گیدریم - یوسف خیال اوغلو

  giderim

*

Söz: Yusuf Hayaloğlu

*

آرتیک سنین له دورامام

بو آکشام چیکار گیدریم

حسابیم کالسین محشره

الیمی ییکار گیدریم

سن زحمت ائتمه یئریندن

گورولتو یاپمام دریندن

پارماکلاریمین اوزریندن

سو گیبی آکار گیدریم

آرتیک سوره رسین بیر صفا

نه جیسمیم کالدی نه جفا

شیکایت ائتمم بو دفا

دیشیمی سیکار گیدریم

بوزارمی ساندین آجی لار

بلایه آتلار گیدریم

کورشون گیبی ماوزر گیبی

داغ گیبی پاتلار گیدریم

کایب ائتسم بیله هر شئیی

بو عاشکی ییرتار گیدریم

سینسیجه اولماز گیدیشیم

کاپی یی چارپار گیدریم

سنه یازیغیم شارکی یی

سازیمدان سؤکر گیدریم

بن آغلایامام بیلیرسین

یوزومو دؤکر گیدریم

کؤپکلریمدن کوشومدان

یاورومدان جایار گیدریم

سندن آلدیغیم نه وارسا

یئرینه کویار گیدریم

ازدیرمم سانا کندیمی

گؤودمی یاکار گیدریم

بددعا ائتمم سیکیلما

کافاما سیکار گیدریم

*  

Artık seninle duramam,
Bu akşam çıkar giderim
Hesabım kalsın mahşere
Elimi yıkar giderim
*
Sen zahmet etme yerinden
Gürültü yapmam derinden
Parmaklarımın üzerinden
Su gibi akar giderim
*
Artık sürersin bir sefa
Ne cismim kaldı ne cefa
Şikayet etmem bu defa
Dişimi sıkar giderim
*
Bozarmı sandın acılar
Belaya atlar giderim

Kurşun gibi mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim
*
Kaybetsem bile herşeyi
Bu aşkı yırtar giderim
Sinsice olmaz gidişim
Kapıyı çarpar giderim
*
Sana yazdığım şarkıyı
Sazımdan söker giderim
Ben ağlayamam bilirsin
Yüzümü döker giderim.
*
Köpeklerimden kuşumdan
Yavrumdan cayar giderim
Senden aldığım ne varsa
Yerine koyar giderim.
*
Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem üzülme,
Kafama sıkar giderim!

*

اورمو گؤلو - بهنام شاه نعمتی

اورگیم آغلاییر، گؤزلریم دولور
هر زامان گؤرنده شور گؤلیمیزی
بیر عمور توتوبدی الیند ه ن ائلین
ایندی سه اَل آچیب گؤزله ییر بیزی
*
بیر زامان واریدی شهرتی شانی
عرشه چاتدیرمیشدی آذربایجانی
بو همان دنیزدی چکیلیب قانی
آز قالیر قوریا، قالمیا ایزی
*
چاره سیز دنیزه چاره قیل وطن
آغلا، گؤز یاشیوی تؤک دنیزه سن
دوزلارین ایله ییب اینینه کفن
قیزاریب دنیزین ماوی بنیزی
*
عثمانین یومروغو، کاظیمین داشی
قؤیمارام کسیلسین گؤزومون یاشی
کسیلسه جان وئره ر خزر قارداشی
بیر داها گؤره نمز اورمو، دنیزی
*
اورمیه، اردبیل، زنجان، همدان
جیغاتی، تاتائو، سهند، ساوالان
یاندیریر اؤلکه نی حسرتله هیجران
دیغلادیر آیریلیق قؤجا تبریزی
*

بهنام شاه نعمتی گوگانی (تایسیز)

*

اورمو گؤلو - هوشنگ جعفری

اورمونون گؤلو تك يالقيزام يالقيز

كسيليب داماردان قانيم ای ائللر

كويره دؤنورم آذربايجان تك

دويماساز چيخاجاق جانيم ای ائللر

بير الدی بيلميرم يا نئچه اللر

ال اله وئريبلر ، اليم كسيل سين

بيلميرم كيمدی لر؟ بير ايش گؤردولر

گئده نيم سينسی سين ، گليم كسيل سين

بيرنفر سوروشمور ائلجه بيله ندن

باش وئريب الی سيز جسميدن جانی

آذر ائل قورويوب شوره زار اولسا

نئي نيسيز؟ ني نيسيز؟ باش سيز ايراني

دينديرمه- دولويام ، دولويام ، دؤلو

گئديرم ظلمتين كؤكون يولدورام

اؤقه دراغليام اورمو گؤلونده

گؤز ياشلا – اورمونون گؤلون دولدورام 

*

شاعر : هوشنگ جعفری زنگانلی 

*

ساخلامیشام - ابوالفضل ثوابی

ایستیردیم باشلایام یازام سئوگیدن

یازمامیش دفتری بوروموشدو چن

گل کی آغلاماغا سئویندیییمدن

گؤزومده بیر بولود یاش ساخلامیشام

*

اومودسوز قالمیشام سنه چاتماغا

یاستیغیم تیکاندیر یورغون یاتماغا

گئدیب گؤل باشیندا سویا آتماغا

اووجومدا سن اوچون داش ساخلامیشام

*

زور نفس چکیرم اؤلمه – دیریلده

آدیندان ساوایی گزمه ییب دیلده

سن گئدنزاماندان بو نئچه ایلده

بیلمیرسن من نئجه باش ساخلامیشام!!

*

اوره ییم شان – شاندیر پتک دئییل کی

خاطیره ن دردیمه کؤمک دئییل کی

بو سن تانیدیغین اورک دئییل کی

کؤکسومده چیرپینان قوش ساخلامیشام

*

ایچه ریم دردلیدیر، یوخدور چاراسی

گون به گون درینه دوشور یاراسی

نه قالیب ساچیمین بیر تک قاراسی

نه ده کی آغزیمدا دیش ساخلامیشام

*

قیافه ن خیالدان چورومکده دیر

دومان گؤزلرینی بورومکده دیر

فلک ساچلاریندان سورومکده دیر

یادیمدا شکلیندن قاش ساخلامیشام

*

منی اؤلدوروردو آیریلیق دردی

آنام دورومومو چاراسیز گؤردو

هئی دوعا ائیله دی، هئی نذیر وئردی

سنه ده بیر کاسا آش ساخلامیشام

*

هر حالدا بوش قالیب کؤنلومده یئرین

بیر ساده قلبیم وار، دنیزدن درین

آخیردن بیر بندین یازدیغیم شئعرین

سنین حؤرمتینه بوش ساخلامیشام

*

پیام به زنان آینده - عالم تاج قائم مقامی - ژاله

مرد اگر زن را بیازارد به عمدا مرد نیست
کاگهی بی درد را اصحاب صاحب درد نیست
در پس هر گرد اگرگوئی سواری جنگجوست
غیر طفلی نی سوار اندر پس این گرد نیست
قسمت ما زین مسلمانان ایمان ناشناس
غیر اشک گرم و آه سرد و روی زرد نیست
قید عفت ، قید سنت ، قید شرع و قید عرف
زینت پای زن است ، از بهر پای مرد نیست
اجتماعی هست و نیروئی زنان را در فرنگ
در دیار ما هم از زن جمع گردد ، فرق نیست
لیک ضعف روح ونقص فکر وفقر اعتماد
ساخت موجودی زما ، کش خویش از آن در خلق نیست
خود تو گوئی رخت بخت و دامن اقبال ما
جز به دست کولی رمال صحراگرد نیست
می شوی مجذوب ار وان گرم گوئی های او
لیک مزدش راست پرسی جز نگاهی سرد نیست
در خطوط دست ما رمزیست لیک این رمز را
آنکه یارد با چراغ علم روشن کرد نیست
این قدر دانسته ام از رمز کاندر کار ما
اعتبار او فزون از کعبتین ممرد نیست
وان نجوم و نکته ای آموخت که ات گویم به جد
روز کس روشن زیر اختر شبگرد نیست
پرت خواهی شد از اقلیم وجود ای زن از آنک
مر طفیلی را نصیبی غیر نفی و طرد نیست
زندگی با خورد و خواب آمیخته است ای جان ولی
پای تا سر زندگی موقوف خواب و خورد نیست
دست و پائی ، همتی ، شوری ، قیامی ، کوششی
شهر هستی جان من جز عرصه ناورد نیست
ور بخوانم قصه شهنامه گردآفرید
خنند و گوید که زن شایسته ناورد نیست
آخر ای زن جنبشی کن تا ببیند عالمی
کان چه ما را هست هم زان بیشتر در مرد نیست
من ز دنیا رفته ام ای نازنین آیندگان
رفتگان را جز کتاب و گفته راه آورد نیست
وانچه باقی ماند از مجموعه اشعار من
برگ خشکی هست بر شاخ سخن گر ورد نیست
سرد باشد شعر من زانرو که طبع گرم نی
گرم گردد منطق ار گوینده را دل سرد نیست

بیلمه یه جکسن - علی آقا واحد

عشقین ائله‌سه عالمی قان، بیلمه‌یه جکسن!

یوز دفعه دئسه‌م، مطلبی قان، بیلمه‌یه جکسن!

باخ سینه مه، مین یاره ووروب تیرِ نگاهین

افسوس کی، ای قاشی کمان، بیلمه‌یه جکسن

آخر کی قوجالتدی منی، درِد و غم عشقین

پیر اولماسان، ای تازه جوان، بیلمه‌یه جکسن

بی‌مهرسن، عالمده، رُخِ آلینا حسرت

وئرسه‌م‌ده اگر هیجرده جان، بیلمه‌یه جکسن

مجنون کیمی، زنجیرِ سرِ زولفینه باغلی

اولسام داخی، رسوای جهان، بیلمه‌یه جکسن

توتسام، گؤزه‌لیم، دامنینی، اینجیمه منده‌ن

نیلیم کی، دئسم گئتمه، دایان، بیلمه‌یه جکسن

کویوندا گؤزوم یاشینی، یوز یول ستمیندن

ائتسه‌م یوزه، ای سرو روان، بیلمه‌یه جکسن

سرّ لبینی دیلده نهان ساخلادیم ائلدن

فاش اولمایا، بو رازِ نهان، بیلمه‌یه جکسن

شؤق دهنین «واحدی» محو ائیله‌سه هر گاه

اوندان یئنه بیر نام نشان، بیلمه‌یه جکسن

شاعیر: علی آقا واحد

*

اشعار ترکی آذری و فارسی - مئی ساتانلار کوچه سی 

*

دور از فرزند - عالم تاج قائم مقامی - ژاله

مادر که ز طفل خویشتن محجور است 
یعقوب وش ار کور شود معذور است 
چون من که تعلقم ز اسباب جهان 
بر یک پسر است و آن هم از من دور است 
*
آناکی اؤز بالاسینی گؤرمکدن محرومدور
گر یعقوب کیمی کور اولا معذور دور
منیم کی کیمی کی بو دنیادا ایسته ییم
بیر اوغلانادیر کی اودا منده ن اوزاقدادیر
*
شاعر : عالم تاج قایم مقامی ( ژاله ) 
*

دور از فرزند - عالم تاج قائم مقامی - ژاله

 
بر من شده عرصه جهان همچو قفس  
در دیده نمانده نور و در سنه نفس 
رنجی که من از دوری فرزند کشم 
یعقوب از آن درد خبر دارد و بس 
*
منه دونیا قفس کیمی اولوب 
گؤزومده ایشیق قالمییب ، سینه مده نفس
او آجی کی من بلامین اوزاقلیغیندان چکیره م
یعقوبون او درددن خبری واردیر و بس 
*
عالم تاج قائم مقامی - ژاله
*