دیز چؤکمه رم - حسن زنکیمارلی

توتاق کی من اوتوزموشام
آمما کیمسه منه توخونا بیلمز
يا اويون صحیفه‌‌سیندن چیخارتسین
ضارافات دئيیل من شاهماتین شاهیيام
يیخارام، اورگیم بَينمیين تیکدیغیمی
آرزو طلب ائلمیرم من
خياللار قورارام اؤزوم
گره‌کی يوخدور سن دوشونن اولام
من سنین آغلینا گلمیينم
بیر تبسسؤمو
اويون قازانجی حساب ائدیرسن ؟
سن هئچ زامان بیلمه‌دین
کیمسه ایله رقابت ائتمه‌دیم
دیز چؤکمه‌رم قارشیندا
باشین سمايا چاتسادا
دیز چؤکمه‌رم
هامی دیز اوسته سورونسه‌ده
دیز چؤکمه‌رم من سنه
منه مشغول اولما
سنه همدم اولان دئيیلم
من، سؤزومون داورانیشیمین اؤچون
مسئوليتيم وار
سنی، منیم يئریمه
نه جزالاندیراجاقلار، نه مؤکافات
سؤزلریمدن نه گؤتوردوغونه
مسئول دئيیلم سنين
لاکین اونلارین
گئریيه تاپشیریلماسینا دؤشؤنمه
هئچ زامان دؤشؤنمه.

گل گئدک - حسن زنگیمارلی

گل گئدك ، بورالار يامان سويوقدو
هارا باخيرسان حاصاردي
دام دوواردي ، قوروقدو
خزل اولوب فيكرلريم سپه لنيب كؤچه باجايا
نه قاپيمي دؤين وار، نه اود آتان اوجاغا
دؤر دئيين اولماياجاق، انتظاري قوي كنارا
يول اوراقدي يئري دورما
چاتاق بلكه اوچاغا
گؤونديغين داغ ، دومانلا آلداتدي سني
باغبان دا گؤل يئرينه
سامانا ساتدي سني
اتگيندن ياپيشديغين قارا گؤز خياللارين
آستا - آستا ، زامانلا آلداتدي سني
گل گئدك بورادان
پاييري وار بو يئرلرين
اؤشؤدجك سويوغو، آيازي وار بو يئرلرين
دورناسي اوچوب گئديب
ككليگيده كؤچوب گئديب
زنگيمارلي ، سيل گؤزونون ياشيني
گل گئدك بورادان
باختيميزدا چيخيب گئديب.

یولچو - حسن زنگیمارلی

سون نفسيمي آلمادان اؤنجه
سون گؤل لريم سولمادان اؤنجه
قرار وئرميشم ، سئوگينله ياشييام
هرآن سنينله اولام
نيفرتله دولو بو قارانليق دؤتيادا
يارديم ايسته ينلره يارديمجي اولام
آلقيشلامالي اولانلاري آختارام تاپام
كيمليگيمه دؤنوب حيران ائدم هاميني
من كيمم ، كيم اولمالييام
وارليقيمي بيلديرم ، دانانلارا
ساعاتلاريم ، گؤنلريم هدر اولمادان
قات - قات دييرلي اولسون دئيديم
آغلاياندا ، گؤلنده ، دانيشماييب ديننده
يولچولوفدايام ... من سني آختاريرام
اؤزلؤگؤمه ساري ، تانرييا ساري گئديرم
تانيمادان بير تيكانلي يولدان
گئتديغيم يولون، گئري دؤنمه سي يوخدور
بونو بيليرم من
گئديرم، قؤنچالارين چيچكلنمسيني گؤرمه دن
چايلارين جوشوب چاغلاريني گؤرمه دن
حياتين گؤزليكلريني گؤرمه دن
يولا دؤشمه لييم ، گئتمه لييم من
اؤلؤمله اؤزلشسك اگر
نئجه دئييم كي ، ياشاديم من.

هم رای لیک - حسن زنگیمارلی

اولموشام اسيري صياد
نه آلير جانيمي
نه ائيله يير آزاد
يارب بو نه ايشدير، ائوين آباد
دؤشدوم بو بلايه، آه و فرياد
اي داد و بيداد.
باخيشي جانيم آلير
كيپريگي ميضراب
سيزلايير سازينا احواليم
روحوم اولور آزاد
آخي هم غملي چالير
همده كي شاد
قورتارين مني اي اهل خرابات
اي داد و بيداد.
دئديم، ائليمين شنليگيدير
ائت مني آزاد
وئرمه هر نه يي بر باد
دئدي، وطن عشقينده يانيرسان
باخيرام ، گؤزلريندن آنيرام
زنگيمارلي ، سن عاشيق
منده شيدا ، بو گئجه
گل اولاق سنله هم راي
من اولوم صيد، سنده صياد بو گئجه.

Hasan Zangimarlı 31 Dekabr 2012

آزادلیق حسرتی - خلیل رضا

سن دئمه آزادلیق آیمیش گونش میش

او آیا او گونشه حسرت قالمیشام

حیات سس لی کویلو ، بیر کشمکش میش

دوغما سسه کویه حسرت قالمیشام

منیم او یئرلرده آیاق ایزیم وار

صداقت آیناسی بئش دئنیزیم وار

وفا دفینه سی فرنگیزیم وار

اونون آق اوزونه حسرت قالمیشام

روحوم مئیدانلارا سیغمایان آلای

اوچ رنگلی بایراغیم قالخ اوجال هارای

اؤپسون تئللرینی خلیل ، گونش ، آی

من سنین اوزونه حسرت قالمیشام

اوزاق دیاردایام داش قفس ده یم

بیر وطن لهینه تشنه خسته یم

منه گؤروش وئرین سفر اوسته یم

بالامین گؤزونه حسرت قالمیشام

چاتدیرین او گوله گولزارا منی  

ایتیرسم او یئرده گز آرا منی

غربت ده قویمایین مزارا منی

وطن گوندوزونه حسرت قالمیشام

خلیل سن قایاسان درده دؤزه رسن

سن کور سن خان آراز ، گؤی گؤل خز سن

یئنه او یئرلری بیرگون گزرسن

دئمه سن بو گونه حسرت قالمیشام  

*

در حسرت آزادی

تو نگو آزادی ماه است و خورشید

در حسرت آن ماه و خورشید مانده ام

زندگی کشمکشی پر هیاهوست  

ئدر حسرت آن هیاهو و کشمکش مانده ام

در آن سرزمین رد پایم هست

آئینه ی صداقت و پنچ دریا دارم

خزانه ی وفا و فرنگیس دارم

در حسرت روی سفیدش مانده ام

روحم در میدانها نمی گنجد

پرچم سه رنگم برخیز و فریاد کن

کاکلت را خلیل ، خورشید ، ماه ببوسد

در حسرت رویت مانده ام

در دیاری دور و داخل قفسی سنگی هستم

تشنه و در حسرت وطنم هستم

دیدار را میسر کنید که در سفرم

در حسرت دیدن چشمان فرزندم مانده ام  

مرا به آن گل و گلزار برسانید

اگر گم شوم بگرد و پیدایم کن

در غربت به مزارم نگذارید

در حسرت چشمان وطن مانده ام

خلیل ، تو همانند صخره تمحل هر دردی را داری

تو رود کور و خان آراز و خزر آبی رنگی

دوباره در آن سرزمین می گردی

نگو که در حسرت این روز مانده ام

*

اولماسا - شاه اسماعیل ختائی

نئیلرم اول جنتی ایچینده دیلدار اولماسا

قوی آنی ویرانه قالسین باغچادا بار اولماسا

غفلت اهلی قالدی ح قدن شؤیله بیل کیم، بینسیب

قاندا دیداری گؤرور، اول بوندا بیدار اولماسا

دونیادا آشیق اولن گئیدی ملمت دونونو

هر یئتن آشیق اولورمو درد آنا کار اولماسا

آشیقین میداندا باشی توپ یئرینه چالینور

باشینی میدانا قویماز کیم کی، سردار اولماسا

دوغرولوق دوست قاپی سی دیر، دوغرو گل گیر بو یول

ایری میداندا اوتانور، اوندا ایقرار اولماسا

ائی ختای، گؤوهری خرج ائیلمه نادانه سن

گؤوهرین قدرینی بیلمز گر خیریدار اولماسا

یارب - بختیار وهابزاده

رحم ائیله اؤزون سن منیم اولدیما، یارب

رحم ائیله منیم نالمه، فریادیما، یارب

مهروم ائلمه سن اونو دونیا ایشیغین دان

سنسن پناهیم، سن یئتیش ایمدادیما، یارب

سن دن اومورام، اومموشام هر دردیمه چاره

بو خیسلتی من بور جلویام اؤز ذاتیما، یارب

شوکر ائیلمیشم من کی، قدر-قیسمته دایم

دؤندرمه قدر-قیسمتی جللادیما، یارب

خوشبخت قولونون بختیار آدلنماسی سن دن

اویغون ائله سن تالئییمی آدیما، یارب

رحم ائیله، اؤزون سن منیم ائولدیما، یارب

رحم ائیله منیم نالمه، فریادیما، یارب