Mittwoch, Januar 15, 2014

آغلارام - شادی شبستری

قوجالميشام، جوانليغا آغلارام
پیر شدم و بر جوانی می گریم
كئچيب گئدن نادانليغا آغــلارام
بر نادانی های گذشته می گریم
گئدنميرم عزيزلره باش چكــــم

نمی توانم سری به عزیزانم بزنم
قديم اولان قوناقليغـــــا آغلارام
به یاد مهمانیهای قدیم می گریم
چراغينان گونوز گزديم، تاپماديم

در روز روشن چراغ به دست گشتم
تاپيلمايان اينسانليغا آغـــــلارام
بر انسانیتی که پیدایش نکردم می گریم
چوبانليغي هئچ شاهليغا وئرمه رم

جوانی را با هیچ مقام بالایی عوض نمی کنم
دوستدان دوشن اوزاقليغا آغــــلارام...

از جداشدن با رفیقان خوب ، می گریم
*
شاعر : شادی شبستری

Kommentare:

Mehdi hat gesagt…

بسیار زیبا بود. من سوالی دارم، می‌تونید منبعی در مورد تفاوت‌های گویش‌های یا لهجه‌های ترکی در آذربایجان ایران به من معرفی کنید؟ مثلا در حوالی خلخال همه‌ی "غ" ها "گ" یا "خ" گفته می‌شه و من می‌خوام برای تقویت ترکی صبحت کردن خودم این تفاوت‌ها رو بهمم. هنوز نگارش ترکیم هم خوب نیست اگر در اینباره هم منبعی هست ممنون می‌شم به من معرفی کنید و در صورت امکان ایمیل بزنید.
زنده باشید.

شهربانو hat gesagt…

مخهدی گرامی ممنونم از شما. نه من منبعی در مورد گویش های اهالی شهرهای مختلف نمی دانم.
پاینده باشید