بیه نمیر - آیریلماز

یارب نه دن اینسان گؤزل اینسانی بیه نمیر
میمون بزنیب داغداکی جئیرانی بیه نمیر 
عشقین آدینی چوخلاری میندارلیقا چکمیش
کامین آلیبان سئوگیلی جانانی بیه نمیر
بایقوش سسینه ذوقه گلیر چوخلاری آنجاق
بولبول کیمی گولشنده غزل خوانی بیه نمیر
عیلت نه اولوب مصنوعی گولزاری گزنلر
بیر گون دولانا گوللو گولوستانی بیه نمیر
باخ گؤر نئجه دوراندی گئدا اوغلو دیلنچی
شاهلار تاجینی قصر سلیمانی بیه نمیر
آیریلمازی آگاه ائله عیلت نه دی یا رب
تورکون بالاسی آذربایجانی بیه نمیر
*

بالجا مرضیم - رافیق اقدمی

شعر: رافیق اقدمی

آتانین بیردنه سی
آنانین گؤزگیله سی
سن ننه مین نوه سی
منیم بالاجا مرضیم
منیم بالاجا مرضیم
*
وئردیم سنه آدیمی
جانیمی حیاتیمی
سنله تاپدیم دادیمی
منیم بالاجا مرضیم
منیم بالاجا مرضیم
*
گئجه مین سن آیی سان
قلبیمین سسرایی سان
تانریمین گول پایی سان
منیم بالاجا مرضیم
منیم بالاجا مرضیم
*
داغیم، دوزوم، چمنیم
سمنیم، یاسمنیم
یئملیم سن، یئملیم
منیم بالاجا مرضیم
منیم بالاجا مرضیم
*
سنه حئیران اولارام
بؤیو قربان اولارام
تویونا دک قالارام
منیم بالاجا مرضیم
منیم بالاجا مرضیم
*
گوللو باهاریم منیم
باغیمدا باریم منیم
دولتیم واریم منیم
منیم بالاجا مرضیم
منیم بالاجا مرضیم
*
آرزومون سن آرزوسو
حیاتیمین روزوسو
سن ننه مین قوزوسو
منیم بالاجا مرضیم
منیم بالاجا مرضیم
*

داغیلیر - ائلشن عظیم

واخت اوچورکپنک کیمی
الیمه زری داغیلیر
ساری یارپاقلار اوستونده
زامانین تری داغیلیر
*
عکسی قالیر صدالارین
غمزه لرین – ادالارین
هرگون دلی سئودالارین
باشیمدان بیری داغیلیر
*
گولو سولو درمک اولمور
غنچه واختی گؤرمک اولمور
تا عؤمروده سورمک اولمور
گونده بیر یئری داغیلیر

آغلاما گولوم آغلاما - قنبر شمشیر

 
گؤزیاشینین آخیب گئدن گیله سی
اوره ییمدن قوپوب گئدیر ۀآغلاما
دیوانه اولارام غمین الیندن
قلبیمی آغی لار دیدیر آغلاما
*
آغلاما یاشین سئل اولدو
اوره ییم یاندی کول اولدو
حسرتین یاشی ایل اولدو
آغلاما گولوم، آغلاما
*
قاشلارینی هر چاتیلمیش گؤرنده
حیات عشقی یوخا چاتیر سینم ده
کیپلیکلرین نملی – نملی یئننده
حالیمی پریشان ائدیر آغلاما
*
آغلاما بیتر بو حسرت
وصال اولار بیزه قسمت
اونودولماز ایلک محبت
آغلاما گولوم آغلاما
*
بعضا اولور کوسلوک اولدو آرادا
زامان کئچر ساغالار بو یارادا
غملی کؤنلوم بیر گون دوشر تورادا
عشقیمیزی هجران گودور آغلاما
*
آغلاما یاخین گَل باری
عؤمروم گونوم اولوب یاری
اونوتما عهدی ایلقاری
آغلاما گولوم آغلاما
*

غوغای ستارگان

غوغای ستارگان
شاعر: کریم فکور
آهنگساز: همایون خرّم
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
*
از شادی پر گیرم که رسم به فلک
سرود هستی خوانم برِ حور و ملک
در آسمانها غوغا فکنم
سبو بریزم ساغر شکنم
*
با ماه و پروین سخنی گویم
از روی مه خود اثری جویم
جان یابم زین شبها
جان یابم زین شبها
ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بی خبرم، ز شعف دارم
نغمه ای بر لبها
نغمه ای بر لبها
*
امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
*
اولدوزلار بزمینده
مترجم: صالح سجّادی
بو آخشام باشیم هاوالی
کؤنلوم ایشیق دان غوغالی
روحوم گؤیلر اوزونده اوینار
اولدوزلاردا پایلاشاندا اسرار
بو آخشام نور اولماقدایام
بو عالمدن اوزاقدایام
*
شادلیقدان روحوم اوچار گونشین اوزونه
ملک لرین بزمینده یئر آچار اؤزونه
گونش گؤلونده سرخوش اوزه رم
سبو آشیررام ساغر سوزه رم
کؤنلوم گؤیلرده اوچقاردا
بو عالم هاردا من هاردا
*
آی دان پروین دن خبر آختاررام
ایتگین آییمدان خبر آختاررام
جان آللام گئجه دن
زهره نی آیی سالارام رقصه
خبرسیز هامی دان دالارام رقصه
دوداغیمدا نغمه
دوداغیمدا نغمه
*
بو آخشام باشیم هاوالی
کؤنلوم ایشیق دان غوغالی
روحوم گؤیلر اوزونده اوینار
اولدوزلاردا پایلاشاندا اسرار
بو آخشام نور اولماقدایام
بو عالمدن اوزاقدایام
*

قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین - کنیز

قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
کیم سنی غرق ائتدی قیزیل قانینا
نیزه ده ییب سینۀ سوزانینا
فاطمه قربان یارالی جانینا
لب لری عطشان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
برهم اولوب گئتدی اساسین سنین
اولمادی بیر کس توتا یاسین سنین
بس هانی اینینده لباسین سنین؟
سینه سی طوفان اوغلان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
تشنه لب اولدوردولر قارداشینی
فرقتی قان ائیله دی گؤزیاشینی
کیم دالدان کسدی سوسوز باشینی؟
خانه سی ویران اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
بسله میشیدیم سنی سینم ده من
گول بدنین قالدی یئر اوستونده سن
یوخ سنه بیر قبر قازان، دفن ائدن
پیکری عریان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
گلدی آنان دور باشیبنین اوستونه
بس نه سالیم یارالارین اوستونه
شمر گئدیر خیمه لرین اوستونه
خیمه سی تالان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
آغلامیشام صبح م مسا حالینا
قربان اولوم او یارالی حالینا
آلدین حسین، اکبریوی یانینا
اصغری عطشان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
نئینه سین آخی بالا بو زینبین
بس نئجه گؤرسون یارالی پیکرین
کیم کی کسیب ظلم ایله بو اللرین
زینبی نالان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
هانسی آنا من کیمی نالان اولوب
کرب و بلادا جگری قان اولوب
خیمه لری ظلم ایله تالان اولوب
خیمه یه مهمان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
سن نئجه صبر ائتدین اوغول غملره
فرقت عبّاس و علی اکبره
اوخلارا، نیشانه علی اصغره
باغری قیزیل قان اولان اوغلوم حسن
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
سن کی امامیدین آخی امّته
نور هدایت بو یامان ملّته
سالدیلار آخر سنی مین ذلّته
خاک ایله یکسان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
نوحه تمام اولدو« کنیز» آغلارام
باشیما ایندی من قرا باغلارام
اوغلون حسینه من عزا ساخلارام
یا زهرا
ای کفنی اولمویان اوغلوم حسن
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*

گؤر - شاهی اردبیلی

گؤر

عالم عشقه گل بشر، معجزه خدانی گؤر
قله ده خیمه لر ووران، یوخسولو بینوانی گؤر
دامجی دا تاپ دنیز گوجون، ذره ده کهکشانی گور
هر توک اوجوندا نطقه باخ نغمه یه باخ نوانی گؤر
هر طرفینده هر زمان مروه نی گؤر صفانی گؤر
*
تا گؤره سن حقیقتی گؤیلر اولوب یاریخ یاریخ
سن ده بو سینه اؤرتوگون عشق ایله سوی قابیخ قابیخ
گؤز یاشی توک قدح قدح حکمتی ایچ قاشیق قاشیق
داغلا او داغلی قلبیوی دیلبره وئر یانیخ یانیخ
دیلدن او حالتیله دوش حضرت دلبرانی گؤر
*
گل سر کوی یاریده، توپراغا دوش حصیر تک
باشدا بویوندا تا سنه، یئر وئره لر حریر تک
قوللاری باغلی عؤمرووی، ویر باشا بیر اسیر تک
لیک ال آشما مردمه، زور دئمه امیرتک
قصرلری قبور ائدن، ناجی آسمانی گؤر
*
سون نفسینده بیر نفر، سؤیله دی آشنا سینه
یاز کفنیم ده بیر دعا، اوچ منی حقر ذاتینه
خلقیوی سویدون اللی، ایل مردمی زر هواسینه
ایندی سنی پیامبرین، بوکسه اگر عباسینا
یانمالیسان ائشیت بونو، ائیله دیگون خطانی گؤر
*
ساپ ایکی قات اولان زمان، ایینه دن ائیله مز گذر
سن ده وار اللی قات هوس، کؤرپوده ایینه دن بئتر
باشدا وئریب هوایه یئر، عقلی آتیبسان ای بشر
ایسی دوشوبدو چوللره قصرده ایله شیب دی خار
هم اؤزووه هم اؤزگویه ائیله دیگین جفانی گؤر
*
باشدان اوکی هوالرین، لنگرائدیب چکیب آتار
غیب تاجین قویوب باشا، باشلار ایچینده باش قاتار
آیلا گونی آلیب اله، آلما کیمین آتیب توتار
بیر بالا کهنه دخمه ده، یئدی گؤیو آلیب ساتار
سینه دلگشانی گؤر
*
لهو و لعب دی یاوه دی، قوشماسا وحیه شعر اؤزون
قوشماسا وحیه شعر اؤزون، ویر سؤزووه فنا کوزون
اووماسا شیطانین گؤزون، آت چؤله شاهینین سؤزون
آت چؤله حرف ناحقی، حقی ده اعتلانی گؤر
*
شاهی بویورما بیلمه ییر، مرثیه انسجامینی
شیوه شعر نوحه نین، گؤزله میرر نظامینی
مرکز قتلگه ده گؤر، پیر مغان قیامینی
اوغلو اؤلوب ولی گئنه، ترک ائیله میر پیامینی
حجتینی تمام ائدن، حجت هل اتانی گؤر
*

شاهی اردبیلی

شرع دن ای دئین قوشون، من شرف شریعتم
روح نمازه زینتم، منجی آدمیتم 
معنی معنویتم طنطنه هدایتم
کوکبه نهایتم فلسفه شفاعتم
هلهله قیامتم درد منم دوا منم جود منم عطا منم
خلقت اولاندا ابتدا من هله نور نابیدیم
پرده نشین عالم خلوت و احتجابیدیم
آدم اولاندا آب و گل من گولودوم گولابیدیم
ایندی ده کل عالمه سرور و مقتدا منم
آینه خدا منم مظهر کبریا منم سرور اطبیا منم
مفخر انبیا منم دلبر اولیا منم
شمس منم قمر منم نخل منم شجر منم
درّ منم گهر منم علم منم هنر منم
درد منم دوا منم اول و انتها منم
شمر گؤرون هارالیدی من گل باغ حیدرم
خارجی سعدین اوغلودور من نوه پیامبرم
ابطحی ام حجازی ام هاشمی یم دلاورم
شهپر جبرئیل ده، عرشه گئدن بالا منم

سن دئین اولسون - فیکرت قوجا

سن دئین اولسون
اته ییندن تؤک داشی
کوسمه هر آددیم باشی
آی جانیم یاخشی، یاخشی
یاخشی، سن دئین اولسون
*
گل قوشا قوللو اولاق
عؤمرون قوشا یولو اولاق
ائلین قیزی، اوغلو اولاق
جان دئیک جان ائشیدک
*
گل منیمله ائیینمه
آلوودان دون گئینمه
اؤز- اؤزونه دئیینمه
یاخشی سن دئین اولسون
*
آدام یاری دانلاماز
سئومه ین سؤز آنلاماز
سئونلر سیغاللاماز
یاخشی سن دئین اولسون
*

دئییلم - ایّوب کلبجرلی

عؤمروم بویو تاماشادان دویمادیم
بیلیرسن کی سنن دؤنن دئییلم
عشقین ائله بیر اود سالیب جانیما
عرمورلوک یاناجام سؤنن دئییلم
*
یوللارینا باخیب گرک لنیرم
ایلقارینی گؤروب اوره کله نیرم
عشقینله اؤیونوب فرحله نیرم
نیه دئیرسن کی من او دئییلم
*
سئودییم ساچیندان تئل قییما یادا
ایوب جا کیم سئور سنی دونیادا
محبت قوجالمیر ساچ آغارسادا
بیر ارزگه عنوانا گئده بیلمیرم
*

اولمایایدی بئله سفره چیخماق - ملا پناه واقف

اولمایایدی بئله سفره چیخماق
بیز یار ایله دانیشمادیق، آیریلدیق
حالاللاشیب، هۆمّت له شیب دوست ایلن
تمننشیب گؤروشمه‌دیک، آیریلدیق
*
بیلمم، کیمه دئییم دردیم نئچه‌سی
یارین تر ممه‌سی، سینه هاچاسی
یوخو منی آلدی گلن گئجه‌سی
گۆل اۆزوندن اؤپوشمه‌دیک، آیریلدیق
*
بیز دویمادیق یارین شیرین دیلیندن
شکر پارچاسیندان، لبِ بالیندان
مینا گردنیندن، اینجه بئلیندن
حاییف اولدو، ساریشمادیق، آیریلدیق
 *
واقیفم، اۆستومه گلمز خاص الی
سیلینمه‌دی هئچ کؤنلومون پاس الی
نه ممدّت دیر، جانان بیزدن کۆسه‌لی
کؤنلون آلیب باریشمادیق، آیریلدیق

بیر گؤزل شعرمشهدی گنجوی دن

جمالین کعبه تک مکان دیر منه
چمنین قوروسو زندان دیر منه
او ظالیم زولفونون قیورمیلاری یار
چوخدان دیر مانع ایمان دیر منه
ساچلارین اطرافا خوش عطیر ساچار
سحر یئلی اونو ووروب داغیدار
قولومو بوینوندا گؤرسه بیر زاهید
هئچ اولا بیلرمی او بیرده دین دار؟
گوله منظور اولموش گئنه ده چمن
کؤینه یی ییرتیلمیش تا اته ییندن
دئدیم کیم ییرتمیشدیر صبیر اردمین
قالخیب سحر یئلی سویله دی کی من
قورودو دوداغیم قورودو گؤزوم
او ظالیم اوتونا من نئجه دؤزوم
عشقین اوتوندا دا سو تک اریدیم
سورا اؤز سویومدا غرق اولوب اوزدوم
منی کام آلماغا قویمادی زامان
گوجو چاتان قدر ائله دی دیوان
دییه سن قهر ائتمیش دولاندیردیغی
منی ده اؤزیله اله سنی دووران
دئدیم مصلحت دیر بیزه ای فلک
شیرین میوه ایچک آجی دان ایچک ؟
دئدی آجی دان ایچ یوخسا شیرینه
وورغون دئییرسن کی سن ده فرهاد تک
ای عاغیللی قوجا دئییرسن ناشی
تورپاق اله یه نین جاوان دیر یاشی
دئی یاواش اله سین چونکی بو تورپاق
پرویزین بدنی دیر کئیقباد باشی
شام باشیندان یانار گؤز یاشی تؤکر
گلدیغی قاپی دان او چیخیب گئده ر
باشیندان اؤیونمه شاما دققت ائت
محو اولار باشیندان ایاغا قدر
خرابات یئری دیر ایگیت ارله رین
بودا یئری یوخدور بد گوهرلرین
حرمتله قدر اولار اونا چونکو
یئری دئییر بوردا حیله گرلرین
سن ای عشوه سیله گؤزل گؤرونن
ایله ش آجیخلانما ال چک فتنه دن
ایری دیر وعده ن ده ساچلارین کیمی
ایسه ن ده بو جامی گل داغیتما سن
گؤزلریمدن قان یاش آخیتدین دونن
گؤیلره سووردوم تورپاقلاری من
کیمین دعاسی دیر بیلمیرم ای دوست
کی اؤلمدیم سنین دریا غمیندن
او دریا قدین له بحثه گیره رک
ایسته سن دالغالیق اتمه سین فلک
یوز کرم قئیدی وور ساقیا
سنین پیاله وی دولدورسون تک تک
اوره گیم دولودور عشقینله نه غم
بیر سؤزله بو حالی دئیه بیلمرم
سیخیلیر اوره گیم یوخ طاقت ساقی
بیر قوشلوق داها خوش دئییلدی بو دم
زولفون جمالینا بیر یاراشیق دیر
خرابات اهلینه نور دور ایشیق دیر
ای شرق گونشین نور وو خوش گلدین
گؤزللر شاهینا قاپی آچیق دیر

مشهدی گنجوی

*

وطن - ارکانی تبریزی

بولبول شیدا منم، سن لاله زاریمسان وطن
کؤنلومون ذوق و صفاسی، نوباهاریمسان وطن
سن ده چوخلار جان قویوب، جور و جفالار چکدیلر
اول گئچن لردن قالان، خوش یادگاریمسان وطن
*

مختوم قلی ترکمنی

ثروتمندان از لذّت خسته می شوند، فقیران از حُبِّ وطن
« کمینه» شاعرِ نامدارِ ترکمن
*
در کنارِ مردان، مردِ میدان خواهی شد
«مختوم قلی ترکمنی»
*
میراثِ پدران ماست، به ما رسیده این دردها
از شعر مشهور بو دردی« مختوم قلی »
*
قله های مغرور به زانو درمی آیند
سنگ ها و صخره ها ذوب می شوند
چرا که این درد را تحمل نمی توانند کرد
آه از این درد، وای از این درد
« مختوم قلی»
*

کونگل جم بولیب - مختوم قلی ترکمنی

کونگل جم بولیب
چالیندقچه جهان چیرشیغی آرتا هاچان قرار تاپار کونگل جم بولیب
اخرت ایشینگ, گورموندن ال گوتر دنیانی کیم تودی اوتر گم بولیب
هر چه گشتی در جدال روزگار کار بفرنج امد و جان بیقرار
آخرت اندیشه کن زین در گذر هر که دنیا داشت و گم شد آزگار
*
دئر ناق بیلن داغلار دیلن بنی جان سووا , یله حکم ایله گن سلیمان
قنی اول اسکندر , رستم پهلوان سن دنیانی توتا جاقینگ کیم بولیب
کوه با ناخن بنی جان میشکافت آب و بادش را سلیمان غلبه یافت
رسم و اسکندرش را بر نتافت  کیستی , گیری جهان در اختیار
*
بو نور بات سئیز دورانینگدان دادگونینگ اگلنجی یوق بو قدانجی یوق باد گونینگ
اوغلا نلئقدا ییگید لئگده شاد گونینگ قاریلیقدا قایدیب بارسا رغم بولیب
داد از این دوران چو باد و بی امان کسی درنگ واختفا نتوان در آن
شادی عهد شبابت آن زمان  غم شود برگرده ات گردد سوار
*
معلوم ایشدئر غایداجق دئر گلن لر بارجق یرئنگ ایشین گوردی بیلن لر
غایغی سئز تورانلار غافل بولانلار وا حسرتا بوش گیتدیلر کم بولیب
هر که آمد میرود هم بی گمان  فکر مقصد خوب کردند عاقلان
آنکه غافل ماند در خواب گران میرود وا حسرتا بی توشه بار
*
تافا بیلسنگ حقیقتینگ مردینی  گوزینگه تووتیا قلغن گردینی
قلزم گناهی نینگ ترینگ دردینی چین توبه قوریدار اونگا ام بولیب
مرد حق گر یافتی با جستجو توتیا بر چشم خود کن گرد او
با خلوص نیت استعفا رجو تا شود بحرگناهان خشکسار
*
اول اوزینگ اخلاصینگی دوزله گئل هر گوشه ده نیاز اوقین گزله گئل
بیلد یگنیگچه مدام یاغشی سوزله گئل یخشی سوز تابما سانگ اوتئرسم بولیب
هر چه اخلاص درونی پاک ساز کن زهر گوشه , نشان , تیر نیاز
گر سخن شیرین , توان صحبت دراز ورنه خاموش گزین اندر کنار
*
مختومقلی الله آدین ذکر ایله یامانا صبر ایله یاغشا شکر ایله
گورستانی گوریب اوتئر فکر ایله مونچا من دیانلر یاتیر قوم بولیب
ای فراغی نام یزدان ذکر کن بر بدی صبر وبه نیکی شکر کن
رو به گورستان , نشین و فکر کن من منم گویان , بخاک افتاده دراز
*
ترجمه: استاد محمد طواق خوشکام
منبع : وبلاک قانیم ترکمن
http://khanbs.blogfa.com 
*

 

ساتاشدیم - مختوم قلی شاعر ترکمن

ساتاشدیم
سحر وقتی سیران ادیب گزرگم عجب منزل عجب جایه ساتاشدیم
اوغریم یتیریب یولدان یوله آزرقم گوزل مکان خوب سرایه ساتاشدیم
اوسته سئز ایشلانان کرش سیز قاتیلان قیمت سیز ساتیلان ال سیز توتیلان
قول دیگمای چکیلان اوق سیز آتیلان چله سیز قوریلان یایه ساتاشدیم
***
ینچه دوستلار بیلان سیران ده ایکان خطردان آزاشدیم کروان ده ایکان
جاندان امید اوزدیم حیرانده ایکان ییلدوزدان یول آچدیم آیه ساتاشدیم
گونگلیم گیتدی دوستلار ایچان شربنده اولار یوز صفاده من مونگ حسرتده
آیریلیب نازلی دان قالدیم غربنده چشمه دان سو ایستاب چایه ساتاشدیم
***
نه تن ده قوت بارنه ایچده جان بار بو ایشده نه سود بار بیلمان زیان بار
نه حساب نه کتاب نه بلی سان بار کیشی بیلماز نه ساوداغه ساتاشدیم
باشه باغلاب دیوانه لیق کمندیم سگراتدیم یتوشدیم عشقینگ سماندیم
اول شرابه ال اوزاتدیم اماندیم دوریسین ایچمیشلار لایه ساتاشدیم
***
مختمومقلی دیر لارمنینگ آدیمی عالم الین چویار گورسه اودیمی
ای یرانلار کیمه دیام دادیمی باشیم چیقمازنه ساودایه ساتاشدیم
*
فارسی
چو گشتی میزدم اندر سحرگاه عجب منزلگهی دیدم عجب جا
رهم گم کرده میرفتم به هر راه رسیدم تا سرایی خوب وزیبا
کمانیدیدم آنجا بیکمانگیر بدون بند و اوستا گشته تدبیر
کش آید بی ید و پرتاب بی تیر فروشش بی بها بد همچو کالا
***
به گردش بوده ام همراه یاران جدا از کاروان ماندم پریشان
امید از جان بریدم مات و حیران ز کوکب ره زدم مه شد هویدا
هوس کردم چو نوشیدند شربت که یارانم به عیش و من به حسرت
جدا از نازنین ماندم به غربت به براه چشمه ام شد رود پیدا
***
به تن قوت نماند واندرون جان چه سود آید از این کارم چه خسران
نه آمارش بود روشن نه بیلان نداند کس, سرم آید چه سودا
غل دیوانگی بر دوش بستم خرامیدم سمند عشق جستم
می گلگونبیازیدم چو دستم بدیدم درد آن جا مانده تنها
***
فراغی نامم و آتش بجانم کران گرما پذیرد جمله عالم
که دادم میرسند ای مردم این دم گرفتار آمدم اندر چه غوغا 
ترجمه از استاد: محمد طواق خوشکام
منبع : وبلاک قانیم ترکمن/
http://khanbs.blogfa.com
*

مختوم قلی ترکمنی

مختوم قلی ترکمن می گوید:
سراسرِ کوهستانِ عشق را دَرنَوَردیدَم
چه دشوار است و کیست که بتواند تحمّل کند این درد را؟
اگر طوق عشق را بر گردن آسمان بیاویزند
آسمان خواهد لرزید و صبر نخواهد کرد این درد را
*
منبع :
آتش بدون دود - کتاب چهارم
نویسنده: نادر ابراهیمی
*

کیشی - قابیلی

کیشی نامرد اولار، آدام دولاماز
کیشی تسلیم اولار، قویروق بولاماز
آرواد قاباغیندا بشقاب سیندیریب
اؤزگه قاباغیندا، بشقاب یالاماز
شاعر: قابیلی

توپال سئودا - احمد سلجوق ایلخان

دون ساحیلده کارشیلاشتیک

بیر آن گؤزوم ایسیردی

سونرا بیردن تانیدیم

دوشمه مک ایچین زور توتدوم کندیمی

باجاکلاریم تیتره دی

بیر آغاجا یاسلاندیم

*

ییرتیلان بیر مکتوب گیبی

سیسلی حاتیرالارینگئری سیندن باکییوردو

ائسکی بیر سئودانین

دورولمامیش نئهیرلری

چیرپیناراک یوره گیمه آکییوردو

*

حاتیرلادیقیم

بیر سون باهار گونویدو

کارشیمیزداکی یئنی ائو تاشیندیلار

بوتون گون باکیشیپ دورویوردوک

گؤزلری

گؤزلری سانکی بیر ار کورشوندولار

*

ترکی استانبولی ، ترکی آذربایجانی ، فارسی

دون: دونن ، دیروز

کارشیلاشتیک: اوز به اوز گلدیک ، روبرو شدیم

بیر آن: بیر لحظه ، یک لحظه

گؤزوم ایسیردی: ائله بیل کی بیر یئردن تانییرام ، مثل اینکه جائی دیدم

دوشمه مک: ییخیلماماق ، به زمین نخوردن

باجاکلاریم: آیاقلاریم ، پاهایم

یاسلاندیم: دایاندیم ، تکیه دادم

گیبی: کیمین ، مانند

سیسلی: کم لی ، مه آلود

حاطیرا: خاطره ، خاطره

گئری سینده: دالیسیندا ، پشت سرش

باکییور : باخیر ، نگاه می کند

ائسکی: کوهنه ، کهنه

یوره گیم : اوره گیم ، دلم

حاتیرلادیکیم : یادا سالدیغیم ، به خاطرم

باکیشماک: بیر بیرینه باخماق ، به هم نگاه کردن

سانکی: ائله بیل کی ، گوئی

بیر ار: بیر – بیر ، یکی یکی
*

زن متولد ماکو - دستوز زبان فارسی و ترکی آذربایجانی 

ائله مه دیکلریم یاندیرار منی - موسی یعقوب

اوّل بوداق – بوداق سودا اویویان
سونرا چرخی دؤنوب آرخی قورویان
بیر یاغیشا حسرت سؤیودلر کیمی
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
اؤزومه ووردوغوم یارالار کیمی
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
*
من ائله بیلیردیم او بنؤشه لیک
منیم چون قالاجاق تر همیشه لیک
اؤزو سولوب گئتدی، قیمادیم اوزَوم
دویونجا باخمادیم بنؤشه گؤزه
یازدی نمیش، یایی تئز خزللشه
پتکده قایناشان، شان لا اللشن
قیش دا بال سیز قالان آری لار کیمی
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
اؤزومه وئردییم اؤیودلر کیمی  
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
*
من ائله بیلیردیم واخ دا دوراجاق
ائله او اوّل کی باخت دا دوراجاق
گئدیب سعادتلر سئیرینه چیخان
سئوگی چیغیریلا کئچمک اولاجاق
هر واخت او زامانی بیچمک اولاجاق
*
بره ده بوش یئره آن لاری ساییب
اوونوو هورکودن اووجولار کیمی
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
*
بیلمیرم کیم ایدی اوزدو باریمی
اوچورتدو الیمدن بیر نیگاریمی
سونرایا ساخلادیم چوخ قراریمی
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
*
یوخ، داها قلبیمده آچیلماز او یاز
بیر قانادیم یورقون، بیری ده پرواز
ائله دیکلریمدن یاخام قورتولماز
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
*
شاعر: موسی یعقوب