Montag, Dezember 26, 2011

حالا چرا؟ - ایندی نییه؟

آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا ؟

بی وفا، بی وفا حالا که من افتاده ام از پا چرا ؟

نوشدارویی و بعد از مرگ سهراب آمدی

سنگدل این زودتر می خواستی حالا چرا ؟

عمر ما ار مهلت امروز و فردای تو نیست

من که یک امروز مهمان توام فردا چرا ؟

نازنینا ما به ناز تو جوانی داده ایم
دیگر اکنون با جوانان نازکن با ما چرا ؟

وه که با این عمر های کوته بی اعتبار
این همه غافل شدن از چون منی شیدا چرا ؟

ای شب حجران که یکدم در تو چشم من نخفت

اینقدر با بخت خوال آلود من لالا چرا؟

آسمان چون جمع مشتاقان ، پریشان می کند

درشگفتم من نمی پاشد ز هم دنیا چرا ؟

شهریارا بی حبیب خود نمی کردی سفر

راه عشق است این یکی بی مونس و تنها چرا ؟

*


گلمیسن جانیم سنه قوربان اولا ایندی نییه؟

دوشموشم الدن داها، ای بی‌وفا، ایندی نییه؟

نوش دارو سن، فقط سُهراب اؤلوب، گئج گلمیسن!

ائیله‌مز تأثیر اونا هئچ بیر دوا، ایندی نییه؟

ممکن اولسا، مرحمت قیل، عؤمرلرده یوخ وفا!

بخش ائدن مهمانینا ذوق و صفا، ایندی نییه؟

من جاوان کن ذوق آلیردیم، نازنینیم، ظولمدن،

ائیله‌ییرسن سؤیله بس جور و جفا، ایندی نییه؟

بیر شیرین صحبت اوچون اگدیم اؤنونده قدّیمی!

زهرتک وئردین جاواب فرهادینا، ایندی نییه؟

ای قارا هیجران، الیندن بیرجه‌دم گؤز یوممادیم!

بختیمی سن توتموسان بولای ـ لایا، ایندی نییه؟

آسمان قیلدی پریشان، حالیمی زار ائیله‌دی

چولقاییب‌دیر عؤمرومو مین بیر بلا، ایندی نییه؟

سن‌کی گول هیجرینده، طبعیم، لال کیمی خاموش ایدین،

سالمیسان بولبول کیمی شور و نوا، ایندی نییه؟

سن حبیب‌سیز "شهریار"یم، گئتمزایدین هئچ یانا،

سون سفردیر، تک چیخیبسان سون یولا، ایندی نییه
*
استاد شهریار
*
ترجمه ی این شعر از : شعر ترکی فیس بوک
*

Keine Kommentare: