ساخلامیشام - ابوالفضل ثوابی

ایستیردیم باشلایام یازام سئوگیدن

یازمامیش دفتری بوروموشدو چن

گل کی آغلاماغا سئویندیییمدن

گؤزومده بیر بولود یاش ساخلامیشام

*

اومودسوز قالمیشام سنه چاتماغا

یاستیغیم تیکاندیر یورغون یاتماغا

گئدیب گؤل باشیندا سویا آتماغا

اووجومدا سن اوچون داش ساخلامیشام

*

زور نفس چکیرم اؤلمه – دیریلده

آدیندان ساوایی گزمه ییب دیلده

سن گئدنزاماندان بو نئچه ایلده

بیلمیرسن من نئجه باش ساخلامیشام!!

*

اوره ییم شان – شاندیر پتک دئییل کی

خاطیره ن دردیمه کؤمک دئییل کی

بو سن تانیدیغین اورک دئییل کی

کؤکسومده چیرپینان قوش ساخلامیشام

*

ایچه ریم دردلیدیر، یوخدور چاراسی

گون به گون درینه دوشور یاراسی

نه قالیب ساچیمین بیر تک قاراسی

نه ده کی آغزیمدا دیش ساخلامیشام

*

قیافه ن خیالدان چورومکده دیر

دومان گؤزلرینی بورومکده دیر

فلک ساچلاریندان سورومکده دیر

یادیمدا شکلیندن قاش ساخلامیشام

*

منی اؤلدوروردو آیریلیق دردی

آنام دورومومو چاراسیز گؤردو

هئی دوعا ائیله دی، هئی نذیر وئردی

سنه ده بیر کاسا آش ساخلامیشام

*

هر حالدا بوش قالیب کؤنلومده یئرین

بیر ساده قلبیم وار، دنیزدن درین

آخیردن بیر بندین یازدیغیم شئعرین

سنین حؤرمتینه بوش ساخلامیشام

*

پیام به زنان آینده - عالم تاج قائم مقامی - ژاله

مرد اگر زن را بیازارد به عمدا مرد نیست
کاگهی بی درد را اصحاب صاحب درد نیست
در پس هر گرد اگرگوئی سواری جنگجوست
غیر طفلی نی سوار اندر پس این گرد نیست
قسمت ما زین مسلمانان ایمان ناشناس
غیر اشک گرم و آه سرد و روی زرد نیست
قید عفت ، قید سنت ، قید شرع و قید عرف
زینت پای زن است ، از بهر پای مرد نیست
اجتماعی هست و نیروئی زنان را در فرنگ
در دیار ما هم از زن جمع گردد ، فرق نیست
لیک ضعف روح ونقص فکر وفقر اعتماد
ساخت موجودی زما ، کش خویش از آن در خلق نیست
خود تو گوئی رخت بخت و دامن اقبال ما
جز به دست کولی رمال صحراگرد نیست
می شوی مجذوب ار وان گرم گوئی های او
لیک مزدش راست پرسی جز نگاهی سرد نیست
در خطوط دست ما رمزیست لیک این رمز را
آنکه یارد با چراغ علم روشن کرد نیست
این قدر دانسته ام از رمز کاندر کار ما
اعتبار او فزون از کعبتین ممرد نیست
وان نجوم و نکته ای آموخت که ات گویم به جد
روز کس روشن زیر اختر شبگرد نیست
پرت خواهی شد از اقلیم وجود ای زن از آنک
مر طفیلی را نصیبی غیر نفی و طرد نیست
زندگی با خورد و خواب آمیخته است ای جان ولی
پای تا سر زندگی موقوف خواب و خورد نیست
دست و پائی ، همتی ، شوری ، قیامی ، کوششی
شهر هستی جان من جز عرصه ناورد نیست
ور بخوانم قصه شهنامه گردآفرید
خنند و گوید که زن شایسته ناورد نیست
آخر ای زن جنبشی کن تا ببیند عالمی
کان چه ما را هست هم زان بیشتر در مرد نیست
من ز دنیا رفته ام ای نازنین آیندگان
رفتگان را جز کتاب و گفته راه آورد نیست
وانچه باقی ماند از مجموعه اشعار من
برگ خشکی هست بر شاخ سخن گر ورد نیست
سرد باشد شعر من زانرو که طبع گرم نی
گرم گردد منطق ار گوینده را دل سرد نیست

بیلمه یه جکسن - علی آقا واحد

عشقین ائله‌سه عالمی قان، بیلمه‌یه جکسن!

یوز دفعه دئسه‌م، مطلبی قان، بیلمه‌یه جکسن!

باخ سینه مه، مین یاره ووروب تیرِ نگاهین

افسوس کی، ای قاشی کمان، بیلمه‌یه جکسن

آخر کی قوجالتدی منی، درِد و غم عشقین

پیر اولماسان، ای تازه جوان، بیلمه‌یه جکسن

بی‌مهرسن، عالمده، رُخِ آلینا حسرت

وئرسه‌م‌ده اگر هیجرده جان، بیلمه‌یه جکسن

مجنون کیمی، زنجیرِ سرِ زولفینه باغلی

اولسام داخی، رسوای جهان، بیلمه‌یه جکسن

توتسام، گؤزه‌لیم، دامنینی، اینجیمه منده‌ن

نیلیم کی، دئسم گئتمه، دایان، بیلمه‌یه جکسن

کویوندا گؤزوم یاشینی، یوز یول ستمیندن

ائتسه‌م یوزه، ای سرو روان، بیلمه‌یه جکسن

سرّ لبینی دیلده نهان ساخلادیم ائلدن

فاش اولمایا، بو رازِ نهان، بیلمه‌یه جکسن

شؤق دهنین «واحدی» محو ائیله‌سه هر گاه

اوندان یئنه بیر نام نشان، بیلمه‌یه جکسن

شاعیر: علی آقا واحد

*

اشعار ترکی آذری و فارسی - مئی ساتانلار کوچه سی 

*

دور از فرزند - عالم تاج قائم مقامی - ژاله

مادر که ز طفل خویشتن محجور است 
یعقوب وش ار کور شود معذور است 
چون من که تعلقم ز اسباب جهان 
بر یک پسر است و آن هم از من دور است 
*
آناکی اؤز بالاسینی گؤرمکدن محرومدور
گر یعقوب کیمی کور اولا معذور دور
منیم کی کیمی کی بو دنیادا ایسته ییم
بیر اوغلانادیر کی اودا منده ن اوزاقدادیر
*
شاعر : عالم تاج قایم مقامی ( ژاله ) 
*

دور از فرزند - عالم تاج قائم مقامی - ژاله

 
بر من شده عرصه جهان همچو قفس  
در دیده نمانده نور و در سنه نفس 
رنجی که من از دوری فرزند کشم 
یعقوب از آن درد خبر دارد و بس 
*
منه دونیا قفس کیمی اولوب 
گؤزومده ایشیق قالمییب ، سینه مده نفس
او آجی کی من بلامین اوزاقلیغیندان چکیره م
یعقوبون او درددن خبری واردیر و بس 
*
عالم تاج قائم مقامی - ژاله
*

گئدیرم - علی آقا واحد

گئدیرم اؤزگه یارین شمعینه پروانه اولام
سئوگیمه لاییق اولان دیلبره دیوانه اولام
بیلمه دین قدریمی سن ، چوخلی منه ظولم ائله دین
گئدیرم ای داش اورک من سنه بیگانه اولام
عاقیلیدیم سنین عشقینده بئله من دلی اولدوم
یوخدی ایمکان کی دؤنوب بیر داها فرزانه اولام
ایندی کی اوز چؤووروب طالع فرزانه لیغیم
گئدیرم من می ایچم ساکین میخانه اولام
منه لیلا گرک اولسون ، نه گوزل سئوملی یار
گئدیرم مجنونا تای عشقیده افسانه اولام
دئمه دیم بونلاری تا سن منه دوشمن اولاسان
بولگونن ایستییرم من کیمه جانانه اولام
*

می روم تا پروانه شمع یاری دیگر باشم

دیوانه یاری باشم که لایق عشقم باشد

قیمتم را ندانستی ، ستم کردی به من

می روم ای سنگدل تا با تو بیگانه شوم

عاقل بودم و عشقت دیوانه ام کرد

دیگر امکانی نیست که عاقل شوم

حالا که فرزانگی از من روی گردانده

می روم می بخورم ساکن میخانه شوم

احتیاج به لیلا دارم نه یار زیبا روی

می روم همچو مجنون افسانه در عشق شوم

اینها را نگفتم تا دشمنم شوی

بدان که نمی خواهم جانانه کسی شوم

* 

علی آقا واحد

*

قاداسین آلدیغیم - عاشق قربانی

سحرین دان یئلی کیمی 

اسمه قاداسین آلدیغیم

منیم صبر و قراریمی

کسمه قاداسین آلدیغیم

بیزیم باغدا گول درگینه ن

سیخ کؤنلونه گول هؤرگونه ن

آغ اوزون بوزا وئرگینه ن

اسمه قاداسین آلدیغیم

قربانی عاشیق اوزونه

قربان دی آلا گؤزونه

باخما یادلارین سؤزونه

کوسمه قاداسین آلدیغیم

هئچ گلمیرسن بولاق اوسته - عاشق قربانی

هئچ گلمیرسن بولاق اوسته

گونده اوچ یول گلیرم من

اووزومه سویوق باخیرسان

اوره گینی بیلیرم من

کاشکی گؤزل اولمایایدین

سارالیبان سولمایایدین

منله آشنا اولمایایدین

آیریلاندا اؤلورم من

گول دیبینی خارا گوردون

بلبلو آه زارا گرردون

قربانی نی بیچارا گؤردون

گئدیرسن گدت گلیرم من

گلمیسن - گولایه شینیخلی

نئچه قرینه لر یوروب گلمیسن

نئچه زنجیرلری قیریب گلمیسن

کیمنن عونوانیمی سوروب گلمیسن 

اونسوزدا چوخالمیش ذیللی ظولمتیم

آی منیم گؤزلری ، کور محبتیم 

بیرگی گئتدیک بو یوللاری بیز قوشا

چاخدین منی هر قایایا هر داشا

کؤنول وئردیم بیر خیالی سرخوشا

هدر اولدو هر چکیلن زحمتیم

آی منیم گؤزلری ، کور محبتیم

کرمین قوروتک قور گتیرمیسن

طیلسیم لی دونومو دار گتیرمیسن

آی وجدان سیز

حسرتدن گؤزومه تور گتیرمیسن

بودورمو بختیمه دوشن خلعتیم

آی منیم گؤزلری کور محبتیم