کاراگؤزلوم - سلاح الدین بؤلوک

کاراگؤزلوم
شاعر : سلاح الدین بؤلوک

کاراگؤزلوم کار یاغدیردین باشیما
آجیمادین یاریم گؤزون یاشینا
سئودان ایله یاندیم یار آتشینا
سن ده بنیم گیبی یان کاراگؤزلوم
*
سنیم جراح جراح یارام کانیور
کؤنول هر دمینده سنی آرییور
گؤزلریم دنیانی بیر حوش گؤرمویور
چکیلدی گؤزومدن جان کاراگؤزلوم
*
بیر غریبیم یار یار یاندیم آتش ده
شیدا بلبل کیمی کالدیم آتش ده
آدینی سؤیله ریم ان سون نفس ده
دنیادان واز کئچدی جان، کاراگؤزلوم
*
کارا: قره ( سیاه)
کاراگؤزلوم: قاراگؤزلوم(سیاه چشمان)
بنیم گیبی: منیم کیمی( مانند من)
کانیور: قانیر( خون می آید، خون می چکد)
آرییور: آختاریر( می گردد، دنبال توست)
حوش: خوش
گؤرمیور: گؤرمور( نمی بیند )
کالدیم: قالدیم ( ماندم)

 

قوربان اولدوغوم

قوربان اولدوغوم
شاعر: سلاح الدین ساری قایا
نره یه باکسام، گؤزلریم سنی آرییور
چاپکین اداسینا، قربان اولدوغوم
دویدوم سن بیرینه سئودالانمیش سین
او سئون گؤنلونه، قوربان اولدوغوم
مولام قارا یازمیش آلین یازیمی
عاشقینلا چالاریم دردلی سازیمی
عؤمرومجه چکریم گؤزل نازینی
گؤزل نازلارینا قوربان اولدوغوم
قوران اولدوغوم، قوربان اولدوغوم

باهالیق - میرزا محمد بخشی

اوره گیم یاندی کباب اولدو آجیندان، باهالیق
طاقچادا، توزلو قالیب ثددان و چایدان، باهالیق
قند کی اعیان مالیدیر، دای تاپابیمم کیشمیش
دای گؤرونمور گؤزومه، سبزی بادیمجان، باهالیق
من پسشسک تک اتی گؤرجک قاچیرام
باح جاج عسگر آپاریر راستانی یاریدان، باهالیق
چون منیم بوشدو جیبیم، یوخدو ریال دان خبریم
اودوکی خالق دئییر آژدا یوخ ایمان، باهالیق
پول اولوب جین، من اولدوم بسم الله
هاردا آللاه آدی گلسه، قاچاجاخ جین، باهالیق
اوکو دولتیلی سنه آچمییاجاخدیر قاپیسین
کاسیبین یوخ قاپیسی وئرمه یه میدان ، باهالیق
کارمندین حقوقو اون گونو، چوخ زور گؤرورو
باغیسان گئتمه لیدیر آللاها مهمان، باهالیق
زارعین بورجو قالیر بانگا، تعاون دوکانا
داها قویمور یاخینا صاحب دوکان، باهالیق
دویو گؤرسه اوشاغیم، غش ائلییرات چاغیریر
اتی گیرسین گؤزونه، یوخدو یئآلمان باهالیق
گئت حاج عزّت گیله، سن گؤر نه یئییر، عشق ائلییر
فقرانین قویوسان آدینی نادان، باهالیق
منده پول یوخدو آلاما اوغلوما بیر جوت باشملخ
تومنی یوز تومنه ساتدی حاج عومران، باهالیق
دئمیرم تک دیزنی، ورزقانی،اوخارانی
بلکی بوردان پیس اولوب تبریز و تهران، باهالیق
بیری اطلس گئیری، بیرسی تاپانمیر پالازی
ایندی دونیا بئله دی، تنها نه ایران، باهالیق
محتکر ییخدی ائویم ائیله دی دونیادا اسیر
دیک توتوبدور قولاغین، بو دلی حیوان، باهالیق
گؤرسه دریندده دوروبدور کاسیبین گول بالاسی
اوگونو اوغلو گئییر اطلس و الوان، باهالیق
اولارا دین پول و ایمان پول و ایمان پولدو
چونکو اصلا اولارا گلمییب ایمان، باهالیق
بار ایلاها سن اؤزون محتکیری ائیله زبون
بلکی آز سکته ائده مرد مسلمان، باهالیق
بخشی آز ناله و فریاد و فغان نغمه سی دئی
صاف سویون وار، چؤرگین،توستولو قلیان، باهالیق

یئنه بیر غریبلیک - رشید پولاداوغلو

یئنه بیر غریبلیک کؤچوب داغلارا
سؤزو بولاغیندا، گور چاییندادی
قارتال زیروه لریده اؤز هاراییندا
ککلیک قایالاردا اؤز هاییندادی
*
مئشه لر ساریدان بیچیب دونونو
آل – الوان گئیینیب چوللر تزه – تر
یوخسا طبیعتین بویون باغی می
داشلارین اوستونه سپه له نیب زر؟
*
گونئی لر ازل دن ناخیشلانیب دیر
نرگیز رنگی چؤکوب یاماجا – یالا
یئنی دن گؤیریر یایلاق یئرلری
باهارا بنزه ییر پاییز آز قالا
*