آنامین قبیر داشی اوچون - شهربانو - قایاقیزی

در رثای مادرم
دیندیرمیون قان آغلارام
آنام، مهربانیم گئدیب
بوینو بوکوک بیر بلبلم
گولوم گولوستانیم گئدیب
هجران اوتوندا یانیرام
روحوم، بوتون جانیم گئدیب
اوددا یاندی افغانیمدان
بیلدی کی جانانیم گئدیب
دیندیرمیون آغلیر کؤنول
جاندان شیرین جانیم گئدیب
*
شهربانو( قایاقیزی)
( 1401.11.04 / 2023.01.24 )

وورما اوقاره تئللرینه شانه سئوگیلیم

شاعر: علی آقا واحد
وورما اوقاره تئللرینه شانه سئوگیلیم
ائتمه منی بلاکش دیوانه سئوگیلیم
یاندیردی حسرتین منی، گؤستر جمالینی
کؤنلوم اولوب اول آتشه- پروانه سئوگیلیم
بیر دفعه ائیله دیمسه، تمنای وصلینی
یوز دفعه یاندیم- آتش هجرانه، سئوگیلیم
گزمه رقیبله منی غیرت هلاک ائدیر
سالما بلالی عاشقینی قانه سئوگیلیم
گؤسترمه قاره خالینی، کؤنلوم فغان ائدیر
قوش، ده ن، گؤرنده تئز گلیر افغانه سئوگیلیم
یوز لیلی گؤرسه حسنونی مجنون اولار سنین
عشقینده اوز قویاردی بیابانه سئوگیلیم
انصافی اولسا چرخ، بو بیچاره «واحدی»
حسرت قویارمی، سن کیمی جانانه سئوگیلیم؟
*

فکرینده می، بیر گون گؤزه لیم، بیز سیزه گلدیک؟

شاعر: علی آقا واحد
فکرینده می، بیر گون گؤزه لیم، بیز سیزه گلدیک؟
سیزدن قاییدیب، سونرا برابر بیزه گلدیک؟
گُولدوک و دانشدیق گئجه نی، صبح آچیلینجا
بیر غنچه گول اوستونده، سیزینله سؤزه گلدیک
کئف چکدیگیمیز خاطره لر، وارمی یادیندا؟
گولشنده بیر آیدین گئجه ده، اوز اوزه گلدیک
خیلی دولانوب سئیرائیله دیک گول لر ایچینده
بیر- بیریمیزه چوخ عشوه لی، چوخ بامزه گلدیک
بیزکی، گؤزه لیم، جان دئیه رک، جان ائشیدیردیک
بس ایندی نه اولدو بیزه، یوخسا گؤزه گلدیک!!
نه سنده وار اول مهر و محبت، نه ده منده
سوندوک ایشیق اولدوز کیمی، سون منزله گلدیک
واحد، او گئچه ن گونلری، بیر مرّه اوُنوتدوق
لیکن یئنی دنیایه، بیز ایندی تزه گلدیک
*

آی قیز - عاشیق شمشیر

شاعر: عاشیق شمشیر

نییه مندن گئن گزیرسن؟
دولانیرسان گئندن آی قیز؟
پریشان قلبیمه دیمه
کوسر کؤنلوم سندن آی قیز
*
مشتاقام قلم قاشینا
دوروم دولانیم باشینا
پروانه تک آتش لره
یاندیم ازل گوندن آی قیز
*
شمشیر اوچون ارمغان سان
هم گؤزل سن، هم جوان سان
سن کی سرو خرامان سان
نه دئدیلر مندن آی قیز؟
*
مشتاقام قلم قاشینا
دوروم دولانیم باشینا
پروانه تک آتش لره
یاندیم ازل گوندن آی قیز
*
حسرتینی چکدیم هر آن
دردین منی اَیدی پونهان
بیلمیرم کی سنه هر آن
نه دئدیلر مندن آی قیز
*
مشتاقام قلم قاشینا
دوروم دولانیم باشینا
پروانه تک آتش لره
یاندیم ازل گوندن آی قیز
*

سئوه یدین باری - حسین عارف

سئوه یدین باری
شاعر: حسین عارف
ایللرله من سنین اودونا یاندیم
باشقا بیریسینه میل سالمادیم
هر دیقه هر زامان آدینی آندیم
گؤزله دیم، گؤزله دیم
سندن من جواب آلمادیم
*
گؤزدن اوزاق اولوب، دوشمه دیم یادا
یالانچی محبت آلداتدی سنی
دؤزولمز آغیردیر، دوزو دنیادا
سن یاری سئوه سن، یار اؤزگه سینی
ندن دیر، ندن دیر، ندن دی
سئودین سن یار اؤزگه سینی
*
کیمدیر یانینداکی، تانی سن گؤزل
اونون نه عهدی وار نه اعتباری
ای منی به یه نیب، سئومه ین گؤزل
مندن یاخشی سینی سئوه یدین باری
سئوه یدین باری

اونودا بیلمیرم - نوروز گنجه لی

شاعر:  نوروز گنجه لی
آیری دوشدوک آیلار اولدو، ایل اولدو
عشقیم سن سیز بیر چاغلایان سئل اولدو
باغچا سالدیم، چیچک آچدی گول اولدو
نئیچون سنی بس اونودا بیلمیرم
*
مین رنگ وئریر باهار هر بیر چیچه یه
روح گتیریر هر قلبه هر اوره یه
من چاتیرام هر آرزویا دیله یه
نئیچون سنی بس اونودا بیلمیرم
*
دئییرلر کی یوخدور سئوگی محبت
بیر – بیرینه، قیز – اوغلان ائدیر عادت
دوغرودانسا، یوخدور اگر محبت
نئیچون سنی بس اونودا بیلمیرم
*

دوبیتی - نظمی تبریزی

یوخدی شادلیقدان اثر، هر یاره اوز دؤنده ریرم
غمدی باشدان - باشا، دنیای محبت بوایمیش؟
قرن لردن سونرا هر یئرده زلیخانین آدی
هله دللرده دی، غوغای محبت بوایمیش؟
*

دوبیتی - شاه اسماعیل ختایی

منه درد و بلالر یاخشی گلدی
سنه ذوق و صفالر یاخشی گلدی
سنه خوش اولدی یارین یار اولدی
منه شول آشنالر یاخشی گلدی
*

بختیارام من

بختیارام من – شاعر: بختیار وهابزاده
عؤمرومون پاییزیندا، سئودیم، سئویلدیم
ائله بیلیرم کی، ایلک باهارام من
آرخاندا سورونن، کؤلگنم سنین
هاردا قرار توتسان، اوردا وارام من
*
اؤزون بیر عالَم سن، عشقین بیر عالَم
سن اولان کؤنولده، نه کدر نه غم
سن سیز بو دنیانین، ان بدبختی یم
سنین له دنیادا، بختورم من
*
می اولسان یانییندا، بیر قدح اوللام
گول اولسان چترینی، اؤپن مئه اوللام
اوت اولسان بیر آن دا، دؤنوب شئه اوللام
داغ اولسان زیروه ده، یاغان قار اوللام
*
سئوگییه حد قویماق، دوزو گناهدیر
جاهیلین هر ایشی، سؤزو گناهدیر
عشقی گناه سایماق، اؤزو گناهدیر
کیم دئییر عشقیمده، گناهکارام من
*

یومول بنفشم - نصرت کسمنلی

شاعر: نصرت کسمنلی
نه یامان سازاقدی
گونش سندن اوزاقدی
بیر آج قوزو مه له ییب
سنه بویلانیب باخدی یومول بنفشم یومول
*
چمنلره ایز دوشر
بیر دئییل کی یوز دوشر
نیه سنین پاییزین
هرچیچک دن تئز دوشر
یومول بنفشم یومول
*
قالارسان باخا – باخا
کاغاذ گول سندن باها
آری یامان چوخالیر
گولوده سانجیر داها
یومول بنفشم یومول
*

دیلینده دیر

شاعر: زلیم خان یعقوب

قیزینجی اوجاغین باغریندان قوپار

اودون محبتی کؤز دیلینده دیر

اینجی ، کیپریک چالما ، اشاره ، ایهام

باخیش دیلینده دیر گؤز دیلینده دیر

کهلیکینن داش دانیشیر داش

غمین اثری دیر گؤزونده کی یاش

بیزیم دیلیمزده نه وار کی قارداش

نه وارسا تانری نین اؤز دیلینده دیر

گؤزل لر دانیشار ملک دیلینده

ملک لر دانیشار فلک دیلینده

یازین طراوتی چیچک دیلینده

قیشین سویوخلوغو بوز دیلینده دیر

یورولماز کؤهری بودره مز آتی

تورپاقدی ، اوجاقدی عؤمرو حیاتی

زلیم خان نه یازسا قوشما بایاتی

زلیم خان نه دئسه ساز دیلینده دی

*

بیر سن بیل بیرده من بیلیم

شاعر: زلیم خان یعقوب

سن آللاه کنارا چیخماسین بو سؤز 

بو سیرری بیر سن بیل بیرده من بیلیم

کیمسه نین ائوینی ییخماسین بو سؤز

بو سیرری بیر سن بیل بیرده من بیلیم

سئوگی بیر عؤمورلوقدو بیر جان دئییل

سن سیز بیر جان سیزام ، جانیم جان دئییل

آللاهین اؤزوده سیرر آچان دئییل

بو سیرری بیر سن بیل بیرده من بیلیم

سن یانار اولدوزسان من دوغار آیام

سن آخار چشمه سن من دلی چایام

کیملره سئوقه تم کیملره پایام

بو سیرری بیر سن بیل بیرده من بیلیم

سن شاهلیق ایسته دین فرمانین اولدوم

سن علاج ایسته دین درمانین اولدوم

زلیم خان نئچه یول قربانین اولدو

بو سیرری بیر سن بیل بیرده من بیلیم

*

یاغ ای یاغیش

شاعر: یتیم عئیواض

یاغ آی یاغیش، یاغگینان سن

سنه احسن، سنه آلقیش، یاغ آی یاغیش

یاغگینان سن، بو چؤللره چمنلره، یاغگینان سن

سوسوزلوقدان خزان اولان بو چؤللره، یاغگینان سن

یاغگینان سن، آرزولارا دیلک لره، یاغگینان سن

محبت دن آلاولانان اورکلره، یاغگینان سن

یاغگینان سن، یاغا – یاغا، ایسلاتگینان پالتاریمی

قایتار منه قدیمده کی اؤز عهدیمی ایلقاریمی

ائیله یاغ کی قوی ایسلانسین الیمده کی قلم واراق

یادیمدادی نئجه یاغدین، دوز اوتوز ایل بوندان قاباق

ائله گؤزل یاغمیشدین کی، ایسلانمیشدی اوز گؤزوموز

اوتورموشدوق قالا آلتیندا، بیرآغاجین آلتیندا بیز

سن یاغیردین دامجیلارین سپیلیردی اوزوموزه

ایکی میزده ایستمیردیک، دوروب گئدک ائویمیزه

قورخوردوخ کی دوروب گئتسه ک خلل گله سئوگیمیزه

سن بیر شعر سن کی ، سن بیر نغمه سن کی

آغزین یوخدو دیلین یوخدو ، نئجه دئییم بیله سن کی

سن یاغاندا یاماجلارا دوزه نلره جان وئریرسن

زمی لره سنبل لرین دامارینا قان وئریرسن

آغ آی یاغیش قوربان اولوم، سحره جان یاغگینان سن

دایانمادان قالا آلتیندان شهره جک یاغگینان سن

یاغگینان کی گؤی تپه ده، تپه لرده چیچک آچسین

بو اولکه دن، بو دیاردان، غصه کدر اوزاقلاشسین

یاغ آی یاغیش نه اولار کی، خبر آپار سئوگیلیمه

آمان گوندو بو حالیمی بو گونومو، اونا دئمه

دؤیه – دؤیه پنجره سین، دئگینن کی گلیبدی یار

قالا آلتیندا علی نن بئش بئش ویریر، گلیبدی یار

*

ببار ای باران

احسن بر تو ، آفرین بر تو

ببار ای باران

ببار بر این دشت و چمنزارش

ببار ای باران

ببار بر دشتهائی که از عطش خشک شده اند

ببار باران

ببار بر آرزوها و امیدهایمان

ببار باران

ببار بر دلهائی که از آتش عشق شعله کشیده اند

ببار باران

ببار و با بارش خود لباسهایم را خیس کن

عهد و پیمان گذشته ام را به من باز گردان

چنان ببار که قلم و کاغذ در دستم خیس شود

به خاطر دارم  سی سال پیش که باریدی

سر و صورتمان را خیس کرده بودی

من و دلدار زیر درختی ، پائین قلعه نشسته بودیم

می باریدی و قطره هایت را

به سر و صورتمان می پاشیدی

هر دو مان نمی خواستیم به خانه برگردیم

می ترسیدیم این رفتنمان خللی به عشقمان وارد کند

تو چنان شعر و نغمه بی زبانی که

چگونه بگویم بدانی

وقتی می باری ، بر دشت و دمن جان می بخشی

به جان سنبلهای دشت خون تازه می بخشی

فدای تو ببار باران ، ببار تا سپیده دم

بی وقفه از قلعه تا شهر ببار

ببار که بر تپه سبز گلهای تازه بروید

ببار شاید

از این ملک و دیار غم و رنج دور شود

ببار باران ، خبر ببر به دلدارم

زنهار که حال و روزم را به او نگوئی

پنجره اش را بزن و بگر که دلدارت آمده

* 

هئچ نه ایسته میرم آللاهدان داها

شاعر: یتیم عئیواض ( داغلی عئیواض )

بیر من اولوم بیر سن بیرده گؤیده آی

بیرده گوللو چمن ساکت آخان چای

حزین نغمه دئسین بلبل توراغای

هئچ نه ایسته میرم آللاهدان داها

یئرین اولسون منیم گؤزومون اوسته

شاعرم دورارام سؤزومون اوسته

نه اولار باشیمی قویوم دیزیوین اوسته

هئچ نه ایسته میرم آللاهدان داها

آتیب بیر کنارا فیکیری غمی

خیاللا سئیر ائدک گؤزل عالمی

دئییم گولوم سن له سحره کیمی 

هئچ نه ایسته میرم آللاهدان داها

داغلاری دومان سیز چن سیز اولماسین

زمی ده سنبل سوز دن سیز اولماسین

ائیوازین بیر گونو سن سیز اولماسین

هئچ نه ایسته میرم آللاهدان داها  

ای گؤزلیم گؤزله منی - وحید شکرزاده

ای گوزلیم گوزله منی

ای گوزلیم گوزله منی عشـق اودونا سالمییاسان

یا گئدسن بیر داحا بو عاشیقیوی سایمییاسان

هی قورخورام بی وفالیق رسمینی سن اورگشسن

گول اوزووه یئتیشممیش سنده منی تک قویاسان

اینانمیشام کی سن منی گورنده لیلا کیمی سن

گوزله کی سن مجنونوون قلبینی سیندیرمییاسان

قورخورام ای وای کی بوگون عاشیـق اولان کونلوموده
جییر کیمی شیشه چکیب عشقیده سن یاندیراسان

هامّی بیلیر کی من سنه عاشیق اولوب آلیشمیشام

بیـــر نه اولار سن ده منی اوز وصلیـوه چاتدیراسان

گور کی اگر ایمکانی وار اوز او شیرین دوداخلارون

طعمینیده بــو کونلومه من اولممیش دادّیراسان

*

ایسته میرم - وحید شکرزاده

ایسته میرم

گئت گولوم، گئت منه سن جان اولاسان، ایسته میرم

عشوه لی، سویگلی جانان اولاسان، ایسته میرم

بیرده گؤز یاشی تؤکوپ کویووا  گلمه م گؤزه لیم

گؤروب احوالیمی خندان اولاسان، ایسته میرم

بی وفالیقدا بوتون عالمه مشهور اولدون

سن اگر حوری قیلمان اولاسان، ایسته میرم

وورمیسان سینه مه مین یاره کفایتدی منه

بو سینیق قلبیمه درمان اولاسان، ایسته میرم

بی وفاسان دگیلم راضی اؤلندن سورادا

قبریمین اوسته نگهبان اولاسان، ایسته میرم

پیس گونومده منی سالدون نظریندن گئتدون

یاخشی گونده منه مهمان اولاسان، ایسته میرم

 *

نمی خواهم

برو گلم ، برو ، اگر بخواهی جان من بشوی ، نمی خواهم

با عشوه ، جانان سوگلی من باشی ، نمی خواهم

عزیز من دیگر با اشک چشم سر کویت نمی آیم

حالم را ببینی و خوشحال شوی ، نمی خواهم

در بی وفائی مشهور عالم شدی

اگر حوری و قلمان بشوی ، نمی خواهم

بر دلم هزار زخم زدی برایم کافیست

بر این قلب شکسته ام درمان بشوی ، نمی خواهم

بی وفائی راضی نیستم بعد از مرگم نیز

سر قبرم نگهبانی کنی ، نمی خواهم

در روزهای بدم مرا رها کردی و رفتی

در روزهای خوشم مهمانم شوی ، نمی خواهم

*

گول سنین نه یینه گرک دیر گولوم - زلیم خان یعقوب

گول سنین نه یینه گرک

گول سنین نه یینه گرک دیر گولوم

اؤپن دوداغی یوخ ، اوخشایان الی

گل گول ده چیچک ده اؤزوموز اولاق

سن بیرآز عاغیللی ، من بیر آز دلی

گول سنین نه یینه گرک دیر گولوم

سنین گولون ده من چیچکین ده من

گوللو ناغیللارا گئتمه سین عاغلین

سنین حقیقتین گئرچه یین ده من

گول سنین نه یینه گرک دیر گولوم

حسنون گؤزللیگین دونیادا تک دیر

اگر سن وارسان سا بو یئر اوزونده

دونیا باش دان باشا گول دور چیچک دیر

گول سنین نه یینه گرک دیر گولوم

قوخلا نفسیمی چیچه یه دؤنده ر

زلیم خان سؤزونه یالاندیر دئمه

بوتون یالانلاری گئرچه یه دؤنده ر

*

بئله سینه - زلیم خان یعقوب

بئله سینه

فره کهلیک کیمی سکیر

اووچو قییما بئله سینه

خائین گؤزه او میل چکیر

رحم ائیله گل بئله سینه

تئلی تؤکوب قاش اوسته

آغیز نازیک دوداق پسته

اود وورسادا سینم اوسته

اوف دئمه رم بئله سینه

قوی زلیم خان ساز گؤتورسون

سؤز اینجیسین تئله دوزسون

یا بیر یوللوق الین چکسین

داستان یازیم بئله سین

*

آللاه گؤزلره باخ نه گؤزل باخیر - زلیم خان یعقوب

آللاه گؤزلره باخ 

بئله آتش اولماز ، بئله کؤز اولماز

آللاه گؤلره باخ نه گؤزل باخیر

بئله آلاو اولماز ، بئله اود اولماز

آللاه گؤزلره باخ نه گؤزل باخیر

حاققین درگاهیندان ائنن ایشیق دی

عؤمره ناخیش ووران بیر یاراشیق دی

من گول آغاجییام او سارماشیق دی

آللاه گؤزلره باخ نه گؤزل باخیر

بیلمیرم نه زامان قارشیما چیخدی

قاریمی اریتدی ، داغیمی ییخدی

عاشقین جانی جهنم ، ملت یازیق دی

آللاه گؤزلره باخ نه گؤزل باخیر

سزایام داشلاریم تؤکولوب گئدیر

جیگریم جانیمدان سؤکولوب گئدیر

من آغلار قالمیشام او گولوب گئدیر

آللاه گؤزلره باخ نه گؤزل باخیر

اوره ک یوز پارچادیر ، کؤنول مین پارا

بیر گؤزل گؤزونده چکیلدیم دارا

زلیم خان اؤلمدی جانی قورتارا

آللاه گؤزلره باخ نه گؤزل باخیر

*

گؤزل سن - زلیم خان یعقوب

گؤزل سن

قوشا خلق ائیله ییب یارادان سیزی

دونیادا گؤزل دی سن ده گؤزل سن

ای دریا گؤزلی ، ای سو پری سی

دریادا گؤزل دی سن ده گؤزل سن

هر اینجه یئریشین بیر ناز هاواسی

هر اینجه گولوشون بیر ساز هاواسی

هر ایستی نفسین بیر یاز هاواسی 

هاوادا گؤزل دی سن ده گؤزل سن

ته زه جه آچیلمیش لالادی دونیا

آتادی ، آنادی ، بابادی دونیا

زلیم خان گؤزوند اعلادی دونیا

اعلادا گؤزل دی سن ده گؤزل سن

*

دینمیرم

شاعر: آیریلماز
دانیشیق عصرینده بیلمیرم ندن
اوره ییم دولوسو، سؤز دینمریم
بعضا عصیان ائدیر سؤز، یازیر قلم
نئیله مک قلمه دوز دینمیرم
*
آیریلدیم ائلیمدن دوشدوم یاد ائله
اوزولدوم سئوگیمدن من بیله – بیله
گودوکجو اولوبدور دوداغیم دیله
یازدیغیم سؤزوده دوز دینمیرم
*
اود توتوب غصه دن اوره ییم یانیر
داغ دئییب داغ اوستن سینم اودلانیر
او منیم ائلیمین گونشین دانیر
من اونون اودونا کؤز دینمیرم
*
آیریلماز باش قوشما آننامازلارا
شرف دن دانیشما اوتانمازلارا
بیلمیرم ندن سه او قانمازلارا
الیزی یاخامدان اوز دینمیرم
*

دئمک اولماز

شاعر: ایریلماز
دیلینی اؤرگتمه یالانا اوغلوم
دوز سؤزون قارشیندا سؤز دئمک اولماز
بلبوله قورباغا، سئرچه یه قارتال
ایشیغلی گونشه، کؤز دئمک اولماز
*
یالاندیر اینسانی بلایا سالان
شالاری تختیندن، سالیبدیر یالان
چالیش ائل آراسی، حیالی دولان
حیاسیز یاناغا، اوز دئمک اولماز
*
اینسان وار، دیندیرسن یاناغی سولار
بهتان سؤز ائشیتسه، بولود تک سولار
وقارلی اینسانی، اؤلدورمک اولار
آنجاق فکریندن، ال اوز دئمک اولماز
*
وار دولت بیر یانا، ویجدان بیر یانا
محبت ائیله ییر اینسان اینسانا
او گؤز کی گؤردویون کؤکوندن دانا
کور اولسون، او گؤزه، گؤز دئمک اولماز
*
وفاسیز دنیایه، ائتمه اعتبار
نه اکسن توپراغا، اکدیغین چیخار
آیریلماز چوخ سؤزو ائیلمه آشکار
یئر وار حاق سؤزوده، دوز دئمک اولماز
*

آی اوغلان - شاعر: آیریلماز

چوخ ییرغالانیب قاش گؤزونو آتما، آی اوغلان
تورکم منه چوخ فارسجا قیریلداتما، آی اوغلان
علم اولماسا مشکول دؤنوب آسان اولابیلمز
ائللر سؤزودور، تولکودن آسلان اولابیلمز
هرزه گولو ائل گوللرینه قاتما آی اوغلان
تورکم منه چوخ فارسجا قیریلداتما، آی اوغلان
*
آرتیق چالیشیب دوزلره اوخشاتما یالانی
تورکون آتیینا تیکمه ، یاراشدیرما، پالانی
آز بیلمه دوماوندیدن اوغلان، ساوالانی
ائل قارقیش ائدربوغدا وئریب ساققیز آلانی
میس دن اؤتری، آغ قیزیلی ساتما آی اوغلان
تورکم منه چوخ فارسجا قیریلداتما، آی اوغلان
*
باخ تاریخه گؤر کیم ده ده وه خ.ر باخیب اوغلان
اینسان آدینی دفتره کیم یازدیریب اوغلان
کیم بابکی ساتدی عربه، خانه سی ویران
کیم ائتدی خیانت، بؤلونوب آذربایجان
غفلت یوخوسوندا، بو قدر یاتما آی اوغلان
تورکم منه چوخ فارسجا قیریلداتما، آی اوغلان
*
مشروطه لیگی کیم گتیریب ایرانا اوغلان
ستار خانی کیملر چاغیریب تهرانا اوغلان
دالدان کیم آتیب گلوله نی ستارخانا اوغلان
کیم قاره باغی هدیه وئریب ایروانا اوغلان
بسدیر باشادوش، باغریمی چاتداتما آی اوغلان
تورکم منه چوخ فارسجا قیریلداتما، آی اوغلان
*
بیز یاندیران اودلاردا، بوگون یاندی اوشاقلار
پیس گونده، یامان گونده آیاقلاندی اوشاقلار
داندیق دیلی بیز، ریشه سینی داندی اوشاقلار
ایندی بیزه یوخ، یادلارا قرباندی اوشاقلار
بوش- بوش دانیشیب بئینیمی لاخلاتما آی اوغلان
تورکم منه چوخ فارسجا قیریلداتما، آی اوغلان
*
من سؤیله میرم دیللری اورگنمه دانیشما
یانسین اوره ییم باشی، دئسم فارسا قاریشما
آنجاخ دئییرم، یادلارا چوخ یانما آلیشما
هرکیم ائلینی دانسا، کوسوب اونلا باریشما
گولسن، خار اولوب، ائل گؤزینه باتما آی اوغلان
تورکم منه چوخ فارسجا قیریلداتما، آی اوغلان
*
دوشمان اوزووه گولسه، اینان تازه کلک دی
پروانه ده ییر شمع لره، اوغلان کپنک دی
آیریلمازا واجب سؤزون آشکارا دئمک دی
تورکون دیلینین استادی آللاه دی دئمک دی
شیطانی اهورا بئلینه چاتما آی اوغلان
تورکم منه چوخ فارسجا قیریلداتما، آی اوغلان

الوداع

شاعر: یتیم عئیواض
مگر گؤرومورسن منیم حالیمی
قربان اولوم بوراخگینان قوی گئدیم
نه وار کسدیرمیسن دوروب یولومو
قربان اولوم بوراخگینان قوی گئدیم
*
ظالیم لیک ائیلییب باتما گوناها
الوداع گئدیم گلمرم داها
سنی آند وئریرم گؤیده آللاها
قربان اولوم بوراخگینان قوی گئدیم
*
نئجه اوجاقلارا کؤز وئرمیشم من
گؤزو گؤرموینهئ گؤز وئرمیشم من
آخی سنن گؤزلینه سؤز وئرمیشم من
قربان اولوم بوراخگینان قوی گئدیم
*
شاه اولدومسا تختیم یوخدو آی گؤزل
عزل گوندن بختیم یوخدو آی گؤزل
عئیواض جانا واختیم یوخدو آی گؤزل
قربان اولوم بوراخگینان قوی گئدیم
*

من بیر قایا اولوم، من بیر داغ اولوم

شاعر: یتیم عئیواض
من بیر قایا اولوم، من بیر داغ اولوم
سن سینم اوستونده اؤتن دومان، چم
من مئشه قوینوندا بیر بولاق اولوم
سن منیم حزین، شیزین زیمزیمه م
بیلیرسن او دم ده نه ایسته رم من؟
بیر من اولوم بیر سن
بیزه باشقا کیم لازیم دی گؤره سن؟
*
من بیر یاماج اولوم، بیر دوزَن اولوم
سن دوزَن ایچینده آچان آق لاله م

سن سه اططرافیمدا سوزَن پروانه م
بیلیرسن او دم ده نه ایسته ییرم؟
بیر من اولوم بیر سن
بیزه باشقا کیم لازم دی گؤره سن؟
*
من بیر آغاج اولوم، بیر بوداق اولوم
بیل کی آیریلمارام هئچ واخ کؤکومدن
من بوداق اوستونده بیر یارپاق اولوم
قورخورام پاییزدی گلن خزل دن
بیلیرسن آی گؤزل نه ایسته ییرم؟
بیر من اولوم بیر سن
بیزه باشقا کیم لازم دی گؤره سن؟
*
من بیر دنیز اولوم بیر عمّان کیمی
سن دنیز ایچینده اوزن تک گمیم
من بیر اومید اولوم بیر گومان اولوم
قویمارام کی سولسون او اومیدلریم
گل منیم له نه اولار اولگونان همدم
بیلیرسن آی گؤزل نه ایسته ییرم؟
بیر من اولوم بیر سن
بیزه باشقا کیم لازم دی گؤره سن؟
*
بیر من اولوم بیر سن، بیرده گؤی ده آی
بیرده گوللو چمن، ساکت آخان چای
حزین نغمه دئسین بلبل توراقای
هئچینی ایسته میرم آللاه دان داها
*
یئرین اولسون منیم گؤزومون اوسته
شاعرم دورارام سؤزومون اوسته
نولار باشیمی قویوم دیزین اوسته
هئچینی ایسته میرم آللاهدان داها
*
آتیب بیر کنارا فیکیری غمی
خیاللا سئیر ائدک گؤزل عالمی
دئییم گولوم سن له سحره کیمی
هئچینی ایسته میرم آللاه دان داها
*
داغلاری دومان سیز، چم سیز اولماسن
زمی ده سنبل سوز، دن سیز اولماسین
عیواضین بیر گونو سن سیز اولماسین
*

بو قیز نیه هاوالانیب گؤره سن - زلیم خان یعقوب

بو قیز نییه هاوالانیب گؤره سن

گؤرونمه میش بیر صنعت می یارادیب
بو قیز نییه هاوالانیب گؤره سن
جهنّم ده بیر جنّت می یارادیب
بو قیز نییه هاوالانیب گرره سن؟
*
اودا دوشموش، اودو آلمیر بوینونا
اودمو دوشوب اوره یینه، بئینینه؟
یئر اوزونو آلیب گئدیر چینینه
بو قیز نییه هاوالانیب گؤره سن؟
*
گؤینن گئدیر یئره دیمییر آیاغی
آسماندا اوچور ملک سایاغی
ائله بیل کی بودور عرشین دایاغی
بو قیز نییه هاوالانیب گؤره سن
*

دوداق قاچیر، گؤز گولور، اوز اوخویور
سئیره چیخیب، بیر سوسور یوز اوخویور
ظالیم قیزی گئجه / گوندوئز اوخویور
بو قیز نییه هاوالانیب گؤره سن؟
*
گول کولودو بوداغینی ایمیرم
« دیمه » دئییر توخونمورام دیمیرم
هاوالی دیر هاواسیندان دویمورام
بو قیز ننیه هاوالانیب گؤره سن؟
*
هارداهاردا گؤروب دیه سینی بیلمه دیم
صاجیبینی ییه سینی بیلمه دیم
نئیله دیم دی نییه سینی بیلمه دیم
بو قیز نییه هاوالانیب گؤره سن؟
*
نه آمانا فیکیر وئریب نه آها
من قول اولدوم، او چئویریب بیر شاها
بلکی تازا قوهوم اولوب آللاها
بو قیز نییه هاوالانیب گؤره سن؟
*
منی گؤروب گاه گونده، گاه کؤلگه ده
اوچ باتین دن رسوای اولدوم اؤلکه ده
گوناهکاری زلیم خاندی بلکی ده
بو قیز نییه هاوالانیب گؤره سن؟
*

کؤنلوم - مروارید دلبازی

کؤنلوم
داغ لاله سی ام، جانلی داغ ایستر یئنه کؤنلوم
داغلاردا سویوق بیر بولاق ایستر یئنه کؤنلوم
گؤی گورلایا، سئل سسلنه، داغلار، اولو داغلار
اوردان تزه بیر سؤز، سوراغ ایستر یئنه کؤنلوم
گورشاد یاغا، گوللر یویونا یاز یاغیشیندا
گؤی قورشاق آتا، چیلچیراغ ایستر یئنه کؤنلوم
گزدیم بو وطن مولکونو من قول – قاناد آچدیم
گول فصلی بو گولشن ده، باغ ایستر یئنه کؤنلوم
سؤز چوخدو سینه مده، منه مهلت وئره ایللر
سون منزیلینی چوخ اوزاق ایستر یئنه کؤنلوم
مروارید، عزیزین بو حیات، ائل سنی گؤزلر
اؤز عؤمرونه ائلدن دایاق ایستر یئنه کؤنلوم
*

نئینه ییم اؤله بیلمیرم - مروارید دلبازی

شاعر: مروارید دلبازی
*

سن قهقهه، من گؤز یاشی
هارداسان، کؤنلومون سیرداشی؟
توفانلی دیر عؤمرون داشی
سن گول، من گوله بیلمیرم
*
شنلیک ایچینده ایکن عالم
ندیر کؤنلومده کی بو غم؟
نئیله ییم کی، من بختی کم
دردیمی بیله بیلمیرم
*
غم اییب مغرور باشیمی
ایتیرمیشم سیرداشیمی
سئله دؤنن گؤز یاشیمی
اوزومدن سیله بییلمیرم
*
صحرادا بیر بیتمیش گولم
فصلی قورواق کئچن ایلم
ایسته ییرم سن سیز اؤلم
نئیله ییم اؤله بیلمیرم
*

گلسن گلر باهار فصلی

گلسن، گلر باهار فصلی
شاعر: مروارید دلبازی
*
گولم، سن سیز خزان اولسام
شَنَم ، من باغری قان اولسام
مه ام، دؤنسم، توفان اولسام
حزین سسلیم، خوش نفس لیم
یئتیشمزمی خزان فصلیم؟
*
اودام،سؤنس، کوله دؤنسم
آلاوام، پارلاییب سؤنسم
آسان سوسسام، چتین دینسم
حزین سسلیم، خوش نفس لیم
یئتیشمزمی خزان فصلیم؟
*
واریدین، واریدیم من ده
چیچکلندین، ایشیق، سن ده
ایشیقیم، گونشیم، نوروم
سؤزو دوز، قلبی بلوروم
حزین سسلیم، خوش نفس لیم
یئتیشمزمی خزان فصلیم؟
*

ایسته ییرم

شاعر: مروارید دلبازی
*
ایسته ییرم سنی سندن آلاردیم
گؤزللری اؤزتختیندن سالاردیم
اوره ییمی اوره یینه چالاردیم
سن یاناردین،من باخاردیم توستونه
*
اولدوز اولوب اؤز زیرومدن انه ردیم
دؤرنده کی ملک لری یؤنردیم
آل لاله یه قرنفیله دؤنردیم
سه پیلردیم یوللارینین اوستونه
*
ایسته سه یدیم وصالینا یئتردیم
من گول اولوب اوره یینده بیتردیم
اوردا بلبل فریادیلا اؤتردیم
من یاناردیم سن باخاردین توستومه
*
اؤلسم بیر گون گل قبریمین اوستونه
بیرجه دنه بنؤوشه قوی بسیم دیر
باش اوستونده بیر قارانقوش اؤته جک
اودا سنه منت دارلیق سسیمدیر
*

ای گؤزللیک کعبه سی - علی آقا واحد

ای گؤزللیک کعبه سی

ای گؤزللیک کعبه سی ، سن قبله گاهیم سان منیم

من گدای عشقینم ، سن پادشاهیم سان منیم

اؤزگه بیر جانانا جؤروندان شکایت ائتمه رم

هر جفا ائتسن ، یئنه ، اؤز دادخواهیم سان منیم

جان وئریب یا جانیم آلسان ، اختیاریم سنده دیر

عاجزم قارشیندا گویا کی ، ایلاهیم سن منیم

زولف و رخسارین اسیری ماها سالماز مهرینی

سن بولودلاردان چیخان ، بیر مهر و ماهیم سان منیم

صید قیلمیش کؤنلومو ، نازیله محزون گؤزلرین

مشک عنبر تیره لی آهو نیگاهیم سان منیم

من بو فقریمله سنین عشقینده فخر ائتسم نه اولار

 دولتیم ، فخریم ، پناهیم ، عز و جاهیم سان منیم

واحدم ، جانا ، فرحدن یوکسله ردیم گؤیلره

لطف ائدیب بیردم دئسن کیم ، خاک راهیمسان منیم

* 

بیر گؤزل نوحه

نوحه خوان:حاج طاهر قلندری
شاعرلر: رضایی مشکینی - سرابی

یا علی ائیله مدد دیل دولوسو غم دی آقا
زندگی اهل تولّایه جهنّم دی آقا
هارداسان آش گؤزووی شیعه لرین حالینه باخ
ظلم الیله پوزولان گولشن آمالینه باخ
آقاجان
سن تلاش ائیله دون هموار اولونا یوللاریمیز
ولی بو باره ده کم قویدولار مسئوللاریمیز
دئمیرم تک به تکی بی خرد و خائن دی
ولی بیر عدّه لری خصم خدا و دین دی
اوکی مسئول دو گرک سینه سینی چاک ائلیه
دووره سیندن علف هرزلری پاک ائلیه
سعی ائدیللر آقالار الده کی ایمانیمیزی
داراشیب بعضی سورور زالی کیمی قانیمیزی
بیر زامان رشوه حرامیدی، ربا چوخ بد ایدی
هاردا صحبت مگر از تبصره و درصدایدی؟
سازگاری اولونوب ایندی همان او بد ایلن
بانگ اسلامی وئریر وام اوتوز درصدایلن
آقاجان
بیرعّده واردی، صبحه کیمین آج یاتیر آقا
کلیه سین ساتیر کی جهازیه آلا آقا
ائو وار بیر ایلدی دادمیوب اصلا اتین دادین
آیا بونون روادور قویاق عدالت آدینی
دین اوستونه کؤلگه سالیب اشجار سیاست
بیر عده میزی مست ائلییب پست ریاست
بئش گون نن اؤتور ائل گؤزونه ائیلیر عبادت
بو خلقه ائدیر مسند قدرت ده خیانت
تندیر قیزیشیب باش قاریشیبیر یاپ آ یاپ دی
اصلا نه حساب وار نه کتاب وار تاپ آ تاپ دی
بیر سفره سالیبلار آقا جان هئی قاپ آ قاپ دی
مندن خبر آل دوز سؤزو والله چاپ آ چاپ دی
بیلمم کی بیر عدّه نئجه راحت یاتیر آللاه
غیرت له شرف داشینی باشدان آتیر آللاه
ناموسینی چوخلار اؤز الیله ساتیر آللاه
کیمدیر بو ایشین باعثی نسلیم باتیر آللاه
بو مملکته وئر سر و سامان نظر ائیله
الی قوینوندا قالیب جامعه ده نسل جوان
غصّه دن گؤز یاشی رخساره اولور گونده روان
نئینه سین نسل جوان قلبینه غم ریشه سالیب
ییرمی ایل درس اوخویاندان سورا آواره قالیب
اولماز انگیزه سی بیت المالا آزاده لرین
حق یئمک عادتی دور بعضی آقازاده لرین
هانسی نی دیندیریسن داد ویرور حیدری ام
حیدرین سفرۀ مهرینده نمک پروری یم
یالانچی عرض ارادت ائدیللر مولایه
او وقت کی ایستیر اوشاغی گله بو دنیایه
تصادفا سفر ائیلیر گئدیر اروپایه
کی تابعیّت آلا دقّت ائیله ایمایه
بولاردی قائم آل الله ها جسارت ائدور
حقوق ملّته واللاه بولار خیانت ائدور
اورگیوین سؤزونو گر دئدیم چکین بیر آه
کی آه قالمیاجاق یئرده شاهیدیم آللاه
نگران اولمویاسوز حق لری آلان گله جاخ
بو آه لار جمع اولوب خائنین ائوین ییخاجاخ
ائتدی تشویق چوخی دوزیولونو کشک ائده نی
اختلاص ائیلیه نین اولمادی تنبیه ائده نی
قلم عاجزدی کی تشریح ائلیه کیمدی بولار
اختلاص عالمی شیطانه معلّم دی بولار
دولودو سینه ده صندوق سخن محنت ایله
من نمایندۀ خلقم دئییرم جرات ایله
هانسی ارگان کی بو افرادی حمایت ائلیور
یول آچیر هر کسه بیر نحو ایله غارت ائلیور
بو جوانلاری آقا گؤر نه فنا ائیله دیلر
آیری کشورده گئدیب قصر بنا ائیله دیلر
شهدا قانه بویاندی کی چاتاق عزّته بیز
قویماروخ لیک او قانلار باتا هئچ قیمته بیز
نگران اولمویاسوز بولارین نسلینی آللاه کسه جک
علیهینه بیرگون بولارین گونو باد مخالف اسه جک
ای قلم همّت ائله اصل هدف دن دانیشاق
عمر ائدن آلتمیش اوچ ایل کان شرف دن دانیشاق
حسنینین آتاسی شاه نجف دن دانیشاق
مصحفه باخسان اگر شانینه چوخ آیه گلیب
رتبه سیندن بیری دیر کعبه ده دنیایه گلیب
انتخاب ائتدی اونون آدینی حیّ عزلی
اؤزو اعلادی بو والانین آدین قویدوعلی
*

سئوگیلیم آللاهین سئوگیم منیم دیر - جیغاتئل عیسی قیزی

سئوگیلیم آللاهین، سئوگیم منیم دیر
آغلاییب، ساچیمی یولسام حاقلی یام
گناها یازیلماز، سئوگی غنیم دیر
سئوگی عذابیندان اؤلسم حاققیمدیر
*
سئوگی مزارلیغی گؤسترین منه
هاردا دفن ائله ییم، هاردا سئوگیمی؟
هارا بویلانیرام، هارا باخیرام
دویورام، گؤرورم اوردا سئوگیمی
*
قلبیمده باسدیردیم، چیخدی گؤزومدن
سوزولدو – سوزولدو کؤنلومه آخدی
توپراقنان بولودون اویونون اوینادی
یئنه بخارلاندی شیمشک تک چاخدی
*
گؤیدن آیری گلیب منیم کتابیم
ایمانیم سئوگیمین، دینیم سئوگیمین
لکه سئوگیلیمین قلبینده کی داش
ائله منظره دیر منیم سئوگیمین
*
سئوگیمین مزاری اینجیر مندن
من بو زیارته گئدیم نه بیچیم؟
چیچک می آپاریم، گول مو آپاریم
گئدرسم، قاپیدان بس نئجه کئچیم؟
*
دچار ائدیلدییمبلایا بیر باخ
سئوگیمین مزاری چپرلی، قانلی
عشقین درگاهیندا اویویور عشقیم
گؤزومون اؤنونده سئوگیلیم جانی
*
اؤلوب سئوگیلیمین الینده، سئوگیم
ایلهامیم سئوگیمین یاسینا گلیب
سس سیز هارایلاریم، عرشی ترپدیب
ملک لر قلبیمین سسینه گلیب

اینساندان کؤچور دنیا - جیغاتئل عیسی قیزی

داها اینسان الیندن
فیرلانمیر، قاچیر دنیا
اینسان دنیادان کؤچمور
اینساندان کؤچور دنیا
*
یئییلیب فیرلانقاجی
بلکه توکنیب پری؟
چیخیبدیر اؤز اوخوندان
دنیا اولوب سر – سری
*
گاه ترسینه فیرلانیر
دایاندیریر زامانی
اینسانلارین الینده
قالیب دنیانین جانی
*
گؤتورولوب آرادان
یئرین – گؤیون پرده سی
اوتانیر فیرلانماغا
قالماییب لار هوسی
*
گاه دا قاچیر سرعت له
ساعات زامانی قووور
قیسسالیر اینسان عؤمرو
زامان ساعاتی قووور
*
دنیانین الی گؤیده
عرشه چیخیر ناله سی
اینسان مسکنی اولماق
ایسته میر یئر کوره سی
*

عاغلینا گلمه ین کسی سئوه سن - جیغاتئل عیسی قیزی

عاغلینا گلمه ین کسی سئوه سن
اگر غرورونو. سیندیرا سنی
گؤزلری گؤزونون اوخشاری اولا
گیره اوره یینه قاندیرا سنی
*
کئچه بیلمیه سن، اؤزو مرد اولا
سئوگین سئوگیم کیمی، سنه درد اولا
ایسته یاتاغینا سویوق قور اولا
اوشودعه آتشین، دوندورا سنی
*
چاشیب اونوداسان قوهومو، یادی
قالا داماغیندا وصالین دادی
گؤزه گؤرونمه یه سینه نین اودو
آغزیندان چیخان آه یاندیرا سنی
*
اسه چیغاتئل تک دوداغین، دیلین
الینین ایچینده یئتمه یه الین
ملک سیماسیندا گله سئوگیلین
عزرائیل حکمونده دیندیره سنی
*

منی یوخولاردا قویوب گئتمیسن - جیغاتئل عیسی قیزی

اوّل جه من سنی یوخودا گؤردوم
یونرا یوخوکیمی چیخدین قارشیما
باشیما گلمه ین نه قالمیشدی کی؟
سن ده بیر قریبه گلدیمن باشیما
*
باشیما گلن لر اؤتوب کئچردی
سن ائله گلمیشدین، گئتمک بیلمه دین
دئییرلر زمانلا کئچر هر بلا
زمان کئچدی، گئتدی، گئتمک بیلمدین
*
هایانا اوز توتدوم، هایانا دؤندوم
گؤروندون گؤزومه، بیر خیال کیمی
خیالیم مورگولو، گؤزوم یوخولو
من سنه سؤیله دیم یوخو دردیمی
*
دئدیم کی، سن دانیش، یوخونو یوزوم
یوخوم یوزولردی سنی گؤرنده
یادیمدان چیخاردی گؤردویوم یوخو
یوخوم پوزولاردی سنی گؤرنده
*
گل ایندی هارداسان یوخو یوزمانیم
منی بیر یوخودا قویوب گئتمیسن
داشیب گؤزلریمدن، گؤز یاشلاریمدا
بوتون یوخولاری یویوب گئتمیسن
*

آللاها مکتوب - جیغاتئل عیسی قیزی

گؤزل آللاهیم
قیامته ساخلاما، ایلاهی،جهنمی
فانی دنیادا گؤستر، آگاه ائیله بنده نی
ای فقیرین صاحبی،مظلوملارین همدمی
هئچ سندن گؤزله مزدیم، سن نئجه گؤز یومورسان؟
وئردیین روحو، جانی، اینساندان آلیر اینسان
*
قویما لکه گتیریر، اینسان – اینسان آدینا
کیمسه یئتیشه بیلمیر، بیرکیمسه نین دادینا
خبرین وارمی، یانمیر، یاش قورونون اودونا
الله اکبر دئییب، قان آخدیریر مسلمان
وئردیین روحو، جانی، اینساندان آلیر اینسان
*
سورونور توپراق اوسته، گؤیه اوجاتدیقلارین
گؤی ده آللاه لیق ائدیر، یئرده یاراتدیقلارین
آهی یتمیرمی سنه، گناه سیز اینسانلارین
یاتمیسان می، ایلاهی، هارا باخیرسان، اویان
وئردیین روحو، جانی، اینساندان آلیر اینسان
*
ایلانا آغی وئریر، زهرسیز کرتنکله
دشمن ائدیر قارداشی، کافرلر بیله – بیله
هر یئرده مسلمانا، قورورلار فتنه، تله
دینج اوتوروب یئرینده،سیر ائدیر کریستیان
وئردیین روحو، جانی، اینساندان آلیر اینسان
*
بلکه هئچ ملک لرین، خبر گتیرمیر سنه؟
ووران – وورانا قالیب، باش کسن – باش کسنه
او گؤزل وارلیغینی، کورلارا گؤسترنه
توکنیب بیتمک بیلمیر، بو وحشت، بو قتل عام
وئردیین روحو، جانی، اینساندان آلیر اینسان
*
جیغاتئلم، یازدیغیم نامه، سانما، شعردی
قلمیم گوجله یازدی، بو بلانی، بو دردی
ندن سه سوسور بشر، سؤزون بیتدیی یئرده
یا اؤزون گل ایلاهی، یا بیزی آپار بوردان
وئردیین روحو، جانی، اینساندان آلیر اینسان
*

بیزیم خانیم شاعرلریمیز

خورشید بانو ناتوان: در سال 1830 میلادی در شهر شوشا به دنیا آمد .دختر مهدی قلی خان حاکم خانات قره باغ و بهترین غزل سرای آذربایجانی در قرن نوزدهم است. او به زبان ترکی آذربایجانی و فارسی شعر می سرود. خورشید بانو رهبر انجمن ادبی مجلس انس بود. وی در سال 1897 درگذشت.

حیران خانم : در زمان فتحعلی شاه و نایب السلطنه اش عباس میرزا می زیسته است. او در تبریز متولد شده و همراه خانواده به شهر نخجوان کوچ کرد. در جنگ ایران و روس نامزدش به جبهه رفت و دیگر باز نگشت.او به نامزدش وفادار ماند و تا آخر عمر ازدواج نکرد. حیران خانم از طایفه بزرگ دنبلی های آذربایجان است.او مدت ها در نخجوان و ارومیه و خوی زندگی کرد.

حکیمه بلوری: در سال 1926 در ولایت خمسه شهر زنجان به دنیا آمد و در سال 2000 در باکو درگذشت. شاعری توانا بود و شعر معروف تبریز یکی از شاهکارهای ادبی اوست.

سئوگیلیمه کؤنول آچدیم

شاعر: آیدین کریم اف
سئوگیلیمه کؤنول آچدیم
اریتدی بیر ایلده منی
درد الیندن بَمه قاچدیم
او آختاردی زیل ده مین
*
قورخورام کی عهدی دانا
باغریم اولا شانا - شانا
اؤزو عشقه یانا - یانا
روسوای ائده ائل ده منی
*
عشقی ائتمه بیان دئدی
هله تئزدی دایان دئدی
اوره یینده جان - جان دئدی
به ینمدی دیلده منی
*