Donnerstag, Mai 03, 2007

ای ترک خطا دیده مگر لعبت چین سن


ای ترک خطا دیده مگر لعبت چین سن
یا لعبت چینی کیمی غارتگر دین سن
کوثر لب لعلونده ، بویون نخله طوبی
سؤز یوخ اؤزون آراسته بیر خلد برین سن
شیرینلیق عبارت دی سنین شهد لبیندن
یوخ یوخ سن او شکرده اولان نقطه لی شین سن
سن جانیمی آل من ده آلیم بوسه لبیندن
یو شرطین ای شوخ برین بنده برین سن
بیر همزن جمعیت دلهای پریشان
پیرایه ده انجمن اهل یقین سن
بیردیر هامی عضونده سنین ظاهر و باطن
ای گوهر رخشنده مگر در ثمین سن
گول اوزده گؤروب سبزه خطین دئدیم الخط
اثبات حیات ائتمه گه آیات مبین سن
گؤز گوشه سینی ائیلمه سن اوزده گؤز آلتی
ای خال خیالیلن عجب گوشه نشین سن
وجهی ندی صرافی سالیبسان نظریندن
ظالیم نییه ظلم ائتمه گه بیر بیله برین سن

شاعر : میرزا رضا صراف
به فارسی

ای ترک خطا دیده مگر لعبت چین هستی
یا مانند لعبت چین غارتگر دین هستی
کوثر در لب لعلت ، قدت نخل طوبی
حرفی نیست که خودت بهشت برین هستی
شیرینی عبارت از شهد لب توست
نه نه تو شین سه نقطه شکر هستی
تو جانم را بگیر و من از لبت بوسه بگیرم
این شرطت ای شوخ بالاترین بنده والائی
تو به هم زننده جمعیت دلهای پریشان
پیرایه ده انجمن اهل یقین هستی
تمامی اعضای تو ظاهر و باطنت یکیست
ای گوهر رخشنه ، مگر در ثمین هستی
در گل رخسارت سبزه خطت را دیدم و گفتم الخط
در اثبات حیات تو آیات مبین هستی
گوشه چشمت را در رخت زیرچشمی نکن
ای که با خال خیالت عجب گوشه نشینی
علتش چیست که صراف را از نظر انداخته ای
ظالم چرا به ظلم کردن اینهمه ازمندی

Keine Kommentare: