حیدر بابا - محمّد حسین شهریار

کیم قالدی کی بیزه بوغون بورمادی
آتدان - آتدان بیزه کلک قورمادی
بیر مرد اوغول بیزه هاوار دورمادی
شیطانلاری قوجاقلییب گزدیز سیز
انسانلاری آیاقلییب ازدیز سیز
*
اوّل باشی مندن استقبال ائتدیز
سوندان چؤنوب ایشیمده اخلال ائتدیز
اؤز ظندیزجه استادی اغفال ائتدیز
عیبی ی.خدور، کئچر، گئدر، عؤموردور
قیش دا چیخار اوزو قاراکؤموردور
*
حیدربابا گیلئیلیکدن نه چیخار
ظولمون ائوین صبر و تحمّل ییخار
درویش اولان صبرین الین برک سیخار
گل قاییداق، چیخاق آقا  دوزونه
کئچه ک گئنه محبّتین سؤزونه
*
حیدربابا آلچاقلارین کؤشک اولسون
بیزدن سورا قالانلارا عشق اولسون
کئچمیشلردن گلنلره مشق اولسون
اولادیمیز مذهبینی دانماسین
هر ایچی بوش سؤزلره آللانماسین
*

پریشان اولماسن - نصرت کسمنلی

ائله یاشا عؤمرونو سن

ایلین پریشان اولماسین

هر گؤزله گول گؤندرمه

گولون پریشان اولماسین

*

یول گئدنده ایزینی بیل

یورولاندا دؤزومو بیل

سؤز دئیه نده سؤزونو بیل

دیلین پریشان اولماسین

*

تئز بوشالما دولاندا دا

حقیقت گه ز یلاندا دا

ائله یان کی یاناندا دا

کولون پریشان اولماسین

*

درده کؤنول باغلایاندا

گیزلی اغلا آغلایاندا

گؤزونده غم چاغلایاندا

سئلین پریشان الماسین

*

پریشان نشود

چنان زندگی کن

که سالت پریشان نشود

به هر زیبائی دل نبند

تا گلت پریشان نشود

*

وقتی راه می روی ، ردت را بدان

وقتی خسته می شوی تحمل را بدان

وقتی حرف می زنی حرفت را بفهم

تا زبانت پریشان نشود

*

به هیچ کس دروغ نگو

تا بعد از دروغ به غم و درد نیفتی

به هر اجاقی دست درازی نکن

تا دستت پریشان نشود

*

زود دلت را خالی ننک وقتی دلگیری

با حقیقت زندگی کن ، حتی در بین دروغ

چنان بسوز که هنگام سوختنت نیز

خاکسترت پریشان نشود

*

وقتی به درد دل می بندی

چنان گریه کن که هنگام گریه ات

وقتی غم در چشمانت زیادمی شود

سیلت پریشان نشود  

*

الهی - میرزا علی اکبر صابر

الهی
داش فلب لی اینسانلاری نئینیردین الهی ؟
بیزده ک بو سویوق قانلاری نئینیردین الهی ؟
آرتدیقجا حیاسیزلیق ، اولور ائل متحمل
هر ظلمه دؤزه ن جان لاری نئینیردین الهی ؟
بیر دؤرده کی ، صیدق و صفا قالمییاجاقمیش
بیلمه م بئله دورانلاری نئینیردین الهی ؟
مظلوملارین گؤزیاشی دریا اولاجاقمیش
دریالاری ، عمانلاری نئینیردین الهی ؟
صیاد جفاکاردا رحم اولمویاجاقمیش
آهولاری ، جئیرانلاری ، نئینیردین الهی ؟
باغین ، اکینین خئیرینی به گلر گؤره جه کمیش
توخم اکمه گه دهقانلاری نئینیردین الهی ؟
ایش رنجبرین ، گوج اوگوزن بیر اوزونون کو
به گ زاده لری ، خنلاری نئینیردین الهی ؟
حکم ائیلیه جه کمیش ، بوتون عالمده جهالت
دلداده عرفانلاری نئینیردین الهی ؟
سیرتوق ، مسلمانلاری تکفیره چکن بو
دوشگون مسلمانلاری نئینیردین الهی ؟
یا خود بولارین بونجا نفوذی اولاجاقمیش
بئش ، اوچ بو سخندانلاری نئینیردین الهی ؟
غئیرتلو دانوشبازلاریمیز ایش باشارارکن
تنبل دلی شئیطانلاری نئینیردین الهی ؟
ارلر هره بیر قیزکیمی اوغلان سئوه جه کمیش
ائولرده کی نیسوانلاری نئینیردین الهی ؟
تاجرلریمیز ( سونیا ) لارا بند اولاجاقمیش
بدبخت ( تکذبان) لاری نئینیردین الهی ؟
سبحانک ، سبحانک ، سبحانک ، یارب
باخدیقجا بو حکمتلره حئیران اولورو هپ
*
ترجمه فارسی
الهی
انسانهای سنگدل را برای چه آفریدی الهی ؟ ( منظور چرا آفریدی )
خونسردهائی مثل ما را برای چی آفریدی الهی ؟
هر قدربر بی حیائی افزوده می شود : ملت تحمل می کند
جانهای متحمل به هر ستمی را ، برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود در این زمان صدق و صفا نماند
نمی دانم این دوران را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود اشک مظلومان دریا شود
دریاها و عمانها را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود صیاد جفاکار رحم نداشته باشد
آهوان و گوزنها را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود بهره باغها و مزارع را خانها ببرند
برای کاشتن تخم ، دهقان را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود بار کار و تلاش بردوش رنجبر باشد
خان زاده ها و خان ها را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود جهل در جهان حکومت کند
دلداده ها و عرفا را برای چه آفریدی الهی ؟
پرروئی که موجب کفر مسلمانان می شود
پس این مسلمانان را برای چه آفریدی الهی ؟
یا اگر قرار بود نفوذ اینها تا این اندازه باشد
سه چهار سخندان را برای چه آفریدی الهی ؟
در حالی که دانشمندان باغیرت ما اردان هستند
شیطانهای دیوانه و تنبل را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود مردان ، هر کدام پسرهائی را به جای دختر ( بعنوان سوگلی ) بخواهند
زنانی را که در خانه اند برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود تاجرهای ما شیفته ( زنان … ) بشوند
زنان ( توی خانه ) بدبخت را برای چه آفریدی الهی ؟
*
سبحانک ، سبحانک ، سبحانک ، یا رب
وقتی این حکمتهایت را می بینم حیرت زده می شوم
*

میرزا علی اکبر صابر

ار دئدی : آغلایورام بسکی اوزوم چیرکین دیر

ایلده بیر گؤرسه م اگر آینه ده صورتیمی

عورت عرض ائیله دی : یاهو سنی هر گون گؤرورم

نه قدیر آغلایورم شیمدی دوشین حالتیمی

*

جنت ده کی حوری لری ، قلمانلاری آللاه

قاودیم دییه بیر وحی ایله ائتسه سنی افهام

زاهد ، من اولوم گیزله مه آچ صدقینی سویله

سن بیرده ائده رسن می نماز امرینه اقدام؟

*

هپ کیچیکلر کیچیک ایکن بؤیویور

او نه دیر کی بؤیوک ایکن کیچیلیر؟

بو کیچیلمک فقط مسلمانین

بوینونا هر بیر امرده بیچیلیر؟

*

غافل یاشاماقدان سا گؤزل کار دیر اؤلمک

هر چند که غفلتله دخی هار دیر اؤلمک

زنجیر جهالتده بو آلچاق یاشاییشدان

جاهل ، سنه دار اوزره سزاواردیر اؤلمک

*

من اوگون باشلادیم انسان اولماغا - حاتم احمدی

سلام تانری
من اوگون باشلادیم آدام اولماغا
تانرینین گؤز یاشین بیری سیلمیردی
قاپی دا قالمیشدی پولسوز بیر کیشی
اوتانیب ائوینه گئده بیلمیردی
*
من او گون باشلادیم انسان اولماغا
گئرچکلر اوره یین بندین قیریردی
بئش اوغول بؤیودن قهرمان آنا
قوجالار ائوینده جان تاپشیریردی
*
بیر او گون باشلادیم انسان اولماغا
قارداش ییخیلمیشدی قارداش یانیندا
بویا چاتمیش اوغول اؤز آتاسینین
اوزونه قاییتدی یولداش یانیندا
*
من اوگون باشلادیم انسان اولماغا
آنلادیم بو دنیا پاسلی دمیردی
غملی سویقونوندا بیر کؤرپه اوشاق
اؤلن آناسینین دؤشون امیردی
*
من او گون باشلادیم انسان اولماغا
اولمایان مئشه یه آغاج اکدیلر
دیبیندن کسدیلر یاشیل آغاجی
کاغاذلار اوستونه شکیل چکدیلر
*
من اوگون باشلادیم آدام اولماغا
ملت ظلم ائده نه قارشی دوروردو
همان اعتراض دا غملی بیر پلیس
آغلایا – آغلایا اوغلون ووروردو
*
من اوگون باشلادیم آدام اولماغا
قیشدا یوخسوللارا دنیا دار اولدو
تانری باخدی – باخدی بیردن آغلادی
شاخدادان گؤز یاشی آخدی قار اولدو
*
من اوگون باشلادیم انسان اولماغا
بیرجه کؤک قویونو بیریان یئدیلر
بیر وئدره آیران دا ایچدیلر آمما
ائوین صاحبینه چوبان دئدیلر
*