Samstag, September 16, 2006

بهشت و جهنم

تو هر چقدر که خواهی ، دل منو بسوزون
برو هر اسبی داری ، برای من بتازون
آخه قیامتی هو توی کاره
خدا پرده زکارت برمیداره
یه روز در محضر عدل الهی
بهت ثابت میشه که روسیاهی
بس که تو آزردی مرا
هرگز نمی بخشم ترا
...
اگر مقصر من باشم میرم جهنم
روحم میشه با آتش سوزنده همدم
ولی میدونم جای من تو بهشته
خدا تو قلبم این معما رو نوشته
بس که تو آزردی مرا
هرگز نمی بخشم تو را
...
خوب میدونم روز قیامت
از کرده ات داری ندامت
باید که یک عمری نمائی
در آتش دوزخ اقامت
بس که تو آزردی مرا
هرگز نمی بخشم تو را
....
برای شنیدن ترانه بهشت و جهنم می توانید به وبلاک هزاردستان چمن مراجعه کنید

ترجمه به زبان فارسی
....
جهنمنه ن بهشت
سن نقدر ایستیرسن ، منیم قلبیمی یاندیر
گئت هر نقدر آتین وار ، منیم اوستومه چاپدیر
آخی دونیادا بیر قیامت ده وار
الله ایشلریندن پرده نی آچار
بیرگون الله هین محضر عدلینده
ثابیت اولار اوزو قارالیغیندا
بس کی سن اینجیتدین منی
دای باغیشلامارام سنی
...
اگر گوناه منده اولسا جهنمه گئده ره م
روحوم جهنم اودویلان اولار همدم
بیلیرم کی منیم یئریم بهشتدیر
الله بونو اوره گیمده یازیبدیر
بس کی سن اینجیتدین منی
دای باغیشلامارام سنی
...
یاخجی بیلیرم قیامت گونونده
ایشلریندن پئشمان اولارسان سنده
گرکدیر کی عموربویوندا سنده
جهنم اودوندا قالارسان سنده
بس کی سن اینجیتدین منی
دای باغیشلامارام سنی

Kommentare:

ferhad hat gesagt…

سالاملارلا عزیز و سئویملی باجیم قایا قیزی . سیزین چئوریلمه یا کوچورولمرینیز چوخ گوزلدیر . و سیزین بو ایشینیز آلقیشلامالیدیر.
آمما شعیرلرینیز شعیر قالیبنده چئویر یلسه آرتیق گوزل و داها گویچک اولاجاقدیر .
منجه حاضیرام سیزی بو یولدا یاردیم ائد یب و سیزین بو یولدا امکداشلیغینیز منه بویوک بیر فرصت اولاجاقدیر . بلکه سیزین زحمتلرینیزدن تشککور ائدمیش اولام .

ferhad hat gesagt…

اورنک ایچون :
سن هر قدر سئویرسن اورکیمی یاندیر
هانچی آتی سئویرسن میدان ایچره دولاندیر
تانری وار قیامت وار
ایشیندن اورتوک آچار
.....................
البت سیز اوزوز اوستاد سیز
تام سئوینجیله و درین آلقیشلا: فرهاد

كريم hat gesagt…

سلام منيم عزيز باجيم
اللريز آغريماسين بو شعرين يازيب و ترجمه سيندن
چوخ گوزل ترجمه الييب سيز الكي من بيلمديم هانكيسي اصلي دي هانكي سي ترجمه
دوغوردان اللريز آغريماسين
عزيز باجي من ده گلجاخ دا سيزه شعر يوللياجاغام اما ايندي باغيشليين كي ماجال اولمور
اللريز آغريماسين
سيزي بويوك الله ها تاپيشيرديم