مگر سکوت خداوند- محمد شریفی

1
از کلاغ نمی ترسم
از کلاغ به تنگ امده ام
بگذار امشب
آن قناری بخواند
بگذار امشب
یک شب دیگر باشد
*
قارغادان قورخمورام
قارغادان بئزمیشم
اذن وئر بو گئجه قناری اوخوسون
اذن وئر بو گئجه
باشقا بیر گئجه اولسون
*
2
در جدال
میان تو
و من
آنکه می فرساید
عشق است
*
منیم له سنین ساواشیمیزدا
سارالا سولا قالان
سئوگی دیر
*
3
حرفهای تو
به شکل
سکوت خداوند است
ای گلستان
گل
سرخ
*
سنین سؤزلرین
تانبرینین سس سیزلیگی تهرینده دیر
ای قیزیل گولون
گولوستانی
*
4
دو پرنده
بر فراز شاخسار سیب
ناگهان
سه پرنده شدند
و خدا
عشق را
این گونه آفرید
*
ایکی قوش
آلما آغاجینین یوخاری داکی بوتاغیندا
بیردن بیره
اوچ اولدولار
و تانریم
سئوگینی
بئله سی یاراتدی

*
از کتاب : مگر سکوت خداوند
سروده های : محمد شریفی نعمت آباد

*

AĞIR YARALI – Ahmet Selcuk Ilkan

Beni ta kalbimden vurdu gidişin
Bütün umutlarım ağır yaralı
Aklımdan çıkmıyor veda edişin
Bütün duygularım ağır yaralı
*
Aşkımız verirken en son nefesi
Yıkıldı gönlümün sevda kalesi
Sırtımda sanki bir bıçak darbesi
Bütün anılarım ağır yaralı
*
Dünyayı başıma yıkmışcasına
Bağrıma kurşunlar sıkmışcasına
Sanki bir savaştan çıkmışcasına
Bütün anılarım ağır yaralı
*
احمد سلجوق ایلخان
بنی تا کلبیمدن ووردو گیدیشین
بوتون اموت لاریم آغیر یارالی
اکلیمدان چیکمیور ویداع ائدیشین
بویون دویغولاریم اغیر یارالی
*
عاشکیمیز وئریرکن ان سون نفسی
یکیلدی کؤنلومون سئودا کاله سی
سیرتیمدا سانکی بیر بیچاق ضربه سی
بوتون آنیلاریم آغیر یارالی
*
دونیایی باشیما یکمیش جاسینا
باغریما کورشونلار سیکمیشجاسینا
سانکی بیر ساواشتان چیکمیشجاسینا
بوتون آنی لاریم اغیر یارالی
*
زخمی عمیق
رفتن ات ضربه ای بر قلبم زد
تمام امیدهایم زخمی است شدید
لحظه وداع از نظرم دور نمی شود
تمام عشق و احساسم زخمی است ، شدید
*
در لحظاتی که عشق مان نفس های آخرش را می کشید
قلعه محکم عشقم ویران شد
گویا ضربه چاقوئی از پشت سر خوردم
تمامی ارزوهایم زخمی است ، شدید
*
گوئی که دنیا بر سرم خراب شد
گوئی که گلوله سربی دلم را فشرد
گوئی از جنگی آمده ام
تمام ارزوهایم زخمی است ، شدید
*

آشنالیغی - خسته قاسم

آشنالیغی
آی آغالار گلین سیزه سؤیله ییم
اوزل یاخشی اولار یار اشنالیغی
سن سئوه سن یاریب سنی سئومیه
اولار بولبول ایله خار اشنالیغی
*
باغبان اودور زحمت چکه اللشه
سالدیغی باغ چیچکلنه گوللشه
اگر گوجسوز گوجلو ایله گولشه
اولار ترلان ایله سار اشنالیغی
*
خسته قاسیم غم الیندن مست اولا
اهل درویش خرقه سینده پوست اولا
بیر آدام کی لقمه ایله دوست اولا
اولار یاغیش ایله قار آشنالیغی
*آشنائی
ای اقایان بیاید به شما عرض کنم
آشنائی با یار ، اولش خوش است
تو دوست داشته باشی و او نه
به آشنائی بلبل و خار می ماند
*
باغبان کسی است که زحمت بکشد
تا باغش پر گل شود
اگر آدم ناتوان با زوربا کشتی بگیرد
به آشناعی آهو و سار می ماند
*
اگر خسته قاسم از غم مست شود
درون خرقه اهل درویش پوست شود
آدمی که به خاطر لقمه دوست شود
به آشنائی باران و برف می ماند
*

جمله یاران تو سنگند و توئی مرجان چرا

جمله یاران تو سنگند و توی مرجان چرا
آسمان با جملگان جسمست و با تو جان چرا
چون تو آیی جزو جزوم جمله دستک می‌زنند
چون تو رفتی جمله افتادند در افغان چرا
با خیالت جزو جزوم می‌شود خندان لبی
می‌شود با دشمن تو مو به مو دندان چرا
بی خط و بی‌خال تو این عقل امی می‌بود
چون ببیند آن خطت را می‌شود خط خوان چرا
تن همی‌گوید به جان پرهیز کن از عشق او
جانش می‌گوید حذر از چشمه حیوان چرا
روی تو پیغامبر خوبی و حسن ایزدست
جان به تو ایمان نیارد با چنین برهان چرا
کو یکی برهان که آن از روی تو روشنترست
کف نبرد کفرها زین یوسف کنعان چرا
هر کجا تخمی بکاری آن بروید عاقبت
برنروید هیچ از شه دانه احسان چرا
هر کجا ویران بود آن جا امید گنج هست
گنج حق را می‌نجویی در دل ویران چرا
بی ترازو هیچ بازاری ندیدم در جهان
جمله موزونند عالم نبودش میزان چرا
گیرم این خربندگان خود بار سرگین می‌کشند
این سواران باز می‌مانند از میدان چرا
هر ترانه اولی دارد دلا و آخری
بس کن آخر این ترانه نیستش پایان چرا
*

هامی یولداشلارین داشدیر آما سن مرجان ، ندن
گؤی اوزو هامییا جان دیر سنیله جانان ، ندن
سن گلنده ذره – ذره بو جانیم آلقیش چالیر
سن گئدنده هامیسی افغان ائیلر بیلمم ندن
سنین فیکرینله بوتون جانیم گولور خندان اولور
دشمنین له اولور هر بیر توکوم دیش تک ، ندن
خط و خالین سیز بو عاغلیم نادان اولور
خط و خالیوی گؤنده اولور خط خوان ، ندن
جانیم دئییر روحوما بو سئوگی دن گز اوزاق
روح دئییرآب حیات دان من آخیر کئچیم ندن
سنین اوزون یاخشی لیق پیغمبری ، تانری گؤزللیکی
جان بو حوسنه ایمان گتیرمه سین ندن
او بیر حجت کی سنین اوزوندن ایشیق راق دی او
کافرلر یوسیفنن ساواشماسی کیمی ندن
هر نه اکسن او چیخار یئردن آخیر
هئچ شبنم دن گؤوهر مز بیر دنه احسان ، ندن
خارابالیقدا همیشه گنج تاپماقا وار گومان
حق گنجین تاپماسان خارابا اورکده ندن
اؤلچوسوز بازار گؤرمدیم دونیادا
گرچی موزون دور بو دونیا یوخ برابرلیق ندن
توتاق کی بو ائششکچی لر اؤزلری پئیین داشیر
بو آتلی لار مئداندان قالیرلار آخی بس ندن
هر ماهنینین اولی سونو واردیر آی اوره گیم
بس بو ماهنی نین سونو یوخدور ندن
*
خط و خال : خطوط و نقوش خوشو فریبنده
چشمه حیوان : چشمه ای است که هر کس از آب آن بنوشد زندگی جاویدان پیدا می کند . مثل خضر پیامبر. آب حیات
برهان : حجت روشن ، حجت
کف : مثل
شه : شبنم
خربنده : کسی که خر به اجاره می دهد

*

تانریم سوردو - اوختای رشیدی

تانریم سوردو:
سنه سئوینج وئرمیشدیم
ندن کدرلی سن
وئردیین سئوینجی
سئودییم قیزین تویوندا
شاباش تؤکدوم آیاغینا
دئدیم تانریما
*
خدایم پرسید:
به تو شادی داده بودم
از چه غمگینی؟
به خدایم گفتم
شادی که داده بودی
در عروسی دختر دلخواهم
شاباش کرده و به پایش ریختم

*

تبریز - ملیحه عزیز پور

تبریز
بوز باغلاییب یئنه ده
سئرچه لر - پبشیک لر
و خیاواندا قزئته ساتان قوجا کیشی
اوشویور
اللریم دونوب
آیاقلاریم زویولده ییر
ییخیلیرام بیردن
و سن
بو اورتامدا دئییرسن
منیم قادینیم اولارسان؟
*تبریز
باز یخ زده
گنجشک ها - گربه ها
و پیرمرد روزنامه فروش سر خیابان
سردش است
دستهایم یخ زده
پاهایم روی یخ می لغزد
و تو
در این گیر و دار می پرسی
« زنم می شی؟ »

*وبلاک ملیحه عزیز پور*

او گئجه - احمد سلجوق ایلکان

بولوت گیبی گؤزلرین
ها یاغدی ها یاغاجاک
کورشون گیبی سؤزلرین
ها ووردو ها ووراجاک
*
اؤیله گلمه اوستومه
داغلار چؤکموش ایچیمه
باکسانا شو کالبیمه
ها دوردو ها دوراجاک
*
سنه کالدی سون اومیت
نه اولورسون دئمه گیت
ایچیمده بیر دینامیت
پاتلادی پاتلایاجاک
*
اونوت بو اولانلاری
کوجاکلا یارینلاری
آیریلیکین جانلاری
ها چالدی ها چالاجاک
*
آن شب
چشمان همچون ابر
بارید و خواهد بارید
سخنانت مثل گلوله
زد و خواهد زد
*
این چنین گناه را به گردنم نیانداز
کوه غم بر دلم انباشه
قلبم رو نگاهی کن
از تپش ایستاده و خواهد ایستاد
*
آخرین امید م به توست
چه میشود نگو که برو
توی دلم غم همچون دینامیت
ترکید و خواهد ترکید
*
فراموش کن آنچه را که گذشت
به استقبال آینده برو
ناقوس جدائی ها
به صدا در آمد و به صدا درخواهد آمد
*

قفس - ابوالفضل ثوابی

سیخیلیرام دونیا آدلی قفس ده
عؤمور کئچیر حسریتله هوس ده
چکنمیرم تر - تمیز بیر نفس ده
بو گئنیشلیک دونیا منه دار گلیر
*

اود ایچیمده آلاولارکن اوشورم
آیاق اوستن ایته له نیب دوشورم
سویولورام یاخیلیلارم پیشیرم
گول له کئچیر قورشون کئچیر دار گلیر
*

آغیرلانیب کوچه میزین هاواسی
داغیلیبدیر قوشلارینین یوواسی
قورتاریبدیر اؤکسوز قیزین داواسی
چیچک سولوب بایراق دوشور قار گلیر
*

دیله کلریم یاراشماییر اینیمه
دوزگون فیکیر دولاشماییر بئینیمه
یئرلی - یئرسیز سوچ قالانیر چینیمه
آرتیق منه بو یاشاماق آر گلیر
*

اوتانیرام دایاندیغیم دوواردان
خاطیره سیز سووشموشام باهاردان
خبرسیزم آیریلدیغیم نیگاردان
تابوتوما ساریلماغا یار گلیر
*قفس
دلتنگم از قفسی به نام دنیا
عمر با هوس و حسرت می گذرد
نمی توانم نفس تازه و تمیزی بکشم
دنیای بزرگ به نظرم تنگ می آید
*
در حالی که دلم پر از آتش است ، باز سردم است
در حالی که سر پا هستم هلم می دهند ومی افتم
پوست کنده و به آتش کشیده و می پزم
گلوله می گذرد ، سرب می گذرد طناب دار می آید
*
هوای کوچه مان سنگین شده
لانه پرندگانش ویران شده
داروی دختر یتیم تمام شده
گل پژمرده ، پرچم افتاده ، برف می آید
*
آرزوهایم دیگر به تنم نمی آید
فکری درست به مغزم راه نمی یابد
بیجا و به جا گناه بیر کتفم سنگینی می کند
دیگر این زندگی بر من ننگ می آید
*
از دیواری که تکیه کرده ام خجالت می کشم
از بهار بدون خاطره گذشته ام
از دلدار جدا شده ام بی خبرم
یار برای آغوش کشیدن تابوتم می آید

*

آرزولاریم - فاطمه عبدالجبار

بو گؤزل دویغولو شعری آفتاب آذربایجانین 37 مینجی سای سیندا اوخودوم. شاعری روشندل بیر خانیم دی. گؤزل فاطمه خانیم گؤزلرینده ایشیق اولماسادا اوره گین ، دویغولارین آیدین دی. بیل کی گونش ایله آی ایشقلاریندان سنه پای وئریبلر. اوزون ائله پاریلدیرکی ایشغی، گؤزلریمی ایشیقلاندیریر.

فاطمه عبدالجبارمتولد 1351 از ملکان
*
بیر سحر تانری اگر وئرسه ایشیق تار گؤزومه
بیر گولوش گلسه منیم غصه لی آغلار گؤزومه
بیر گئنیش دونیادا یوخلار گؤرونه وار گؤزومه
ایسته رم ظولم ائوینی دهرده ویرانه گؤرم
سئویرم دردایله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
ایسته رم گؤز باخاائل دردی قانان کیسمه لره
دوزلویو یاخشی لاری یاخشی قانان کیمسه لره
ایسته مم هئچ باخا بیر لحظه نادان کیمسه لره
ایسته رم خلقی فیکیر صاحیبی فرزانه گؤرم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
ایسته رم گؤزلریمه شنلی گولوستان گؤرونه
گوللره همدم اولان بولبول خوشخوان گؤرونه
بیرده داغلاردا گزه ن سئومه لی جئیران گؤرونه
ایسته رم قوشلارا تورسوز تله سیز دانه گؤرم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
ایسته رم بیرده گؤرم جوت بالامین گؤزلرینی
بیر درین باخمادا آرتیق دوشونم سؤزلرینی
گؤرم عشقیله اومیدیله گولن اوزلرینی
قیزیمین قاره ساچیندا اوتوران شانه گؤرم
سئویرم درد ایله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
گؤرمه یم پیس لری هئچ یاخشی باخام یاخشی لارا
باخماسین گؤز قفسه زنجیره بنده حیصارا
گؤرمه سین کیمسه نی دونیادا گؤزوم بختی قارا
ایسته رم ائل لری غالیب آها افغانه گؤرم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
بودور آرزوم گؤرونه گؤزلریمه گؤیده کی آی
ایشیغین دان وئره آی گؤزلریمه دویغولو پای
شاد اولام شن سسیمه شوریله خلقیم وئره پای
ایسته رم کی گونش ایله آیی همخانه گررم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
گؤرم آزاده گزیر ائل لریم آسوده خیال
عشق له بولبول اوخور خلقه وئریر شوریله حال
ائل لره مژده وئرین گول لره هئچ یوخدو زوال
گولک هر لحظه گزه ک ، باغ ایله بوستانی گؤرم
سئویرم درد ایله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
آرزوهایم
اگر صبحدمی خدا بر چشمانم روشنائی ببخشد
اگر بر چشمان گریان و غمگینم تبسمی بیاید
در این دنیای بزرگ نادیده ها را ببینم
می خواهم خانه ستم را ویرانه ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم

*
می خواهم چشمانم به روی کسانی که دردمردم را می فهمند باز شود
بر راستی و کسانی که راستی را می فهمند
دوست ندارم لحظه ای افراد نادان را ببیند
می خواهم مردم را فیلسوف و فرزانه ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم

*
دوست دارم چشمانم گلستان باصفا را ببیند
بلبل خوشخوان همدم گلها را ببیند
همچنین جیران سیر کننده در دسشت و دمن را ببیند
می خواهم بر پرندگانه ، دانه بدون دام ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
دوست دارم چشمان زیبای دو فرزند نازنینم را ببینم
با یک نگاه عمیق حرف دلشان را بفهمم
قیافه سرشار از عشق و امیدشان را ببینم
شانه ای را که بر گیسوان دختر نازم نشسته ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
بد ها را هرگز نبینم ، خوبها را خوب بنگرم
چشمانم قفس و زنجیر و بند و حصار را نبیند
چشمانم سیاه بختی را نبیبد
دوست دارم مردم را غالب بر آه و ناله ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
آرزویم این است که ماه در آسمان را ببینم
ماه بر چشمانم روشنائی لبریز از احساس و عاطفه بدهد
شاد شوم و خلق با شادی ام همصدا شود
می خواهم ماه و خورشید را همخانه ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
ببینم که ملتم آزاد و آسوده خیال است
بلبل با عشق می خواند و به مردم شور و شعف هدیه می کند
به ملت مؤده برسد که گلها همیشه سرزنده خواهند بود
که بخندیم ، هر لحظه در باغ و بوستان بگردیم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*

دیدار : گؤروش - محمّد شریفی نعمت آباد

می آیم
می نشینم
به مرگ می نگرم
که در اتاقم
پیش از من
روبروی من
بر مخدّه لم داده است.
در چشمان هم می نگریم
می فهمد هنوز از رنگ ِ حیاتم.
بی سخنی
چون خانی معَظَم بلند می شود
در را چون هجایی سنگین می گشاید
و از حیاط می رود.
و من شراب ِ شَغَف را سر می کشم
از پنجره به صدای قناری بر اناربٌن گوش می کنم
و به دور شدن ِ خان ِ معَظَم می نگرم
در راهی که هنوز با او نمی روم.
*
گؤروش
گلیرم
ایله شیرم
« اؤلوم » ه باخیرام
اتاغیمدا
مندن قاباق
منیم قاباغیمدا
مخه ددیه دایانیب
گؤز - گؤزه باخیریق
یاشاییشیمین رنگین دوشونور
بیر سؤز دئمه میش
هئیبتلی خان کیمی آیاغا قالخیر
قاپینی آغیر هوججو کیمی آچیر
و حه یط دن چیخیر
من ایسه سئوینج مئی ین باشیما چکیرم
پئنجره دن نار بوتاغینین اوستونده کی قناری نین ماهنی سینا قولاق آسیرام
و هئیبتلی خانین اوزاقلاشماسینا
او یولا باخیرام
کی هله لیک اونونلا بیرلیکده گئتمیرم

*
شعر از : محمد شریفی وبلاک روزگار لیلی

*

لینک در تادانه

*

قاچیرام - یونس جمع آوری

سوروشماکی کیمم هاردان قاچیرام
توتقون شهرین دام داشیندان قاچیرام
اوره کلر بوزلایان یئرده دوغولوب
دومانلاردان ، قیش دان ، قاردان قاچیرام
*
آختاریرام آخان اولدوزلاریمی
ایتیردییم آلما هئیوا ناریمی
چیچکله نن یاشیل باهارلاریمی
بیر گولم کی شاختالاردان قاچیرام
*
اوره ک سؤزون اوخو گؤز یاشیمیزدا
بایقوش یووا قوروب دام داشیمیزدا
توز - توپراق اوتوروب باش داشیمیزدا
پاسلانیلمیش اینسانلاردان قاچیرام
*
آددیم - آددیم یولو اؤلچوب قاچمیشام
باغلی کؤنلون پنجره سین آچمیشام
غم غصه نی بولودلارا ساتمیشام
سن ازادلیق من ده درد دن قاچیرام
ایریلیغی سالانلاردان قاچیرام
*
می گریزم
مپرس کیستم و از چه می گریزم
از در و خانه شهر غبار گرفته می گریزم
در دیاری که دلها یخ زده اند زاده شده
از مه و پمستان و برف می گریزم
*
ستاره سقوط کرده ام را می جویم
سیب و به و انار گم شده ام را
بهاران سبز به شکوفه نشسته ام را
گلی هستم که از یخبندان می گریزم
*
حرف دلمان را در اشکهای لرزانمان ببین
جغد بر خانه و کاشانه مان لانه کرده
گرد و غبار بر سنگ قبرمان نشسته
از انسانهای زنگ زده می گریزم
*
قدم به قدم راه را گرفته و گریخه ام
دریچه دلهای بسته را باز کرده ام
غم و درد را به ابرها فروخته ام
تو از آزادی ، من هم از بند می گریزم
از کسانی که جدائی انداخته اند می گریزم

*

نگاه - محمد شریفی

در گلستان
به خارها خیره شدیم
و موسم گٌل گذشت.
*

از وبلاک روزگار لیلی

*

باخیش
گولوستاندا
تیکانلارا گؤز تیکدیک
و گولون واختی گئچدی

*

قیسسا سؤز - ملیحه عزیز پور

توفنگ لر ماهنی اوخویور ، قانلی قادالی ماهنی

تفنگ‌ها آواز می‌خوانند ، آوازی لبریز از خون و درد
*

دونیانین ایپی قیریق دیر ، دویونلن منه

*

آجیغیم گلیر - سلیمان جعفری

آرمید آغاجینا قونموش سئرچه لرین سسی گلیر
گؤزلریمی قورخا - قورخا آچیرام
بو گونده آی لا اولدوزون قوناقلیغیندان
الی بوش قاییتمیشام
داها سئرچه لردن آجیغیم گلیر
هر گون سحر اوچوشلاریندان
یاشاییرسان دئیه چیغلیقدلاریندان
آجیغیم گلیر
*
بدم می آید
صدای گنجشکان نشسته بر درخت گلابی به گوشم می رسد
چشمانم را با احتیاط باز می کنم
امروز از مهمانی ماه و ستاره
دست خالی برگشتم
دیگر از گنجشکها بدم می آید
در حالی که می اندیشم
هر روز در پروازهای صبحگاهی شان
زنده ای
از فغان هایشان
بدم می آید
*

اولماز - ریاحی فر ، سید

چوخورا سو تؤکمه کیله
اؤزک اولماز ، اؤزک اولماز
چیرکین اؤزون بئزه سه ده
گؤیچک اولماز ، گؤیچک اولماز
*
دالغاسی اولماز هر سؤزون
قولاق ایشین گؤرمز گؤزون
کتان بویاسادا اؤزون
ایپک اولماز ، ایپک اولماز
*
آکبنده کیم دئییر میتیل؟
آت بالاسی کؤپک دئییل
کئچی یاشاسادا یوز ایل
شیشک اولماز شیشک اولماز
*
گؤرمه میش اولسادا پاشا
الدن توتسا چالار باشا
سفره سینده یار یولداشا
چؤرک اولماز ، چؤرک اولماز
*
دوز ایشی اومما ساپقیندان
خئییر کیم گؤروب آزغین دان
سید بو ائله ساتقین دان
کؤمک اولماز ، کؤمک اولماز
*
نمی شود
با آب ریختن به گودال
چشمه نمی شود ، چشمه نمی شود
زشت بزک هم بکند
زیبا نمی شود ، زیبا نمی شود
*
هر سخنی تاثیر مثبت ندارد
چشم کار گوش را انجام نمی دهد
کتان خود را هم رنگ کند
ابریشم نمی شود ، ابریشم نمی شود
*
به تازه چه کسی کهنه می گوید
کره اسب ، کره شتر نمی شود
بز صد سال هم عمر کند
بره نمی شود ، بره نمی شود
*
پاشا ندید بدید هم شود
از دستت بگیرد سرکوفتت می زند
سر سفره اش برای دوست و آشنا
نان پیدا نمی شود ، نان پیدا نمی شود
*
از آدم منحرف انتظار کار درست نداشته باش
چه کسی از گمراه خیر دیده
سید آدم خودفروش
کمکت نمی کند ، کمکت نمی کند

*

دورما گل - خسته قاسم

هر دقیقه م بیر ایل گئچیر نازلی یاریم دورما گل
کؤچوب گلسن بیزیم ائله وفاداریم دورما گل
مریض اولدوم قوهوم - قارداش آشینالار یاد اولدو
داغیلیبدیر خانیمانیم کلی واریم دورما گل
*
مجنون کیمی دیوانه یم من دوشموشم چؤللره
بولبول کیمی قفسده یم تامارزییام گوللره
آغلاماقدان گؤزوم یاشی دؤنوب جیحون سئللره
قویما حسرت باخیم اونا گولعذاریم دورما گل
*
زمانه دن گیلئییم وار گئتدی جاهی جلالیم
بیر گون مندن سوروشسالار تیکمه داش دی ماحالیم
اؤز آدیم دیر خسته قاسم پریشان دیر احوالیم
آمان وئره ر منه بؤیوک کردگاریم دورما گل
*

بیا

هر دقیقه ام سالی می گذرد یار نازنیم بیا
کوچ کن و به وطن ما بیا ، ای وفادارم بیا
بیمار شدم و دوست و آشنا بیگانه شدند
دار و ندارم خانمانم ویران شده بیا
*
دیوانه ام مثل مجنون آواره کوه و دشت
مثل بلبل در قفس در حسرت گلها
نگذار چشمانم در حسرت بمانند بیا
*
از زمانه گله دارم ، جاه و جلالم رفته
اگر از من بپرسند اهل تکمه داشم
اسمم « خسته قاسم » احوالم پریشان هست
پروردگار بزرگم امان می دهد بیا
*

مشهدی عباد

مشهدی عباد ، قوللوقچو صنم ، گلناز خانیم

حسنو باغیندا گزه سن گولو ریجان دره سن
سن کیمی بیر گؤزلی باغین ایچینده گؤره سن
باخاسان گول یاناغینا اولاسان مست خمار
دئیه سن هئچ بئله بیر ایش اولاماز سن اؤله سن
قوجا کافتار سنه اون بئش یاش اولان قیز نه گرک
قورخموسان کی سن اخیردا باشیوا گله کلک
سنه یوز یاشلی دول آرواد یاراشار آی ده یه نک
اوزونو ایت ده گؤره نده یالاماز سن اؤله سن
گؤرو ره کی منه سن چوخ یئتیریرسن اؤزونو
قورخورام کی سن آخیردا ایتیره سن اژزونو
ایستییرسن بو سؤزوندن دئیه رم لاپ دوزونو
سن کیمی بیر قوجایا قیز یاراماز سن اؤله سن
من کیمی بیر قوجایا قیز یاراشار سیز اؤله سیز
*

ترجمه به فارسی

خوش است که در باغ حسن بگردی و گل و سنبل بچینی
زیبا روئی چون تو را در باغ ببینی
بر گونه همچون گلش بنگری و مست و خمار شوی
با خود بگوئی هیچ چنین کاری ممکن است ؟ الهی که بمیری
پیر کفتار برای تو دختر پانزده ساله چه واجب است
نمی ترسی از روزی که بر سر خودت بیاید؟
برازنده تو پیرزن بیوه صد ساله است ای چماق
رویت را سگ هم ببیند لیس نمی زند ، الهی که بمیری
می بینم که تو خیلی با من بدی
می ترسم آخر سر خودت را گم کنی
می خواهی من حرف حق را بگویم
بر پیرمردی چون تو دختر برازنده نیست ، الهی که بمیری

بر پیرمردی چون من دختر برازنده است ، شما بمیرید

*

ساری گلین - عروس موطلائی

ساری گلین به زبان ترکی آذربایجانی عروس زرد یا عروس موطلائی است. در افسانه ها آمده که عروس موطلائی یا همان ساری گلین دزدیده شده و ترانه ساری گلین در حسرتش سروده شده است. این ترانه بسیار زیبا و ماندگار است.

به نقل از ویکی پدیا -

*
ساچین اوجون هؤرمزلر
گولو سولو درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو
چوبان قایتار قوزونو
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اوزونو
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
عاشیق ایللر آیریسی
شانا تئللر آیریسی
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
*
گیسو را نمی بافند
گل را غنچه نمی چینند
عروس موطلائی
این عشق چگونه عشقی است؟
که تو را من نمی دهند
چه کنم آخر ، چه کنم آخر
عروس موطلائی
از امتداد این دره
چوپان بره را برگردان
چه میشه اگر روزی ببینم
روی یار نازنینم را؟
چه کنم آخر ، چه کنم آخر
عروس موطلائی
عاشق هجزان کشیده سالها
شانه جدا شده از موها
یک روز هم نمی توانستم دوری را تحمل کنم
شدم هجران کشیده سالها
چه کنم آخر چه کنم آخر
عروس موطلائی

*

ترانه را در یوتیوب اینجا گوش کنید

و اجرائی دیگر

*

قیسسا سؤز - ساناز شهابی

1 - کئشکه دویولوردوم

آمان دیل یاراسیندان

*

مینی مال

کاش کتک می خوردم

امان از زخم زبان

*
2 - خان چوبان خان اولسایدی

ساراسیز قالاردی سئل لر

*

مینی مال

خان چوپان اگر خان بود

سیل بدون سارا می ماند

( خان چوپان اگر خان بود ، سیل سارا رو نمی برد )

*

گفتگو با چرخ خیاطی - عالم تاج قائم مقامی - ژاله

 راستی ای چرخ سینگر جادوئی ها می کنی
خود نداری جان و اعجاز مسیحا می کنی
سر نمی بینم ترا و اندیشه مغزی فکور
در تو می بینم که هر ساعت هویدا می کنی
دست من چالاک بود اندر خیاطت ای عجب
کان چه من با دست می کردم تو با پا می کنی
چون بجنبی با فلک در گردش آری قطب را
عقل را زین داوری مبهوت و شیدا می کنی
در دل خاموشت ای فولاد در هم رفته چیست ؟
کاین چنین بر میجهی از جای و غوغا می کنی
چون به دست افشانی افتی پای سنگین پربه راه
با هزاران ناز بار دوش دیبا می کنی
حقه ای در کار باشد حیلتی در پرده است
آنچه را در دیده ما آشکارا می کنی
افکنی هر دم هزاران بخیه را بر روی کار
لیک سر در زیر دارد آنچه بالا می کنی
حقه بازا ، درزیا ، جادوگرا ، معجز ورا
هر زمان لعلی دگر از پرده پیدا می کنی
مادران ما به ماهی می توانستند دوخت
جامه ای کان را تو در یک دم مهیا می کنی
دستها پر پینه می شد دیده تاری پشت خم
تا کنند آن که اش تو اکنون سهل و زیبا می کنی
راز کارت چیست آخر ای عجوزه ، گوژپشت؟
کانچه تن ها می کنند آنرا تو تنها می کنی
ای هنرور ، ای فرنگی ، راستی بدرود باش
کاین چنین خدمت به دنیا و اهل دنیا می کنی
جسم از تب خسته را با داروئی جان می دهی
چشم ظلمت بسته را با شیشه ای وا می کنی
گه چراغ برق سازی ، گه ترن ، گه تلگراف
گاه مومین لوله ای را نغمه پیما می کنی
عمر ما طی می شود در یک معما ساختن
تو به دست علم حل هر معما می کنی
شیخ ما دیروز را سرمایه امروز کرد
آن توئی کامروز خود را وقف فردا می کنی
او زند دم ای عمو اما ز دانش می زند
تو کنی فخر ای پسر اما به آبا می کنی
آخر ای فرزند رازی ، ای نبیره بوعلی
بینوا اجداد خود را از چه رسوا می کنی
در ره تقلید شیخ و خواجه با طبعی ضعیف
کوشش بی حاصل و تحصیل بی جا می کنی
خطه قفقاز را از کف به آسان می دهی
لیک در میدان دعوا شور و غوغا می کنی
گر شکست از رومیان را چون شکست از تازیان
با گرامی شوی من یکباره حاشا می کنی
در شکست مرد دانی جای هیچ انکار نیست
یا که آنرا نیز فتحی عبرت افزا می کنی
دست زور و دست دانش چیره سازد مرد را
ناتوان باشی که فریاد از توانا می کنی
فتح را با عزم و همت از شکست آری به دست
ور نه آه خویش را با ناله سودا می کنی
ژاله شب نزدیک شد برخیز و فکر وصله باش
بر کدامین مستمع باب شخن وا می کنی
حاکمی ، میری ، وزیری ، مملکت داری ؟ که ای ؟
کاین همه بحث از نظام ملک دارا می کنی ؟
رمز و راز ملک داری را شهان دانند و بس
ترک این افسانه ها را نمی کنی یا می کنی