Samstag, Dezember 08, 2012

دوران بئله گئتمز - داغلی ( یتیم ) عیوض


دوران بئله گئتمز ، بیر گون دوزه لر
بو غملی کؤنوللر گئنه گوله جک
چیچک دن ده گؤزل عطیرلی گوللر
بیزیم ده کندلره گلیب دؤنه جک
فلک چوخلارینی اودوب یئییبدی
پیس ایشلر تؤرتمه ائل دن عئییب دی
آتامیز بابامیز گؤزل دئییب دی
آرخا سو گلیب سه گئنه گله جک
قوی ائل لر بورونسون توی لباسینا
توی دوشسون هامیزین ائل اوباسینا
شاعر آت بالیغی اؤز دریاسینا
بالیق دا بیلمه سه ، خالیق بیله جک
*
دوران اینگونه نمی گذرد ، وضع بهتر می شود
این دلها غمگین ، باز می خندند
گلهای معطر از غنچه نیز
به روستاهای ما نیز باز خواهند گشت
فلک خیلی ها را خورده و محو کرده
بدی ها را رواج نده عیب است
پدران ما چه خوب گفته اند
آگر آب به جویبار آمده ، دوباره خواهد آمد
بگذار ملت لباس عروسی بپوشد
بگذار شادی بر هر خانه ای سر بزند
شاعر ماهی را به دریای خودش باز گردان
ماهی هم نداند خدا می داند

بلبل شیدا - ملا قاسم ذاکر

بلبل شیدا
اسیر باغ حسنون من تک اولسا بلبل شیدا
اوخور کویوندا ذوقیله « فسبحان الذی اسرا»
ایکی مستانه و مخمور چشمون فکر ائدن ترسا
اونوتماز دیلده ذکر ائیلر کی ، آمنا و صدقنا 
اساس عشقی قوردون ، کئچ فنادان توت رهی عقبا
اجارت ائیله مه کرکس کیمی دونیا و مافیها
او تاری کاکلین فیضین الیبدیر گردنی مینا
اونون چون قاره گئیمیش روزگارین اول شبی یلدا
اگر اول ماهرودام ذره ، ذاکر ، گؤرمه سم بیضا
آخار سیلاب اشکیم ، چشمه غم دن اولور دریا

Donnerstag, November 29, 2012

آغلار - قویمی

هر کیم کی قویارسا رهی عشقه قدم ، آغلار
بو یولدا سئوینج اولماز ، او چکدیکجه غم آغلار
گؤر کربوبلادا نه بلا چکدی حسینیم
کیم یادا سالارسا دورابیلمز ، او دم آغلار
قالمیشسا او گون زین العباد خسته یاتاقدا
یوخ چاره سی یوز وئردی کی ، درد و علم آغلار
تؤکدو گؤزونون یاشینی زینب گئجه گوندوز
بو حاله باخیب کؤرپه اوشاقلاردا هم آغلار
آغلاردی محمد ، علی ، زهرا ، حسن حتی
میثل علمی ایچره نه کی وار محترم ، آغلار
یوخ عوذرو قیامت گونو ظالم لرین ای دل
کیم وئرمیش اگر آل عبایه ستم آغلار
چشمین کیمی یاشلار آخیدیر خامه قویمی
چون ماه محرم یئتیب الده قلم آغلار
*
می گرید
هرکه قدم در راه عشق می گذارد ، می گرید
در این راه شادی نیست ، در هین غم می گرید
ببین حسینم در کربلا چه بلاهایی کشید
هر که به خاطر می آورد می گرید
آن روز زین العابدین در بستر بیماری بود
چاره ای نداشت ، درد و بلا سراغش آمده ، می گرید
زینب شب و روز از چشمانش اشک بارید
بر این احوال کودکان نیز می گریند 
می گریست محمد ، علی ، زهرا ، حتی حسن
هر آدمی بر امان محترم ، می گرید
ای دل ظالمان در روز قیامت بهانه ای ندارند
آنکه بر آل عبا ستم کرد ، می گرید
ای قویمی خامه نیز همچون چشمت می گرید
چون ماه محرم رسیده و قلم در دست می گرید
*

بلبل شیدا - ملا قاسم ذاکر

اسیر باغ حسنون من تک اولسا بلبل شیدا
اوخور کویوندا ذوقیله « فسبحان الذی اسرا»
ایکی مستانه و مخمور چشمون فکر ائدن ترسا
اونوتماز دیلده ذکر ائیلر کی ، آمنا و صدقنا 
اساس عشقی قوردون ، کئچ فنادان توت رهی عقبا
اجارت ائیله مه کرکس کیمی دونیا و مافیها
او تاری کاکلین فیضین الیبدیر گردنی مینا
اونون چون قاره گئیمیش روزگارین اول شبی یلدا
اگر اول ماهرودام ذره ، ذاکر ، گؤرمه سم بیضا
آخار سیلاب اشکیم ، چشمه غم دن اولور دریا

بایاتیلار - سربازلارین زبان حالی

عزیز داغلی آتا - آنالار آللاه ایگیت لریزه رحمت ائیله سین. باشی ساغ اولسون. آللاه سیزه صبر وئرسین. * پادگان دا نلر اولدو، سرباز ارزون اوره ی...