Donnerstag, März 27, 2008

آتا اوجاغی : خانه پدری


دئییرلر قیزلارین گؤزو آج اولار
آتا وئردیغی پای باشا تاج اولار
آتا اوجاغینا گئتدیغی زامان
..
غنیمت بیلیرم بیر ایچیم سویو
غنیمت بیلیرم بیر ایچیم پایی
قووشار کؤنلومون هارایی هایی
آتا اوجاغینا گئتدیغیم زامان
..
آنام قوجاقلییار باغی باغچانی
دولدورار خورجونو ییغار بوخچانی
سوروشماز آ بالا به سنین هدیه ن هانی؟
آتا اوجاغینا گئتدیغیم زامان
..
ائویم سارای اولسا خانمان اولسا
پولوم خزل اولسا سیل سامان اولسا
قوپاریب گتیررم بیر گومان اولسا
آتا اوجاغینا گئتدیغیم زامان
..
تویوق یومورتدویار پیشیک ده گوله ر
ایت ده ناز ائیله یهر کئشیک ده گوله ر
آی قاپی دا باجا دا ائشیک ده گوله ر
آتا اوجاغینا گئتدیغیم زامان
..
نه قاتیق قویارام نه سود قویارام
نه تیکه قویارام نه ات قویارام
آتامی آنامی لاپ مات قویارام
آتا اوجاغینا گئتدیغیم زامان
..
یاناغیم آل لانار اوزوم ده دویماز
شعریم ده نغمه م ده سؤزوم ده دویماز
آی « نازیله » نئینیم گؤزوم ده دویماز
آتا اوجاغینا گئتدیغیم زامان
..
خانه پدری
می گویند چشم دخترها سیر نمی شود
هدیه پدر تاج سر دختر می شود
زمانی که به خانه پدری می روم
..
غنیمت می دانم یک قطره آب را
غنیمت می دانم یک تکه نان را
شادی و هلهله دلم به هم می پیوندد
زمانی که به خانه پدری می روم
..
مادرم بهترین های باغ را جمع می کند
خورجین و بقچه ام را پر می کند
هیچ نمی پرسد فرزندم هدیه تو کو ؟
زمانی که به خانه پدری می روم
..
خانه ام اگر کاخ و ویلا باشد
پولم مثل سیل و برگ خزان باشد
یک شاهی هم باشد می گیرم
زمانی که به خانه پدری می روم
..
مرغ تخم می گذارد ، گربه هم شاد می شود
سگ ناز می کند ، کشیک هم شاد می شود
در و دیوار و اندرون و بیرون شاد می شود
زمانی که به خانه پدری می روم
..
نه ماست ، نه شیر را می گذارم که بماند
نه لقمه نه گوشت را می گذارم که بماند
پدر و مادرم را مبهوت می کنم
زمانی که به خانه پدری می روم
..
گونه ام از شادی سرخ می شود و سیر نمی شود
شعر و نغمه و سخنم سیر نمی شود
ای « نازیله » چه کنم چشم و دلم سیر نمی شود
زمانی که به خانه پدری می روم
*

Keine Kommentare: