Mittwoch, April 07, 2021

سنه نه - ملا محمد هیدجی

دانیشما زاهید اگر سؤز ائشیتمه دیم ، سنه نه
من اؤز خدامه گناه ائتدیم - ائتمه دیم ، سنه نه
خدا بهشت برینی وئریب سنه ، منه نه
سنین گومانیوه من کامه یئتمه دیم ، سنه نه
نه چون منی سؤیوسن ، گئتمیشم کلیسایه
ده ییلدیر کعبه نصیبیمده گئتمه دیم ، سنه نه
منه اگر دئدیلر گل قیلاق دالیندا ناماز
باخوب صلاحیمه بو امره یئتمه دیم ، سنه نه
دئدیم من ائیله مه رم التفات دونیایه
یئریتدیم اؤز سؤزومو یا یئریتمه دیم ، سنه نه
*

ملا محمد هیدجی متخلص به مغنی – محل تولد: هیدج از توابع  زنجان – درگذشته 1314 هجری شمسی

کوسوب مندن - فیکرت قوجا

کوسوب مندن

آی شهرتیم، شانیم مینم
حالی پریشانیم، منیم
کوسوب من دن، ئوزگه لردن
منی سوروشانیم منیم

سن دؤن سنده، من دؤنمه رم
گونش سؤنر من سؤنمه رم
عذابیندن دئیینمه رم
وار بویله نشانیم منیم

بیرآزجا صبر ائله ای یار مهربان گلیرم

سنین یولوندا فدادیر بو جسم و جان گلیرم

وفالی بلبلونم حسرت جمالینله

چمن چیچکلری تک باغریم اولدو قان گلیرم

منه تسلی وئرن بیر سنین خیالیندیر

او دیلبره حالیم ائدین بیان گلیرم

بهشت اولا غربت گئنه جهنم دیر

وطن محبتی وئرمیر منه مجال گلیرم

منیم بو حالیمی « واحد » نیگارا تئز یئتیرین

اونودماسین او یار هر زامان گلیرم

سن گیزله دیب گول اوزونو
گل قارالما گونوموزو
سؤز ائیله ییب هر سؤزومو
کوسوب، باریشانیم منیم!

*

ای شهرت و شان من

حال پریشان من

ای که قهر می کنم و مرا

از دیگران می پرسد من

تو هم روی برگردانی من از تو روی برنمی گردانم

آفتاب غروب کند من غروب نمی کنم

از عذابت شکوه نمی کنم

اینگونه نشان دارم

...

ای یار مهربان یک کمی هم صبر کن می آیم

این جسم و جان در راه تو فداست می آیم

بلبل وفادارت هستم در حسرت جمالت

دلم مانند بلبلان چمن خون شد می آیم

مرا تنها خیال تو تسلی می دهد

حالم را به دلبر دیگری بیان نکن می آیم

غربت اگر بهشت باشد باز هم جهنم است

عشق وطن امانم نمی دهد می آیم

واحد این حال مرا به نگارم زود برسان

آن یار همزبان فراموشم نکند می آیم

...

تو روی گلت را پنهان می کنی

بیا روز روشنم را تیره نکن

ای که از هر سخنم حرفی درآورده

از من قهر کرده من

تو هم روی برگردانی من از تو رو برنمی گردانم

خورشید غروب می کند من غروب نمی کنم

از عذابت شکوه نمی کنم

اینگونه نشان دارم من

 

یوخ یوخ - شاعر: زینال جبارزاده

قارا گؤزون بادام
او دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
منه گلسین قادان
او دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
*
دئدیم آی قیز دایان
دئدی اولسون حیان
سنن یار اولماز منه
دوز دولان دوز اوتور آی کیشی
یاش اؤتوب دئیه سن یئتمیشی
بیر دنه آغزیندا یوخ دیشی
اینسان قیزینا عاشق اولارمی ادام
*
سنه قربان حاجی او دئدی
او دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
حاجی یار محتاجی او دئدی
او دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
*
دئدیم انصاف ائله
دئدی گوله گوله
سنن یار اولماز منه
دوز دولان دوز اوتور آی کیشی
یاش اؤتوب دئیه سن یئتمیشی
بیر دنه آغزیندا یوخ دیشی
اینسان قیزینا عاشق اولار می آدام
*
گل گیرک قول قولا او دئدی
دو دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
آ قوزوم گل یولا او دئدی
او دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
دئدیم آی قیز دایان
دئدی اولسون حیان
سنن یار اولماز منه
دوز دولان دوز اوتور آی کیشی
یاش اؤتوب دئیه سن یئتمیشی

لیلا - شاعر: محمد راحیم

گیرسن باغا اگر
گوللر باشینی ایر
بلبل قان – یاش تؤکر
آغزی شیرین – شکر
*
آللی گوللو لیلا
شیرین دیللی لیلا
آی قیز آی قیز لیلا
*
دئدیم آدین جئیران
جئیران سنه حئیران
عطری باغدا جانان
آلیر سندن رئیحان
*
آللی گوللو لیلا
شیرین دیللی لیلا
آی قیز آی قیز لیلا
*
قاشین گؤزون قارا
چکمه منی دارا
اینینده گول خارا
جانیم قربان یارا
*
آللی گوللو لیلا
شیرین دیللی لیلا
آی قیز آی قیز لیلا

Samstag, Februar 20, 2021

نه دئییم؟ - کاتب اوغلو

قارا طالیعیمدن قارا بختیمدن.
دوستا نه آنلادیم ائله نه دییم ؟
چکدیغیم چیله لر آغلادیر منی
گوزوم یاشی دونسه سئله نه دییم.
*
حسرتلی سئوگیدن قالان ایزلره

یاشی قانا قاتان آغلار گؤزلره
بوغازیمدا قالان دردلی سؤزلره
آغزیمدا لال اولان دیله نه دییم؟
*
نئجه بیاض اولدو  باشیمین توکو

ویصال خیال اولدو قازیلدی کوکو
سیرتیما یوکلنمیش محنتین یوکو
آلتیندا  بوکولن  بئله  نه دییم
*
کاتب اوغلو یامان مات اولدو شاهیم

عومرو هئچه وئریر  فغانیم آهیم
بو منیم خطامدی منیم گوناهیم
یازیق  گونه  آیا  ایله  نه دییم
*


بایاتیلار - سربازلارین زبان حالی

عزیز داغلی آتا - آنالار آللاه ایگیت لریزه رحمت ائیله سین. باشی ساغ اولسون. آللاه سیزه صبر وئرسین. * پادگان دا نلر اولدو، سرباز ارزون اوره ی...