Samstag, März 15, 2025

اینانانمیرام

 سحر خیاوی
*
هله ده، یئنه ده اینانانمیرام

ایلدیریم پوسگوروب آلوو یاغیردین
الینه آلمیشدین قَهَر بایداسین
قارا اژداهادان زَهَر ساغیردین

هله ده، یئنه ده اینانانمیرام
سن ایدین قلبیمه مَرمی‌لر سیخان
کولونگ اَله آلیب بیر آن ایچینده
آرادا مین ایللیک کؤرپونو ییخان

هله اینانمیرام گول- چیچک باغیم
الین‌له بیر آن‌دا خزانا چؤندو
فلسفی یاراما ملهم‌لی دیلین
نه اولدو کی افعی ایلانا دؤندو

بلکه آزدیرمیشدی شیطانلار سنی
بلکه آلدانمیشدین کوپ قاریسینا
اؤیله کی قیرمیشدین آجیق زینجیرین
بنده‌لیک ائتمیردین گؤی تانریسینا

هله ده اینانمیر بو ساده اوره‌ک
او یابانجی آدام سَن اولدوغونا
ایشیقلی گونومون قارشیسین توتان
زهریمار تولوغو چَن اولدوغونا

ایلگی یولوموزو باسیب تیر-تیکان
چکیب‌دیر آرادا سونگولَر قاتار
قوووشماق یولونو ائله قاپاتدین
قاییتما، تیکانلار آیغینا باتار

هله ده شوک‌دایام، هله سرسَم‌‌اَم
سندن گؤزله‌میردیم اؤیله شیددتی
اونسوز دا آز قالیر سون نفسده‌یَم،
اوتانما، گَل ائندیر آخیر ضربتی

یوخسا گَل دئنن کی: «یوخویدو بوتون
آجی کابوس ایدی کئچیب گئدن‌دیر
اینانما اویدوران بو کابوسلارا
هله ده اوره‌ییم سنه وطن‌دیر»

سئرچه اوره‌یی‌دیر شاعر اوره‌یی
نئجه تئز قیریلار، تئز یولا گَلَر
اَفیل- اَفیل اَسَن بو سئرچه اوره‌ک
سیجاق اللرینده یاتار، دینجه‌لَر

*


Freitag, März 07, 2025

وارلیغیما شوکور ائت - رقیه عبدلی ( سازاق )

وارلیغیما شوکور ائت  
بیر گون سحر یوخودان
دویموشدوم، تئز آییلدیم
گؤردوم گونش یوخودا
یاتماغینا باییلدیم.

گونش نه‌دن بیزلردن
کوسوب دالا قالمیشدی
یا بیز یولو ایتیریب
یئر اؤزگه یول سالمیشدی

چوخ گؤزله‌دیم ساریشین
گونش داها گلمه‌دی
منیم کیمی باغچادا
بنؤوشه‌لر گولمه‌دی

شاختا سازاق بورویوب
یئر کوره‌سی دونوردو
گونش سیجاق باخیشین
گؤرن هارا سونوردو

ساچلاری‌تک آنامین
قارالیردی گوندوزلر
اوره‌ک‌لرده بیتکی‌‌ده
سارالیردی آق اوزلر

گؤرونموردو هئچ بولوت
نه یاغیلان قار، یاغیش
سانکی بوتون دونیانی
قارقامیشدی بیر قارقیش

کوسموشودو ناز گونش
آی دا ایشیق ساچمیردی
آی‌سیز قالیب اولدوزلار
گؤیده آخیب قاچمیردی

قارانلیقدا یولونو
ایتیرمیشدی بولاق‌لار
ایرماقی کور اولارکن
بورولموشدو یولاقلار

چابالیردیم ایچیمده
سوسوز بالیقلار کیمی
تؤکولوردوم، آخیردیم
جانسیز آلیقلار کیمی

بیرآنلیقدا شیرین سس
دیسکیندیردی، آتیلدیم
قارا دونموش ساچلاری
آنام گلدی توتولدوم.

سانیردیم بیر گئجه یوخ
سنه‌لردی یاتمیشام
وارلیقلارین قدرینی
بیلمه‌ییب، چوخ قاتمیشام

آچیشقادان باخیردی
گونش گولوش اوزونده
وارلیغیما ائت شوکور
ائشیدیردیم سؤزونده

گولومسه‌ییب گونشه
شوکور ائتدیم تانری‌یا
دونیالیقلار ایسته‌دیم
تانری وارکن یاری‌یا

*


Samstag, März 01, 2025

قوجالیق سئوگی سی

شاعر: رقیه عبدلی ( سازاق )

قوجالیق دا سئوگی کیمی‌دیر دئمک
بیلمه‌ییرسن هاچان سنه داراشیر
بیری واختسیز، بیری واختلی، بیری ائر
گؤز آچیرسان سنه نئجه یاراشیر

کئف داماقلا کئچیردییین آنلاری
بیردن بیره بیری آلیر الیندن
هر نه‌یینی آلیر گئدیر اینصافسیز
هرنن اولور آدی دوشمور دیلیندن

هئچ بیلمیرسن زامان نئجه اؤتوشور
آن‌دان آنا عؤمور اونا وئریرسن
گؤرمه‌یینجه دونیا ترسه فیرلانیر
سانکی عؤمرون اونسوز سونا وئریرسن

وار- یوخونو تالان ائده‌ن بو سئوگی
بالا- بالا قوجالتماغا باشلاییر
بالا- بالا یاریر باغرین داغلادیر
تومارلایان اللریله داشلاییر

جانین آلیر جان وئرمه‌دن اؤلدورور
جان وئرسن ده یئنه قاچیر دوداغین
قاناد چالیر، اوچا بیلمیر اوره‌یین
اسه- اسه یاخیر سئوه‌ن «سازاغ»ین
*
منبع: ایشیق سایتی
*

کؤنلوم

شاعر: زلیم خان یعقوب * باخ گؤزلرین شعله سینه حیات وئرسین شعله سنه کیم وورولماز بئله سینه وورولماغا، دیر کؤنلوم * یازا دؤنر قیشین اولسا...