Montag, November 19, 2012

شوخلوخ - میرزاعلی معجز شبستری

دولتسرای ربیمه گئتدیم دونن گئجه
گؤردوم کی فرشی یوخ ، نئچه یییرتیق جیریق کئچه
عرض ائیله دیم بو فقرله بو افتضاح ایله
مین قصر سن  عطا ائده جکسن بیزه مئجه؟
شمعی گتیر ، چیراغی گتیر ، یاندی سینه میز
عشقین ندیر سنین بو چراغ معوجه
بیرگون اییل یاواشجا کلیسایه باخ گیلن
سیر ائیله عرشه ، فرشه ، جلاله بیجه بیجه
سن ده مرمت ائیله گیلن بو خرابه وی
معمار غافاره دئنه ، تا چکه ریجه
گؤردوم ایلن ووروب بئلینه گولدو قاه قاه
من عاقیلم دئدی ، وئرمم پولو گجه
یارب منی مؤاخذه ائتمه بو امرده
معجز سن ایله شوخلوغ ائدیبدیر دوشوب لجه
*
دیشب به دولت منزل پروردگار ( مسجد ) رفتم
دیدم بدون فرش ،  گلیمی پاره پوره
عرض کردم با این فقر و  تنگدستی
چگونه هزار قصر به ما خواهی داد
شمع و چراغ را بیار که دلمان آتش گرفت
علت عشقت به این چراغ کج و معوج چیست؟
یک روز  یواشکی به کلیسا بکن نظر
بر عرش و فرش و جاه و جلالش بکن نظر
تو هم این خرابه ات را مرمت کن  
بگو به معمارباشی غفار بکشد گچ به این سرای
دیدم دست بر کمر و با قاه قاه خنده
گفت : من عاقلم پول به گچ نمی دهم
یارب به خاطر این امر مؤاخذه ان نکن
معجز با تو شوخی کرد

*

Keine Kommentare: