Montag, Januar 21, 2013

شمس و قمرم آمد : آیلا گونشیم گلدی

 
شمس و قمرم آمد سمع و بصرم آمد

وان سیمبرم آمد وان کان زرم آمد

مستی سرم آمد نور نظرم آمد

چیز دگر ار خواهی چیز دگرم آمد

آن راه زنم آمد توبه شکنم آمد

وان یوسف سیمین بر ناگه به برم آمد

امروز به از دینه ای مونس دیرینه

دی مست بدان بودم کز وی خبرم آمد

آن کس که همی‌جستم دی من به چراغ او را

امروز چو تنگ گل بر ره گذرم آمد

دو دست کمر کرد او بگرفت مرا در بر

زان تاج نکورویان نادر کمرم آمد

آن باغ و بهارش بین وان خمر و خمارش بین

وان هضم و گوارش بین چون گلشکرم آمد

از مرگ چرا ترسم کو آب حیات آمد

وز طعنه چرا ترسم چون او سپرم آمد

امروز سلیمانم کانگشتریم دادی

وان تاج ملوکانه بر فرق سرم آمد

از حد چو بشد دردم در عشق سفر کردم

یا رب چه سعادت‌ها که زین سفرم آمد

وقتست که می نوشم تا برق زند هوشم

وقتست که برپرم چون بال و پرم آمد

وقتست که درتابم چون صبح در این عالم

وقتست که برغرم چون شیر نرم آمد

بیتی دو بماند اما بردند مرا جانا

جایی که جهان آن جا بس مختصرم آمد

*

 آیلا گونشیم گلدی ، باک گؤز ایشیقیم گلدی

اینجی کایناقیم گلدی ، آلتین پیناریم گلدی

سرخوشوم نیجه اوندان جوشدو باخیشیم نوردان

اؤزگه شئی می ایسترسین ؟ اؤزگه یولداشیم گلدی

او گوموش تن لی گؤزلوم ، گیردی یوسوفوم قاپیدان

او یول کسه نیم گلدی ، توبه پوزانیم گلدی

ائسکی یولداشین دینله ! دوندن ایی دیر شیمدی

مژده سرخوشویدوم دون ، اوندان اولاقیم گلدی

دون فنرله من کتده پئک آراندیغیم او کیشی

گؤر بو گون یول اوستونده گوللر بوستانیم گلدی

ساردی اللری بئلیمه ، هم قوجاقلادی او منی

بیر تاج و کمر سوندو ، ایشته سولطانیم گلدی

باخ باهار و باخجاسینا ! باخ شراب قدح لرینه

باخ جوشان آزیکلارینا ، گول شکر دالیم گلدی

او حیات سویومدور هئی ، من اؤلومدن قورخمام کی

اولکمم سرزنش لردن ، چونکو قالخانیم گلدی

اوندان اوزوک آلدیم هئی ، من سلیمانیم آرتیق

آه نه سیل دا شاهانه ، باشداکی تاجیم گلدی

درد حدینی آشدیقجا ، عاشقلا یولچولوق ائتدیم

یولچولوقدان آه مئولام ، موتلولوق پاییم گلدی

ایچکی واختیدیر شیمدی ، شیمشک چاخیور باشدا

اوچماق واختی دیر شیمدی ، قول و قانادیم گلدی

ایشته پارلاماق واختی ، بیر سحر کیمی پارلاق

ایشته گورله مک واختی ، چونکو آسلانیم گلدی

آلدیلار منی یئردن ، سؤزلریم یاریم قالدی

واردیم گؤجه دنیادان ، آرلانیش ساویم گلدی

 
مولانا 
*




Ayla güneşim geldi, bak göz ışığım geldi
İnci kaynağım geldi altın pınarım geldi

Sarhoşum nice ondan coştu bakışım nurdan
Özge şey mi istersin? Özge yoldaşım geldi!

O gümüş tenli güzelim girdi Yusuf’um kapıdan
O yol kesenim geldi, tövbe bozanım geldi

Eski yoldaşım dinle! Dünden iyidir şimdi
Müjde sarhoşuydum dün, ondan ulağım geldi

Dün fenerle ben kentte pek arandığım o kişi
Gör bugün yol üstünde güller bostanım geldi

Sardı elleri belime hem kucakladı o beni
Bir taç ve kemer sundu, işte sultanım geldi

Bak bahar ve bahçesine! Bak şarap kadehlerine!
Bak coşan azıklarına! Gül şeker dalım geldi

O hayat suyumdur hey! Ben ölümden korkmam ki
Ürkmem serzenişlerden, çünkü kalkanım geldi

Ondan yüzük aldım hey, ben Süleyman’ım artık
Ah nasılda şahane, baştaki tacım geldi

Dert haddini aştıkça aşkta yolculuk ettim
Yolculuktan ah Mevlam mutluluk payım geldi

İçki vaktidir şimdi şimşek çakıyor başta
Uçmak vaktidir şimdi kol ve kanadım geldi

İşte parlamak vakti bir seher gibi parlak
İşte gürlemek vakti çünkü aslanım geldi

Aldılar beni yerden, sözlerim yarım kaldı
Vardım göğe dünyadan arlanış savım geldi
*

Keine Kommentare: