخجی دئییل. اونلار دئورانین دولانماسین بیلمیرلر و بؤیوکلوغون یالقیزلیغین تانیمیرلار.
یوخولاریمدا جام – جاما یاشایان قونشونون اوغلو ، هله ده منی سئویر، ادالیمجا دوشوب ، منی دالی دان دم اسب باغلادیغیم هؤروکلریمله ، مدرسه قاباغیناجاق یولاسالیر.
کوچه باشینداکی باققال هله ده بخته ور دیر. آلتی دانا نارین بالالارینان بئله ، بویلو اولان آروادی هله ده ائله چیرکین دی.
یوخولاریمدا ، آنام قدیمکی کیمی گئنج دی ، توپول دو ، گؤزل دی ، آغجادی. هله ده پالتار یوور ، شه ریتدن آسلیر.بؤیوک آنام دا هله یاشییر. وای نه دوزلو آرواددیر! هله ده بیزه قازماقلی ماکارونی پیشیریر.
کئچن گئجه یوخو گؤردوم. بیر قیسسابوی ، چیرکین ، غریبه بیر کیشینی سئوریدیم. کوچه میزده کیمسه دن قورخمادان ، قول – قولا گئدیردیک. اللری ایستی ایدی . دوغرویدو. تانییب و اینانیردیم کی او منیم یاریم دیر. کیمسه دن قورخمادان ، تیتره مه دن ، و اونون گئتمه سیندن قورخمادان
یوخولاریمی چوخ سئویرم ، اویانماقدان قورخورام. قورخورام اویانام و گؤرم کی هله ده یالقیزلیغیم منیم یانیمدادیر. و هله ده غریب لیغیم کی ایللر اؤتن دن سورادا ، آلیشمامیشام.
یوخ!!
... آل ... یش .. ما ... می... شام

*
خواب هایم را دوست دارم. در خواب آغوشها واقعی اند و بوسه ها لبالب از اعتماد داشتن .
من در خواب هایم هیچگاه دنبال حقیقت نمیگردم . کوچه ها همان کوچه اند و آن کسی که در بیداری به دنبالش میگردی همان . در خواب آدمهای آرزوهایم نه جای دوری میروند و نه رفتن را بلدند ..
در خواب ، کودکی م هر روز صبح زود ، با چشمانی بازیگوش ، ته کوچه ای تنگ و باریک متولد میشود .
۱۴ سالگی جان میگیرد و همکلاسی ها در راه مدرسه باز عاشق میشوند .خواب های من ۳۰ سال جوان تر از منند و هنوز نمیدانند که بزرگ شدن ، زیاد هم خوب نیست . زمان را نمیفهمند و معنی تنهایی بزرگتر ها را نمیشناسند .
در خواب های من ، پسر همسایه رو به روی ما ، هنوز عاشق من است و مرا با موی های دمب اسبی کرده ام هر روز تا دم مدرسه بدرقه میکند .
بقال سر کوچه ما هنوز همانقدر خوشبخت است با ۶ بچه قد و نیم قد و زنی که هر سال حامله میشود و اصلا زیبا نیست .
مادر در خواب هایم ، چون قدیم جوان ، چاق, سفید و سر حال است و ورخت میشوید و بر طناب حیاط پهن میکند. مادر بزرگم هم هست و هنوز به همان خوش مزگی آن زمان ها ، برایمان ماکارونی با ته دیگ سیب زمینی میپزد
دیشب خواب دیدم ، مردی کوچک اندام و زشت و غریبه را دوست دارم . در خواب بازو در بازویش انداخته و بی دلهره از اینکه راست بود یا دروغ، در کوچه ای راه میرفتیم
تنش گرم و واقعی بود . میشناختمش و من باور میکردم که مرد من است ، بی هیچ دغدغه ای از نداشتن و ترس از رفتنش ..
من خواب هایم را دوست دارم و میترسم بیدار شوم و ببینم هنوز تنهایی هایم اینجایند و غربتی که بعد از این همه سال ، هیچوقت عادت نمیشود ..
*
*

یاشاماق کابوسا دؤنر - فریبا مرتضایی

گون گلر کی اومود بیته ر
یاشاماق کابوسا دؤنه ر
نئون یانار ، اولدوز سؤنه ر
آی دولانیب گئچر گئده ر
قیش غم اوسته غم لر قالار
یاغیش دئییل ، هئپ قار یاغار
فصیل لردن اوچو قالار
یاز فصیلی اؤتوپ گئده ر
گولدورمز کیمسه نین اوزون
ناغیللاردا اولان حوزون
کئچی نین ده شنگولوسون
نامرد قورد چالیب گئده ر
*
زندگی کابوس می شود
روزی می رسد که امید تمام می شود
زندگی سراپا کابوس می شود
نئون روشن و ستاره خاموش می شود
ماه نیز بی صدا می رود و محو می شود
زمستان ، غم روی غم انبار می کند
باران که نه ، برف می بارد
از فصل ها ، سه فصل می ماند
بهار می رود و محو می شود
خنده بر لب نمی آورد
غمی که بر قصه ها سایه افکنده
شنگول خاله بزی را
گرگ نامرد می دزدد
*
*

هچ کیم سنه اولماز ننه - یوسف محقق

شاعر: یوسف محقق، شاعر و ترانه سرای همدان تا که مهلت وار آنانیی قدرینی تزدن بیلیی اللرینن هی اوپوی گوزیاشیسین هردَن سیلیی هرگجه قالدی او...