آچیل سحر

شاعر: فرهاد ابراهیمی   
رجب ابراهیمی کورعباسلو ( فرهاد )

آچیل سحر، آچیل سحر، دوغ گونش
تنگه گلدیم، گئجه، ظلمت الیندن
قارانلیق، کؤنلومو سیخدی، توتولدو
قولاغیم، بایقوشون، شوم نغمه سیندن
آچیل سحر ائللریمیز اویانسین
گونش دوغسون، قیزیل نورا بویانسین
*
دومان توتوب هرطرفی، گؤرونمور
نه بیر اولدوز، نه ده بیر آی پاراسی
تئز یئتیر اؤزونو باغریم قان اولدو
ایشیقلانسین کؤنلوم، گئتسین قاراسی
آچیل سحر ائللریمیز اویانسین
گونش دوغسون، قیزیل نورا بویانسین
*
گئجه اوزون، من ده یالقیز، یوخوم یوخ
گئجه قوشو منه همدم اولوبدور
اوره ییم تله سیر سنی گؤرمه یه
فراغیندا، گول تک رنگیم سولوبدور
آچیل سحر ائللریمیز اویانسین
گونش دوغسون، قیزیل نورا بویانسین

داغیل ای دنیا داغیل

شاعر: وصال ابراهیم اف

داغیل ای دنیا داغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

حیاتیم اولدو ناغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

دوشونوردوم اونونلا ساده جه خوشبختلیغیمی

الیمدن آلدی فلک بیر گئجه خوشبختلیغیمی

دئیدی من دن آمان آللاه نئجه خوشبختلیغیمی

من ده یوخدو نیشانی گؤر کیمه عاشق اؤلموشام

داغیل ای دنیا داغیل ، گؤر کیمه عاشق اولموشام

حیاتیم اولدو ناغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

منی سئون بیرینی سئومه دی منیم اوره ییم

منی سئومیین بیرینه آخی نیه عاشق اولموشام

داغیل ای دنیا داغیل ، گؤر کیمه عاشق اولموشام

حیاتیم اولدو ناغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

او ملک دئییلدی گیردی آما بیر باشقا دونا

منی حئیران ائله دی حیاتیمی چاتدیردی سونا

اوره ییم یاتدی گؤزوم باخدی خمارلاندی اونا

اوره ییم یاتما آییل گؤر کیمه عاشق اولموشام

داغیل ای دنیا داغیل ، گؤر کیمه عاشق اولموشام

حیاتیم اولدو ناغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

منی سئون بیرینی سئومه دی منیم اوره ییم

منی سئومیین بیرینه آخی نیه عاشق اولموشام

داغیل ای دنیا داغیل

حیاتیم اولدو ناغیل

من ائله آغلییرام یاره بو چوخ گولمه لی دیر

دئییرکی مندن اؤترو بیر نئچه اوغلان دلی دیر

بئله عؤمور ائیله مکدن سه اؤلوم صرفه لی دیر

جانیمی آلسین عزرائیل گؤر کیمه عاشق اولموشام

داغیل ای دنیا داغیل ، گؤر کیمه عاشق اولموشام

حیاتیم اولدو ناغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

منی سئون بیرینی سئومه دی منیم اوره ییم

منی سئومیین بیرینه آخی نیه عاشق اولموشام

داغیل ای دنیا داغیل

حیاتیم اولدو ناغیل

*

سنی سئومک

شاعر: خیام

سن ملکسن، سنی تانریم منه گؤندردی
بیر یول آچدی گؤی اوزوندن، یئره ائندیردی
من ده سئودیم، ساکین ائتدیم سنی قلبیمده
نه یاخشی کی، وارسان عؤمروم منیم عؤمرومده
حیاتیمین ان بخته ور آنیندایام
نه قدیر جانیمدا جان وار، یانیندایام
سنی سئومک، اؤزون کیمی شاهانه دیر
دلی کؤنلوم عشقین ایله دیوانه دیر
بیر سؤزوم وار اوره ییمده سنه عایددی
سئویرم من بونا آللاه، اؤزو شاهیددیر
اونو بیل کی من حیاتا ئنه گلسئیدیم
سنی آنجاق سئوه جکدیم یئنه سئوسئیدیم
دئنیز کیمی گؤزلرین وار، درین – درین
شکر کیمی سؤزلرین وار، شیرین – شیرین
دنیا – عالم منیم اولسا، سن سیز اولماز
جانیم سندن، روحوم سندن آیری قالماز
سنی سئومک، اؤزون کیمی شاهانه دیر
دلی کؤنلوم عشقین ایله دیوانه دیر
*

او قیزین تویودور

شاعر: نصرت کسمنلی
گؤیده اولدوز دنه – دنه
سایدیم اونو دؤنه – دؤنه
خاطره لر دیندی یئنه
آچیلما ساباحیم آچیلما
آچیلما ساباحیم
*
کیم دئییر، غم اویودور
هجران بیر درین قویودور
ساباح او قیزین تویودور
آچیلما ساباحیم آچیلما
آچیلما ساباحیم  
*
گؤی دن یئره  ائندی گونش
توی شامینا دؤندو گونش
منیم اوچون سؤندو گونش
آچیلما ساباحیم آچیلما
آچیلما ساباحیم  
*
چوخدا گؤی ده چوخ دو اولدوز
داها منده یوخدو اولدوز
هر شئیی اونودوب او قیز
آچیلما ساباحیم آچیلما
آچیلما ساباحیم  
*

حیدربابا منظومه سیندن - شهریار

بیر اوچایدیم بو چیرپینان یئل ایله
باغلاشایدیم داغدان آشان سئل ایله
اغلاشایدیم اوزاق دوشن ائل ایله
بیر گؤرئیدیم آیریلیغی کیم سالدی
اؤلکه میزده کیم قیریلدی کیم قالدی

سئویج ایلن دردی - غمی قاتمیشام

شاعر: دهقان
سئویج ایلن دردی - غمی قاتمیشام
عقل – هوشو بوگون باشدان آتمیشام
بختیم یاتیب من ده بوگون یاتمیشام
آرییان یوخ، آختاران یوخ، تاپان یوخ
*
کیمسم یوخدور گلین حالیم سوروشسون
کوسموش اولسا بوگون  من له باریشسین
قول بوینوما سارماشیق تک ساریشسین
شاید دویا محبتین گؤزلریم
بولاق کیمی آخیب گله سؤزلریم
*
من « دهقانام» محبته عاشقم
گؤزل لرده سؤز – صحبته عاشقم
ائل قیزیندا من عصمته عاشقم
سارا اؤزون تاپشیریبدی سئل لره
تاریخ بویو ایز قویوبدور ائللره
*

امان ائللر منی واخت سیز قوجالتدی

شاعر: مظاهر داشقین
امان ائللر منی واخت سیز قوجالتدی
ناموس دردی، غیرت دردی، ائل دردی
سیز ائله بیلمه یین چکیرم بوگون
دولت دردی، شهرت دردی، وار دردی
*
کئچیرتدیم هجران لا جاوان واختیمی
چاغردیم گلمدی قارا باختیمی
بیر باغبانام چئویریبدی تاختیمی
چمن دیدی، چیچک دردی، خار دردی
*
ایتیرمیشم وطنیمی، ائلیمی
سینه مین اودلاری، یاخیر دیلیمی
کسیب طاقتیمی، بوکوب بئلیمی
باهار دردی، امک دیدی، بار دردی
*
بیر زامان جان دئین دوسلاریم هانی
مردیله نامردیله گرزلریم تابی
نئجه قوجالتماسین، تولک طوفانی
قارقا دردی، قوزغون دردی، سار دردی
*
سونسوز سرگذشتین سؤیله ییب داشقین
داغلار – داشلارا هئی دئییب داشقین
دردلی مظاهیری ائیله ییب داشقین
آنا دردی، وطن دردی، یار دردی
*

منزل اوزاق، من پیاده، عؤمور از

شاعر: شجاعت
منزل اوزاق، من پیاده، عؤمور از
یورولوب یوللاردا قالانام داها
منیم کی دردیمه چاره دتاپیلماز
دردی غم الیندن تالانام داها
*
گئن گونده طایفالی، دار گونده تکم
بیر ماهنی یا بندم، بیر نازیک توکم
گرک کی وطن ده، غریب لیق چکم
چکینه – چکینه دولانام داها
*
اودومو سؤندوروب، ایلین سویوغو
سینه مه درد سالیب، دردلر وورغونو
دئسه لر اینانما، شجاعت بونو
من بیر افسانه یم، یالانام داها
*

هر عاشقه اؤز ایسته دیگی یار گؤزل دیر

شاعر: علی آقا واحد
هر عاشقه اؤز ایسته دیگی یار گؤزل دیر
هر بلبله اؤز سئودیگی گلزار گؤزل دیر
ایلقاری گؤزل اولمویانی ایسته مز عاشق
جان وئر ائله جانانه کی ایلقاری گؤزل دیر
من بیر اوجا بویلو گؤزلین زلفونه بندم
رخساری گؤزلشیوه سی رفتاری گؤزل دیر
یوزلرله گؤزلباشقا ولایت ده چوخدور
آمما بیزیم اؤلکهبوتون ائلجاری گؤزل دیر
یار اولسا منیم له، منه بیگانه نه ائیلر
اوچماز ائله بیر خانه کی معماری گؤزل دیر
من ایسته دییم چون او گولو عئیرده سوئدی
قیمتلی او شئی دیر کی خریداری گؤزل دیر
واحد منه انصاف ائله تحقیر ایله باخما
احسن بئله بیر شاعره، اشعاری گؤزل دیر
*

اونودا بیلمزسن آرتیق

شاعر: خانیم – اسماعیل قیزی
اونودا بیلمزسن آرتیق
حسرتیمنن اوره یینه کؤز دوشر
یا دنیا سنه دئدیم سؤز دوشر
یئنه ده یولونا همین ایز دوشر
سن منی اونودا بیلمزسن آرتیق
*
خاطرین سنین یادیمدا قالاجاق
او سئوگی هرآن منیم له اولاجاق
بیلیرم کی گؤزلریم ده دولاجاق
سن منی اونودا بیلمزسن آرتیق
*
بو شهردن چیخیب گئده بیلرسن
ایللری ایللره قاتا بیلرسن
بیر وخت سئودیینی دانا بیلرسن
سن منی اونودا بیلمزسن آرتیق
*
سنین طالعینده ایزیم قالیبدیر
سنین خیالیندا سؤزوم قالیبدیر
بیلیرم کی منده گؤزون قالیبدیر
سن منی اونودا بیلمزسن آرتیق
*
بو سوئگی سنین کؤلگه نه دؤنه جک
یئرده اولسان او گؤیلردن لئنه جک
یوخودا آدین دیلمه تئز- تئز گله جک
سن منی اونودا بیلمزسن آرتیق
*

اوغول و آتا - نصیر پایه گذار

اوغول و آتا
شاعر: نصیر پایه گذار

بیر اوغول آروادی نین بوش سؤزونه
آتاسین قیش دا اؤتوردو ائشییه
او سویوخ دا آتاسی چوخ دولانیب
اوغولو گؤرمه یه دوردو کئشییه
*
آز قالیردی گئجه چاتسین یاری یا
شاختالی قار، قووردو نفسی
قاپی نین زنگینی ویردی آتاسی
قاپینی آشدی اؤز اوغلان نوه سی
*
اوغلوما دئنن کی گلسین قاپی یا
یا منه بیر پتو وئرسین  بو گئجه
بیلمیرم دؤزمه لیین صبحه کیمی
بو کولک ده بو قارانلیقدا نئجه
*
کیشی نین اوغلو ائشیتجک بو سؤزو
دئدی بیر جوت پتو خرپشته ده وار
گل آپار وئر ایکیسین ده آتاما
دئنه های سالما دییرلر به نه وار
*
نوه سی تا باباسین سالدی یولا
قاییدیب ائوده دئدی، وای منه
باباما بیر پتو وئردیم آی آتا
بیر پتو ساخلامیشام من ده سنه
*

تئز گل - زینال جبار زاده

شاعر: زینال جبارزاده
گئنه گؤی اوزونو بولود آلدی یار
آه نیه گلمدی، هاردا قالدی
گؤزومو یولدا قویوب بیر یوبانان یار، نه ائدیم
گؤزومو یولدا قویوب بیر یوبانان یار
*
آه، باخیرام یاغیشا، گئدیرم اوباشا، گلیرم بو باشا
آه، باخیرسان یاغیشا، بلکه ده باشینی، آتیرسان بالیشا
گولوم هاردا قالدی، قاش قارالدی
گؤزومو یولدا قویوب بیر یوبانان یار، نه ائدیم
گؤزومو یولدا قویوب بیر یوبانان یار
*
یار گلیر گؤروشه، گؤزوم آیدین یار
سوروشه – سوروشه، گؤزوم آیدین
ایسلانیب اوستو – باشی یاز یاغیشندان یاریمین
تؤکولور بیر جان آلان ناز باخیشیندان
*
آه قربانام نازینا، یوردومون قیزینا 
قیشینا یازینا  ، بال کیمی سؤزونه
قاپ – قارا گؤزونه، آی کیمی اوزونه
*
گولوم خوش گلمیسن، منیمکی سن
آی اؤتور، ایل دولانیر، اؤز گؤزلیمسن گؤزلیم
*

شاه گؤلو - نصیر پایه گذار

شاه گولو

شاه گؤلونده چیخیب گول - چیچک دیزه
مینا گولو قاش - گؤز آتیر نرگیزه
یئل اله ر باشیزا گول ریزه – ریزه
یوزلر قوزو – قربان کسه ریک سیزه
عزیز دوسلار دورون گلین تبریزه
*
تبریزین قیش دادا یاز هاواسی وار
دانیشیقلاریندا ساز هاواسی وار
بیلمیرسیز نه گؤزل ناز هاواسی وار
گؤزل لیک ده تبریز ائیلر معجزه
سیز گؤزل لر گلین گؤزل تبریزه
*
تبریز آچیب گؤزل لره قوجاغین
گول ایله بزه ییب دؤرد بیر بوجاغین
شفق یاندیراندا آخشام اوجاغین
گتیررلر یوزلر گلین تبریزه
سیز عزیزلر گلین گؤزل تبریزه
*

بایاتیلار - نصیر پایه گذار

نصیر پایگذار سلطان جناس
*
فلک بیزی یامان اودا سالیبدیر
اولمایا الینه او، داس آلیبدیر
آسیر، کسیر، سئچیر، بیچیر، تله سیر
بیزلری نظردن، اودا سالیبدیر
*
نازلی یاریم، ناز گتیریب بیر سَلَه
دورما گولوم، تاپ منه ده وئر سَلَه
یازدا، یارین نازینا وار چوخ نیاز
آل نازی جان قیمتینه وئرسله!
*
دریادا اوزوم اولماز
هر قورا اوزوم اولماز
یار مندن جان ایسته سه
یوخ دئییم، اوزوم اولماز
*
قویلانیب قارا اوزوم
آغ اوزوم، قارا اوزوم
یاریم گیلئیلی گئتدی
اولاسان قارا، اوزوم
*

قالاجاق - نصیر پایه گذار

قالاجاق
شاعر: نصیر پایه گذار ( استاد جناس )
*
آددیملاری دره – دره ( در حال رفتن قدم به قدم)
داغی گزدیم دره – دره ( درّه به درّه )
دره دن گول دره – دره ( در حال چیدن )
اوره ییمیز شاد قالاجاق
*
داغی گزدیم قالا – قالا ( قلعه به قلعه )
قویمادیم بیر قالا، قالا ( یک قلعه باقی بماند)
هر قالادا قالا – قالا
آغیزدا بیر داد قالاجاق
*
اگر داملا، داما داما ( بر بام چکه کند)
ییخار دامی داما – داما
قالمییاجاق دام آداما
آدامدان بیر آد قالاجاق
* 

تنها گئجه لرین قادینی یام من

شاعر: نازیله صفرلی

تنها گئجه لرین قادینی یام من

روحومو اوخشاماق آیا دوشوبدور
تانری سئودالاری پایلییان زامان
منیم سئوگی پاییم چایا دوشوبدور
سولغون یاناغیمی کولک لر اوخشار
دوداغیم اؤپوشو سولاردان آلیر
سن هاردان بیله سن سئومک نه دئمک
سئونلر صبحه جن یوخوسوز قالیر
اولدوزلار رفیقیم تورپاق سیرداشیم
ال آچیب گؤیلره ذکر ائیلییرم
ائله عاشق لری گؤرورم بعضن
تنها قالدیغیما شکر ائیلییرم
دئیین وفاسیزا نیگران اولما
یوخونو قاتماق دان کئچیب منیم کی
یئنی بیر یولدایام یئنی دونیادا
یالانلار ساتماق دان کئچیب منیم کی
سئوینج دن فرح دن سوزن اولموشام
ساچیما اینجی لر دوزن اولموشام
دریالار قوینوندا اوزن اولموشام
چایلاردا باتماق دان کئچیب منیم کی
منیم چون جانلاردان کئچیلیر آرتیق
شان شهرت اینیمه بیچیلیر آرتیق
دقیقه م صانیه م اؤلچولور آرتیق
آسوده یاتماق دان کئچیب منیم کی
باش ایر اچیلان سحر اولکه یه
داها اییلمه رم اییل مین کره
ائله قاتیلمیشام دلی دردلره
باشیمی قاتماق دان کئچیب منیم کی
فرحیم چوخالیر سئوسه لر منی
نازیله بخته ور دئسه لر منی
اویادیر هر سحر بوسه لر منی
کدر اویاتماقدان کئچیب منیم کی

*

بئزه ک

بنزه‌ک/ سوسن نواده‌رضی- حمیدی علیار

علی‌آقا واحد
سئوگیلیم، عشق اولماسا، وارلیق بوتون افسانه‌دیر
عشقدن محروم اولان، انسانلیغا بیگانه‌دیر
*
سوسن رضی
سئوگی انسان روحونون کامیل‌لییه امکانی‌دیر
سئوگی‌سیز آباد اولان کون و مکان ویرانه‌دیر
انسانین اولقونلوغا سئیری کئچیرمیش شبهه‌دن
شبهه عشقه یول آچار، عشقین یولو ایمانه‌دیر
*
علی‌آقا واحد
سئوگی‌دیر، یالنیز محبت‌دیر حیاتین جوهری
بیر کؤنول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه‌دیر
*
سوسن
جؤوهر-ی-نادیر ندیر، جؤوهر بیلن‌دن سورمالی
آنین عشقی جان ائوینده جؤوهر و دردانه‌دیر
کائناتین سئیری نظم آلمیش مدار ِ عشقده
عشقین اعجازیمی‌دیر، یوخسا کی بو سئودا نه‌دیر؟
*
علی‌آقا واحد
من اسیر عشقی‌یم، اؤز خالقیمین، اؤز یوردومون
سئومه‌ین اؤز خالقینی، اؤز یوردونو دیوانه‌دیر
*
سوسن
ذؤوق ِ عشقین لذتین عشقین شهیدیندن سوروش
عشق ایله ایستر یاشام، ایستر اؤلوم شاهانه‌دیر
یوردونا عاشیق اولان هر محنته تاب ائیله‌یر
قیبله‌گاهی حق یؤنونده، سجده‌سی عرفانه‌دیر
*
علی‌آقا واحد
قوی وطن داییم ایشیقلانسین، گؤزل بیر شمع تک
کؤنلوم اول شمعین ضیاسین سئیر ائدن پروانه‌دیر
*
رضی- علیار
وارلیغی قور-قور یانان پروانه‌لیکدن آنلایار
شعله‌ی شمعین ده مئیلی جذبه‌ی طوفانه‌دیر
وطن اوغروندا سویولسا دریسی آسلان‌لارین
هئچ وئجه آلماز گئدن قان، یوخسا جان‌دیر یا نه‌دیر؟
*
علی‌آقا واحد
نازنین رعنا گؤزل‌لردیر، باخیرسان هر یانا
بس بو تورپاق ایندی بیر جنت دگیل، آیا نه‌دیر؟!
*
علیار
یوردوموز باشدان باشا باخسان گؤزل‌لیک یوردودور
دویغولو عاشیق‌لره هر آددیمی میخانه‌دیر
بو جهاندا بنزری یوخدور، یقین تایسیزدیر او
اول جهاندا اوخشاری تام روضه‌ی- رضوانه دیر
*
علی‌آقا واحد
اؤلکه‌میزده گؤر نه‌لر وار، باشقا بیر عالمده‌ییک
هر چیچک بیر نازنین، هر غؤنچه بیر جانانه‌دیر
*
علیار- رضی
بولبولون جهجه سسی، شن اؤتمه‌یی عشق اوزره‌دیر
اله، نرگیز، سوسنین ناز ائتمه‌یی مستانه‌دیر
عالم اهلین بیز شاشیردیب حیرته دالدیرمیشیق
سر به سر عالمده آذربایجان بیر دانه‌دیر|
*
علی‌آقا واحد
“واحید”م من، سئوگیلیم، مندن خیانت گؤرمه‌سن
شاعیرم، عشقیم ده اؤز قلبیم کیمی مردانه‌دیر!
*
علیار
توشلاسین قوی هر طرفدن بوللو تهمت‌لر بیزی
یار آگه‌دیر کی بیزده داورانیش رندانه‌دیر
عشقده ثابت اولان، علیار، اوسانماز، سیزلاماز
عشقه تسلیم اولموسانسا، سوس داها، غوغا نه‌دیر؟
*

بیر نئچه بایاتی

بایاتیلار
من عاشق کئچمه مندن
چای مندن، چشمه مندن
اینانما هر سؤزه سن
یازیغام کئچمه مندن
*
بو درد منی تنگ ائیلر 
وورار باشا دنگ ائیلر 
عشق عاشیقی اؤلدورمز
سارالدار بد رنگ ائیلر
*
باغا گیرسن بار مندن
هئیوا منده نار مندن
بیلمیرم نه دئمیشم
اینجییبدیر یار مندن
*
من عاشقم اوزونه
بونا سنین سؤزون نه
سن مندن ال اوزمه دین
باخدین اؤزگه سؤزونه

آنالار – مهناز. ص ( آیتای)

آنالار – مهناز. ص ( آیتای)
آنالار شعرینی یازماق ایسته‌دیم
قلم، ایمک‌له‌دی کؤرپه قیز کیمی.
اوره‌ییمی امدی، یازدی عشق‌دن
یوللارا قالارقی دوشن ایز کیمی.

لایلاسین اوخودو اوزون گئجه‌لر
ییرغالانیب، یوموب گؤزون گئجه‌لر
شعریمه قول چکیب سؤزون، گئجه‌لر
دالغا-دالغا، درین بیر دنیز کیمی.

سئوگی سؤیکه‌نیبدیر آنا قوینونا
یاواش – یاواش قولون سالیب بوینونا
قاتیشیب بالانین هر نه اویونونا
کؤکله‌نیب چاغلانان بیر قوپوز کیمی.

ساریلیب اوشاغین آیاق آلتینا
اوره‌یی، دیله‌یی قویما آلدانا
«آیتای»ین لایلاسی قاریشدی قانا
خزل نغمه‌سینی چال پاییز کیمی.

بایاتی

بیر گؤزل بایاتی

آدام وار کی ، آداملارین ناخیشی دیر
آدام وارکی حیوان اوندان یاخشی دیر
ادام وارکی دیندیریرسن جان دئیر
آدام وار کی دیندیرمه سن یاخجی دیر

 Adam var ki, adamların naxşıdır
 Adam var ki, heyvan ondan yaxşıdır
 Adam var ki, dindirərsən can deyər
 Adam var ki, dindirməsən yaxşıdır