یئتدیم من - احمد شوقی تبریزی

حقیقت مجلسنده ساقی دورانه یتدُوم من

الیندن عشق جامین نوش ائدیب می دانه یتدیم من

کیروُب خمخانیه تا غرقیۀ کرداب می اولدُوم

سناسن قطره یم کوُیا که بر عُمانه یتدُوم من

مصفا ائیلدوم دل کوزکسین دُنیا غُبارندن

ائدوب کسب کمال اھل دل عرفانه یتدوُم من

دیوب اشعاریلر موزون فضولی انوری سعدی

کُوروب کان ایچره لعل کوھر مرجانه یتدوم من

ادب دستیله دوتدُوم بر معلم دامنین اما

حروف ھجا دن درسیم آلوب قرآنه یتدوم من

آچوب مکتُوبده باب فلک بُرجین کواکبله

اوخویُوب شمس ماھنک سرّینی کیوانه یتدوم من

کلوُب سردار سودا اولزمان باشمده جا دوتدی

سُوار اوُلدوم سمند عشقه بیر میدانه یتدوم من

کزرکن دشت ھامونی دُوچار اولدوُقجا مجنونا

شکستھ حال کُوردوم اوُل تنی عریانه یتدوم من

دُوشوپدر لیلی دن آیرو یانوب داغ فراقیلا

اوُلوُپدور ھمرھی وحشی دلی سوزانه یتدوم من

دمادم یاش توکوب سیلاب ایدوُپدور کوهُ صحرانی

پوُزولمش جیکری ھم دیده سی کریانه یتدوم من

نظر سالدوُم ینه بو دیره بر چشم تاسفله

کھ کوردُوم بکلمیش فرھاد بر غمخانه یتدُوم من

دُوزتمش دشت تیشیلھ دریغا بیستون بیجا

یخلمش طاغ کسرانک سنق ویرانه یتدُوم من

ایدُوب بر خدعھ ویرمش صورت نقشینی شیرینھ

قلوب اغیار اوُزیچون کوھکن نادانه یتدُوم من

غرض بو ذال دُنیاده ایشتکج فوت شیرینی

ھلاک ایتمش اوُزین تیشیلھ اوُل بیجانه یتدُوم من
ولاندم بو فناده حالیا اوُلدوم دل ناشاد

مدام بر شاد اولان دل کُورمدوم ھر یانه یتدُوم من

یتوب دی رحمتین ھم روزکاره ایلمش اظھار

اَسُر بادُ خزان کمراه ایدن طغیانه یتدوم من

واروب تا بخت نافرجام الندن سیر باغ ایتدُوم

نھالین کورکج افسرده اتُوب کلستانه یتدوم من

دکُوب صرصر بُرھنھ شاخ کلنی سبزه نی ایتمش

کیم اوُلدم کلشن ایچره نوح کورن طوفانه یتدوم من

چمن کُلرخلرین پامال ایدوپدور زیر کلپنده

دُوشنمش خشت زرین ایلھ بیل کلخانه یتدوم من

آلوپدور لالھ ننک بورکین باشنندن قویدی سرکردان

پریشان ایتمش اَوراغین ، کُلی خندانه یتدوم من

کفنلنمش کُوروب دھرنک فناسین نرکس شھلا

عدم خابیله ، اوُیمش کُوزلری مستانه یتدوم من

شقایق داغ کوکسنده آچلمش یاره تن نسرین

خزان اودیلھ دُوتمش ھر یری بریانه یتدُوم من

بنفشھ یاسمن سنبل سوسن فرسوده حیرتدن

چکنده ھر یری مجروح تن نالانه یتدوم من

سرُود ایتمز قالُوپدور عندلیب بینوا اَبسُم

یانار کل فرقتنده آتش ھجرانه یتدُوم من

بسا کوز کوردی خرچنک عالم اشیایه جورین چوخ

اوُروب تیغیلھ سُوزلر چُون فلک کردانه یتدُوم من

نھ عادتدور دیدیم ادنا پرستلیک سنده ای سُفلی

سُوَرر ذوق صفا دورنکده ھر دونانه یتدُوم من

کرفتار ایتمش سن یُوز مُحنتھ دآئم خردمندی

آچلمز کونکلی بر اعلا اولان انسانه یتدوم من

نَدور بُو طبع کجلک روُینی آچدنک بنکا مادام

جھانده ھر ایشی اقدام ایدُوب نقصانه یتدوم من
قلوُپدور جسمی آماج تشنیع اُوخنه ھر کس

تَنِمغھ اوُردیلر تیر ستم آمانھ یتدوم من

ترحم چاغی کلدی شوقیه ای قادر یکتا

بلا وُ درد محنت چکمکیله جانه یتدُوم من

کونکل بُو درده امید ایلھ باش قوی یُوز سوروب خاکه

یقین بیل صدق دلدن جان ویروب جانانه یتدوم من

یتشدی بر ندا کوشمقه ھاتفدن که غم چکمه

بحُمدلله غمو درددن چیخوب درمانه یتدوم من

نهخوف اُول نار دوزخدن محمدور شفاعتچیم

کرم کانی عدالت معدنی سُلطانه یتدوم من

بو محبت - نامیق قاراچوخورلو

بو نه درددیر نه مصیبت دیر نه بلادیر چکیرم
اوزولور اومودلریم تک عجله گؤز تیکیرم
بیزیم عشق باغچامیزین گوللری سولدو ابدی
آچماییب گؤزلریمین یاشینی هر گون تؤکورم
*
باخیرام جوانلارا هامی گولور ، هامی دانیشیر
دوغرودان ماراقلی دیر حیات قاینییر قاریشیر
اما من جوانلیقیمی سئوگیمه قربان وئریرم
قارا ساچلار آغاریر ، بئل بوکولور ، اوز قیریشیر
*

قالیب او اللرینین ایزلری منده
قالیب او بال دیلینین سؤزلری منده
سنین هئچ یادینا دوشمه ییب او محبت ایندی
قالیب او ، اودون آلاوین کؤزلری منده
*
گؤره سن خئیری ندیر من بو قدر آه ائدیرم
بو فانی دونیانی درد اوجاغینا بنزه دیرم

بو اوجاغین دا توسکوسو کؤر ائدیپ دی گؤزلریمی
ایری آدیملاریلا اوچوروما دوغرو گئدیرم
*
ائیله بیر حالدایام کی ، دوشونورم چتین دوزه لیم
یوخ هئچ کیمین گوناهی ، اؤزومو ییخیبدیر اؤز الیم
اصلینده آیریلیغی ایسته میردیک هئچ بیریمیز
آللاهین قیسمتی دیر ، قاچماق اولماییر گؤزلیم
*
قالیب او اللرینین ایزلری منده
قالیب او بال دیلینین سؤزلری منده
سنین هئچ یادینا دوشمه ییب او محبت ایندی
قالیب او ، اودون آلاوین کؤزلری منده
*
هارا گئتسم هارا باخسام هارا سالسام دا نظر
یئنه او گول جمالین گؤزلریمین اؤنون بئزر
دوشوننده بو خیال دیر سن اؤزون اوزاقداسان
آخیر بو گؤزلریمین یاشی اولور بحر خزر
*
نه ایچون منه بو قدر ظلم ائیلییر چرخ فلک
من ملک ساندیغیمدان آخیر گلدی منه کلک
ایستی بیر یای گئجه سیدی او منی ترک ائیله دی
غفلتن یاغدی یاغیش قوپدو طوفان اسدی کولک

*
قالیب او اللرینین ایزلری منده
قالیب او بال دیلینین سؤزلری منده
سنین هئچ یادینا دوشمه ییب او محبت ایندی
قالیب او ، اودون آلاوین کؤزلری منده
*
Söz musiqi: Namiq Qaracuxurlu
*

سویوخدور - نامیق قاراچوخورلو

من سانیردیم چیل اولاجاق آرزولار
آلدادیرمیش منی یانلیش دویغولار
او منی قلبیمدن ووردو
دوردو اوره ییم دوردو
ده ییشیر فصیل لر ، یامان قورخورام
اوه اوه اوه ، سویوقدور
بیر اوجاق یاندیردیم ، ایسینار بدنیم
یوخ یوخ یوخ ، سویوقدور
ده ییشیر فصیل لر ، یامان قورخورام
اوه اوه اوه ، سویوقدور
گئتمیسن تنهایام اوشویوربدنیم
چوخ چوخ چوخ ، سویوخدور
ایسته ییرم آیرلیغی محو ائدیم
یئتمیر گوجوم اولانلاری عفوائدیم
او منی قلبیمدن ووردو
دوردو اوره ییم دوردو
Söz musiqi: Namiq Qaracuxurlu
*

دیوانگی - جواب رند تبریزی

شعر دیوانگی سیمین بهبهانی و جواب رند تبریزی به ابراهیم صهبا

صهبای من زیبای من سیمین تو را دلدار نیست
وز شعر او غمگین مشو کو در جهان بیدار نیست
گر عاشق و دلداده ای فارغ شو از عشقی چنین
کان یار شهر آشوب تو در عالم هوشیار نیست
صهبای من غمگین مشو عشق از سر خود وارهان
کاندر سرای بی کسان سیمین تو را غمخوار نیست
سیمین تو را گویم سخن کاتش به دلها می زنی
دل را شکستن راحت و زیبنده ی اشعار نیست
با عشوه گردانی سخن هم فتنه در عالم کنی
بی پرده می گویم تو را این خود مگر آزار نیست ؟
دشمن به جان خود شدی کز عشق او لرزان شدی
زیرا که عشقی اینچنین سودای هر بازار نیست
صهبا بیا میخانه ام گر راند از کوی وصال
چون رند تبریزی دلش بیگانه ی خمار نیست
*
شعر دیوانگی سیمین بهبهانی - جواب ابراههیم صهبا
در  اینجا

هانسی بیر مشکل دو کی - علی اکبر صابر

ایسته سن گوگلوم کیمی زولفون پریشان اولماسین
او قدر جور ائت  منه آه ائتمه ک ایمکان اولماسین
درد عشقین قصد جان ائتدیسه من هم شاکیره م
ایسترم جسمیم ده درد اولسون داهی جان اولماسین
قویما اغیار ائله سین کوینده جولان ای پری
اهرمنلر مالک ملک سلیمان اولماسین
آتشین روبنده افعی تک یاتوب گیسولرین
طرفه جادودور که مار آتشده سوزان اولماسین
دئیرلر عاشیق کش نیگارم قتلیمه آماده دیر
الله الله بیر سبب قیل کی پشیمان اولماسین
مبتلای درد عشقم ال گؤتور منده ن طبیب
ائیله بیر تدبیر کی بو درده درمان اولماسین
صابرا امید وصل ایله غم هجرانه دؤز
هانسی بیر مشکل دو کی صبریله درمان اولماسین